[2010.10.28] 好人，坏人和茶党

2010-11-9 07:03| 发布者: lilywizardry| 查看: 9360| 评论: 8|原作者: Meryl裙子

摘要: 茶党运动扭转美国中期选举局势

Oct 28th 2010021 United States - Lexington.mp3

莱克星敦专栏

好人，坏人和茶党

茶党运动扭转美国中期选举局势

要想找到美国茶党成员的闪光点，还真不难。其一，他们可不是那群法国人，就因为总统萨科奇颁布法令，将退休年龄从60岁推后两年到62岁，法国人民就涌上街头，游行罢工，法国人以为钱都是从天上白白掉下来的，用来“供养”他们的养老金，福利，医疗保险，还要为国内“匪夷所思”的前卫电影买单。美国茶党运动正好恰恰相反：他们极力呼吁政府清正廉洁。茶党们每分每秒，无时不刻不在饱受焦虑之苦，考虑怎样才能促使挥金如土的美国削减贷款，平衡预算？思量如何避免这些触目惊心的赤字沦为后代肩头的重重负担？

茶党成员不仅不像法国人那样自私骄纵，而且还很守规矩。让他们法国佬闹去吧：堵塞马路，肆意纵火。虽然美国茶党集会形势浩大，但总是井然有序有条不紊，一片糖纸都不会带倒。尽管有些茶党头戴三角帽，运动也取名自波士顿清倾茶事件，茶党们还是遵循和平抗议原则。有一次社会变革在他们看来就足够了，更何况18世纪美国制定了宪法，建立了几乎完美的民主制度，这么一来，他们大可不必上街闹事，宪法赋予了他们充分表达自己观点的权力。

于下周举行的中期选举结束后，茶党的努力才能见分晓，但是从一个方面来说，茶党已经颇有成就了。全国初选中，他们成功帮助真正意义上保守派共和党人赢得席位，挤掉了那些挥金如土，披着羊皮，道貌岸然的党内人士。在茶党们看来，正是他们这些以乔治布什为首的假共和党人，将政党引入歧途。因此茶党们毫不留情地一举端掉了党内的不纯洁因素。鲍勃班尼特以三届犹他州民主党代表的身份，赢得了美国保守党联盟84%的终身认可率。但还是难逃被排挤的命运，起因还是由于他投票支持了“问题资产救助计划”。这是布什在职期间实施的一项应急措施，其也许是成功地防止了经济崩盘，但是茶党们很反感此项措施。

美国“统治阶级”还没想好应该采取什么措施应对茶党运动（又新又奇怪的运动）。上周，深感疑惑的学者们聚集于加州大学伯克利分校探讨，茶党是如何深入了解，继而又得以平衡右翼平民主义，自由主义和激进主义各大阵营，以及他们是如何应对部分美国民众对此的恐惧，愤始等不满情绪。《纽约时报》发表的一项调查显示，茶党成员大多学历羡人，家底丰厚。《华盛顿时报》也曾耗时数月联络国内各大茶党组织。最终647个茶党团体“浮出水面”，看来部分茶党组织即使存在话，人数也极少。

有些人给茶党贴上“阿斯特洛夫尼龙草皮现象”的标签，但是他们可不是什么草根阶级，而都是些商业大亨。旁人看来，他们不过是民主党右翼丑恶嘴脸的化身，抑或是艰难时期，粉墨登场的种族平民主义代表。要这样说就大错特错了。诚然，茶党从中盈利，但是如果身临其境参与其中，就会发现茶党是公民自发兴起发动的。政府的混乱不堪，以及在他们看来各种不负责任的举动，刺激了他们的神经，从而组建了茶党团体。茶党队伍内也许会有一丝一缕的种族主义，但是多数组织都在竭尽全力消除这一倾向。

自由派对此轻视不屑，同时一些人却打着小算盘，心怀鬼胎。有的民主党人盼望茶党将共和党引入极端右派主义陷阱，这样一来，大众选民就会弃之而去。但是看来，这仅仅是痴心妄想。没几个茶党成员能倒霉到克里斯丁唐奈的程度，他曾公开反对自慰行为，如今这个蠢人却当选为特拉华州共和党候选人，而这将给共和党当头一棒：共和党可能会因此而失去一个宝贵的上院席位。以前，肯塔基州的参议员兰德保罗，内华达州的参议员莎朗安吉拉想法太过激进，以至于呼声不高，如今他们虽然没有更改竞选内容，但是在程度上有所调整，现在看来呼声颇高，时来运转。现在茶党运动压力席卷全国，以福罗里达和阿拉斯加为例：保守派已经因此丧失了不少选票，但是放眼全局，要借用茶党运动使共和党起死回生，走出两年前的阴霾，共和党就必须付出这个小代价。

茶党不是骄纵的法国人，不是冒牌的共和党，也不是对手口中的怪胎——这些统统都是茶党的过人之处。另外还有一点不得不提：茶党要求政府开支节流，反对政府奢靡腐败，有几个国家的民主运动能做到这一点？美国的优越性就在于其崇尚节流开支的清廉政府，支持企业自主经营，提倡自力更生等思想观念。如果这些就是茶党所盼望得到的，那么我们怎能不大力支持呢？

他们敢来真的么？

思想观念仅仅才是一方面。下周，如果茶党大获全胜，尤其是一举拿下议会大选，摆在他们面前的问题就是，如何为已有的思想意识赋予实用价值。也就是说，他们必须严肃地考虑怎样开支节流，崇尚清廉。而迄今为止，茶党的标语都还只停留在轻松俏皮的层面。今后茶党的策略会涉及养老金和医疗保险么？如果答案是肯定的，那么具体怎么操作？削减赤字意味着提高征税以及削减开支，茶党能接受这个事实么？民主党当局每出台一项措施，茶党都还要条件反射般地反对抗议么？还是选择鼓起勇气分担时代赋予的种种痛苦抉择？他们这些局外人当然可以不费吹灰之力在脑中描绘美国三权分立的美好图景，大赞美国宪法之英明。大可以站着说话不腰疼地谴责联邦当局。但是一旦有朝一日登上权利的顶峰，掌管国家大政，他们今天的这出戏就唱不下去了。

本文由译者 Meryl裙子 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 Meryl裙子 2010-11-7 14:43: 在美国2010年中期选举中，“黑马”茶党成大赢家。截至北京时间3日晚7时，已有三名茶党候选人赢得参议院选举，在美国政治史上写下新的一笔。

　　来自肯塔基州的茶党候选人兰德·保罗最早传出喜讯。他击败民主党对手，成功当选为参议员，一举为在2009年初才发起的茶党运动创下历史。

　　因肯塔基州原有参议员席位为一名共和党人把持，因此兰德·保罗的胜利不会为共和党在参议院的夺权带来关键性转折。

　　随后，佛罗里达州的茶党候选人马可·卢比奥和犹他州的迈克·李亦分别成为该州参议员。

　　不过，茶党也并非无往不利。一位知名茶党候选人——克里斯汀·奥唐奈在特拉华州竞选参议员时败给了民主党候选人。

美国《时代》杂志不久前发表了一篇关于“茶党运动给人的启示”的文章。文章传达的主旨就是，传统政党对于政治的控制力已经远不及其领导人们所相信的那样牢靠了，政党领导人应该感到恐惧，“非常恐惧”。

　　“宾夕法尼亚大学茶党”创建人、24岁的研究生丹·钦博格认为他找到了实例来支撑这一观点。他告诉东方早报，茶党出现前，民主党会定期举行友好的市政厅会面，请一些提问者来问一些“无关痛痒的问题”，但现在他们面临的是“一群非常懂行的人”，会直接告诉他们错对，这对他们而言非常“吓人”，他们因而干脆取消了这种会面。“他们不完全理解我们。他们还没有见过美国的个人发起过这样的‘政治起义’……我觉得他们非常害怕。”钦博格说。

　　但要说茶党运动动摇了美国的两党政治体制的话，似乎又有些言过其实——至少美国的主流社会不这么看。

　　“茶党并未对美国传统的（两党）政治结构分法构成太大的冲击，”美国特拉华大学政治系副主任约瑟夫·皮卡教授说，“茶党根植于美国这个国家的社会架构之中……茶党运动代表了一种现象，反复在美国历史上出现，可能在未来还会出现。”

　　美国《大西洋月刊》记者艾明德在回复给早报记者的邮件中给出了类似的看法。他认为，茶党运动并非如许多媒体渲染的那样重要。每隔两年，美国都会有这样的一群人在选举中成为“变革促进者”（change agent），“在选举时间里，这些组织或者个人通常显得会给美国国家及其政策带来巨大的变革。在接下来的一或两年时间里，美国政治体制显然仍然非常稳固和保守，这种体制具有柔化美国政治中某一时期里看似非同寻常的新潮流的能力。”

　　调查中，多位民主、共和两党的地方议员都拒绝置评“两党是否对茶党感到恐惧”。费城切斯特县共和党委员会主席罗布·布鲁克斯说，对这个问题无法给出简单的肯定或否定的回答，但他强调，从宾夕法尼亚州共和党与多个茶党组织的合作情况来看，双方已经就选举支持保守派共和党候选人的目标结合到了一起，“我们很高兴他们予以援手，合作很愉快。”

　　但美国共和党全国委员会特拉华州女委员普里西拉·雷克斯托更为坦率，“我们受到了（茶党）负面声音的严重影响，特别是保守电台主持人的一系列言论，一次又一次令我愤怒。”

　　雷克斯托对早报记者说，共和党只是茶党道路上的“第一个目标”；民主党会成为下一个，并且他们已经意识到了这个问题，“很多民主党人现在努力贬低奥巴马。一个来自南部州的民主党众议员说，他给共和党的麦凯恩投了票。为了赢得选举，他居然把票投给了麦凯恩。”

　　马里兰资深政论专栏作家巴里·拉斯科瓦告诉东方早报，至今，茶党运动还限于共和党内部的争夺阶段，其影响力能否扩展得更广，要待11月2日选举日才能见分晓。雷克斯托说，“我很有兴趣看看他们如何继续保持团结，如何在选举后继续存在下去。”

　　皮卡看到的则完全相反：政党总会寻求借助新生运动所带来的政治效果。从这个角度讲，共和党人正处于抓住机会最好的位置上。皮卡认为，共和党人很可能会赢得众议院的选举，并减少与民主党在参议院议席的差距。“（茶党的）长期影响将在很大程度上取决于共和党内部有关讨论如何展开。茶党非常担忧对大公司的公共补贴，但共和党仍然高度依赖大公司的财政支持。这一类的内部分歧需要得到解决——这是已经形成立场的政党和希望重塑立场的新力量之间的张力。”他说。

引用 Meryl裙子 2010-11-7 14:44: 大家拍砖啊！

引用 majer 2010-11-7 22:55: 标题来自电影the good，the bad and the ugly，有种译法是《好人、坏人和丑鬼》（善·恶·丑）。还是采取这种译法好，一望便知题目来自何处

引用 majer 2010-11-8 00:14: 回复 Meryl裙子的帖子

Having got through to 647 out of 1,400 it had identified, it found that some consisted of only a handful of members, if they existed at all.
华盛顿邮报总共识别出1400个茶党团体，然后取得调查结果的是647个，这当中有一些只有没几个成员

引用 majer 2010-11-8 00:15: 回复 Meryl裙子的帖子

Ideology 是意识形态

引用 Meryl裙子 2010-11-9 12:43: majer 发表于 2010-11-8 00:15
回复 Meryl裙子的帖子

Ideology 是意识形态

这个是意识形态，可是我觉得这里翻译成意识形态有点儿严重了，因为没有提及政治制度神马的。。我也不太确定捏！嘻嘻。。

引用 yaojinlong 2010-11-19 14:40: 本帖最后由 yaojinlong 于 2010-11-19 14:42 编辑

回复 majer 的帖子

是啊，哈哈，那部电影在美国很著名的~可惜国内对这电影的译法是《黄金三镖客》，找不到相对应本题的确切译法。只能译为《好人，坏人和茶党》... 如果叫《黄金三政客》什么的就跑题太远了

引用 Meryl裙子 2010-11-28 08:02: yaojinlong 发表于 2010-11-19 14:40
回复 majer 的帖子

是啊，哈哈，那部电影在美国很著名的~可惜国内对这电影的译法是《黄金三镖客》，找不到 ...

嘻嘻。。。。我去补课，看看那部电影去。

查看全部评论(8)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2010.10.28] 好人，坏人和茶党

最新评论

相关分类