[2011.12.31] 中国国债——债券加强联系

引用 arlong 2012-1-4 22:39

这是我能看完的第一篇译文。也许本身也不难吧，所以翻译得很好。就是最后一段中：
once argued that America should dispense with the niceties and exert upward pressure on the Chinese currency via the offshore market instead.

【原译】曾认为美国应该脱下美好的外衣，转而通过离岸货币市场向人民币施加压力。

【试译】曾认为美国应该摒弃细枝末节，而（重点）通过离岸货币市场向人民币施加升值压力。

【注释】关键词“niceties”是“nicety”的复数形式，表示“细微的区别; 微小的细节”。

与斑竹商榷。

引用 waynevein 2012-1-5 00:04

sovereign debt翻成国债是不是更简洁一点

引用 davidhwf 2012-1-5 00:08

本帖最后由 davidhwf 于 2012-1-5 00:10 编辑

回复 arlong 的帖子

谢谢~~确实译得比原来的要好~~

引用 johnsonsz 2012-1-5 01:13

请教LZ，全文最后一段最后一句“Quite what effect that would have on the exchange rate is unclear, but....”的语法结构,谢谢

引用 arlong 2012-1-5 11:01

其实很简单啊，我来试一试，句子结构分割如下：

Quite ------  what effect  ------    that would have on the exchange rate ------ is unclear, but the message would be unmistakable.


【试译】到底----那对汇率会产生-----什么影响--------尚不明了，。。。
【注解】估计主要是“quite”这个词影响了你的理解！其实它只是用于加强语气的词，可以翻译成“到底。。。”。另外，那个 that是指“美国购买金融产品”这个举动。句子中的核心短语是“have effect on ”。

引用 John.Wayne 2012-1-5 12:21

全文阅读完毕，学习了
The bonds that tie
债券加强联系
个人觉得有一丝丝勉强，为对应下一句Japan，是否可以转译“加强债券联系” 或许使之变得会更主动？

引用 arlong 2012-1-5 12:42

回复 John.Wayne 的帖子

越译越远啦，理解起来都不舒服。

The bonds that tie
【试译1】债券为纽带
【试译2】债券为媒

引用 John.Wayne 2012-1-5 15:18

回复 arlong 的帖子

不好意思，水平不高。新手哈。
可能是我曲解了 从Japanese角度去看这篇文章了.....
Dec 31st 2011 | TOKYO AND HONG KONG | from the print edition

引用 arlong 2012-1-5 15:46

回复 John.Wayne 的帖子

没关系，我其实也在学习中进步。暴露自己，大家指正，进步快。

引用 arlong 2012-1-5 19:53

更多关于quite what的例句：

I don't know quite what to say.
我不知道究竟说什么好。

I do not think that be quite what we want .
我看这完全不是我们所要的。

That 's not quite what I look for .
这根本不是我要找的。

引用 jxxq 2012-1-6 09:40

Yoshihiko Noda decried it as “strange” that ..,decry谴责的意思，不是describe,应该翻译为：野田佳彦谴责说，。。。是奇怪的

引用 jxxq 2012-1-6 09:44

Both countries say the agreement symbolises the growing importance of their economic ties,growing经济联系的重要性与日俱增

引用 jxxq 2012-1-6 09:47

Japan can register its discomfort with China’s actions ，resister正式提出，翻译成：有正式渠道对中国行动表达不安

引用 jxxq 2012-1-6 10:33

exert upward pressure on the Chinese currency ，upward升值压力

引用 alexisalex 2012-1-10 11:15

when he was Japan’s finance minister, Yoshihiko Noda ，能否译成时任日本财务大臣

引用 袁子葳 2012-1-11 22:31

感谢各位！！！

引用 袁子葳 2012-1-11 22:36

感谢各位！！！

引用 xiaoxiaoyao2011 2012-2-10 18:59

全文第一段第一行中是decried不是described，所以不是描述的意思吧？

查看全部评论(18)