[2012.01.03] 任务失败

引用 chengius 2012-1-4 22:12

挺棒的，拜读了

有一个小地方：
has threatened to escalate attacks on the regime, after saying it would scale them back in deference to the observer mission 已经威胁要升级对当局的袭击，之后又称出于尊重观察团它将袭击降回原有规模。
这里是先称要降低规模，后威胁要升级吧？

引用 hukangjiayou 2012-1-7 03:48

本着学习的态度与您进行交流：
刚放假，回家休息了几天，接着过来学习哈！
1 poised nearby或者停在附近（poised这里不仅仅是停的意思，还有准备好的一层意思，是不是也要把准备的这层意思翻出来？有些抠了，sorry……齐刷刷的停在附近？）
2 thousands or prisoners（对不起问一个比较脑残的问题，这里的thousands or =thounsands or so么？ ）
3 Criticism is coming from closer to home too批评之声也正逐渐逼近阿盟（请教中，这句，和后面的一句似乎并没有太大关联，我的问题是，这句话您是怎么理解的呢？我有些看不太明白，恳请解释，谢谢您！）
4 condemned violence by both the government and the opposition（个人认为这部分的主题部分就是violence 您却没有翻？）


谢谢您的译文！

引用 mzxmm 2012-1-7 18:59

回复 hukangjiayou 的帖子

感谢您的关注
1、试译：或者就在附近摆好架式
2、觉得有可能是thousands of
3、不仅仅是叙利亚，从更接近本部的地方也传出批评之声
4、漏译了

查看全部评论(3)