[2012.01.07] 新电影：“铁娘子”

引用 hukangjiayou 2012-1-7 04:40

本帖最后由 hukangjiayou 于 2012-1-7 04:52 编辑

本着学习态度与您进行交流：
1 tight around（您是有意不翻？还是融入句子中了呢？请教中……）
2 the butter dish奶油
3 Never have cheekbones been so sharp a metaphor for granite tenacity没有哪个人的颧骨向她的那样成为铁一样的坚毅性格的绝好象征。（这句正着说是不是顺畅一些：她的颧骨如此的尖韧，是铁一样坚毅性格的绝好象征？）
4 最晚近（latest 的最新鲜的翻法？ 中文不太好，查了一下，还真有这么说的……）
5 They miss the point他们的看法有误（您的这种翻法，联系上下文，好像并不是衔接的太紧凑？  可否这样：他们并没有切中要害？他们说不到点子上？）

谢谢您的译文！

引用 xjding 2012-1-7 10:34

本帖最后由 xjding 于 2012-1-7 10:37 编辑

As a politician, Margaret Thatcher was a study in reinvention.  This film is just the latest buffing.
=================
玛格丽特 撒切尔只是作为尝试对政客形象进行再塑造的一个对象而已。而这部电影就是最新的重塑作品。

不知可否这样理解？望指教。

引用 danielzhou23 2012-1-7 17:14

本帖最后由 danielzhou23 于 2012-1-7 17:16 编辑

1 cheekbones and chiding
2 Never have cheekbones been so sharp a metaphor for granite tenacity

第一句可以在第二句找到意译
横眉冷对千夫指
or    虽千万人，吾往矣
这样意译的根据是对她的政治生涯的了解：如撒切尔主张国有工业和公用事业私有化，工会改革，降低税收和减少社会支出（unempoyment rate soared），
顶着国际压力，坚持进行了马岛之战( Falkland).
国人对她有爱又恨

引用 danielzhou23 2012-1-7 17:24

银铃般的嗓音  
感觉翻译为清脆 的嗓音为好
才看了iron lady 的trial， 此女的声音不银铃哦

引用 danielzhou23 2012-1-7 21:18

pint of milk
个人认为翻译成一瓶牛奶，贴近生活点。 我在那儿的酒吧，直接说给我 a pint of beer,bartender就直接给我一大杯啤酒。 在超市，牛奶也是大塑料瓶装，一瓶一pint。我过于挑剔了，见谅

引用 rouge 2012-1-8 10:32

回复 danielzhou23 的帖子

cheers! thanks

引用 jshanqi 2012-1-8 15:01

The Iron Lady

引用 西米 2012-1-9 01:40

回复 hukangjiayou 的帖子

多谢点评。

1 tight around --- 戒指戴在手指上本来就是tight的，这里似乎没有必要在中文中强调“紧”的意思。

2 the butter dish奶油--- 已改。

3 Never have cheekbones bee..这句正着说是不是顺畅一些....  已改。

5 They miss the point他们的看法有误（您的这种翻法，联系上下文，好像并不是衔接的太紧凑？  可否这样：他们并没有切中要害？他们说不到点子上？） --- 已改。

引用 yannanchen 2012-1-9 02:25

A new film about Margaret Thatcher will divide audiences, as its heroine did
玛格丽特•撒切尔的新传记电影将成为争议对象，正像过去撒切尔本人那样。
玛格丽特•撒切尔的传记新片将引起人们争议，正像过去撒切尔本人那样。

引用 yannanchen 2012-1-9 03:07

now tight around her gnarled and wrinkled fingers
这里的now很重要
年轻时， 戒指不会太紧。 到老了， 手指多了赘肉， 肿胀， 起了皱纹， 因此显得紧了。

引用 yannanchen 2012-1-9 03:13

本帖最后由 yannanchen 于 2012-1-9 03:34 编辑

The audience sees the young Margaret scrambling back up from the cellar during a wartime air raid to cover up the butter dish in the kitchen; watching her father, Alfred Roberts (Iain Glen), in full flow at a town hall meeting; hearing the news that she has won a place at Oxford University. Eventually her political career takes off.观众看到，年轻的玛格丽特在一次战时空袭中急迫地从地窖中跑上来，遮盖厨房中的一盘奶油；还看到他的父亲阿尔弗雷德•罗伯茨（艾恩•格兰）正在市政厅会议上滔滔不绝地讲话时，听到玛格丽特被牛津大学录取的消息。慢慢地，撒切尔的政治生涯开始展开。

这些动作都是玛格丽特的， 不是观众的
观众的动作只有一个sees
The audience sees the young Margaret  doing sth， doing this， doing that。
这个句型贯穿， 没有译对。
这是个基本句型， 不应该错的！

引用 yannanchen 2012-1-9 03:23

Never have cheekbones been so sharp a metaphor for granite tenacity.她那高高的颧骨是铁一样的坚毅性格的绝好象征。
高颧骨拿来比喻坚毅的性格在她之前从未达到如此贴切的程度---直译

引用 echo.chan 2012-1-9 13:56

the iron lady 加上书名号吧？

The audience sees the young Margaret scrambling back up from the cellar during a wartime air raid to cover up the butter dish in the kitchen; watching her father, Alfred Roberts (Iain Glen), in full flow at a town hall meeting; hearing the news that she has won a place at Oxford University. Eventually her political career takes off.
观众看到，年轻的玛格丽特在一次战时空袭中急迫地从地窖中跑上来，遮盖厨房中的一盘奶油；还看到他的父亲阿尔弗雷德•罗伯茨（艾恩•格兰）正在市政厅会议上滔滔不绝地讲话时，听到玛格丽特被牛津大学录取的消息。慢慢地，撒切尔的政治生涯开始展开。
看原句， scrambling back up 、watching 和hearing都是玛格丽特过去的动作内容，但是你翻译的很容易让人误解是观众看到的画面。
eventually不是“最终”的意思吗？

引用 danielzhou23 2012-1-9 18:04

本帖最后由 danielzhou23 于 2012-1-9 18:04 编辑

回复 yannanchen 的帖子

这样的意译是极好的。
如果同翻有这样的效果就绝了!

高耸的颧骨极度显现了她铁石般的坚毅

引用 ff_zhao 2012-1-10 09:50

烤面包片?

这个是不是可以翻译成吐司泥？

引用 西米 2012-1-10 11:06

在大家点评的基础上，做了一次全篇的修改。在这里感谢所有点评者。不再一一致谢。

引用 kexiaoe 2012-7-13 17:14

赞一个

引用 薰衣草@ 2012-7-13 17:45

引用 方丽琴 2012-8-1 11:46

文章译得很赞，喜欢撒切尔夫人。。

查看全部评论(20)