[2011.01.6] 人才之战

引用 rouge 2012-1-8 11:18

Their recent book, “The Talent Masters”, provides a nice mix of portraits of well-known talent factories, such as GE and Procter & Gamble (P&G), along with sketches of more recent converts to the cause.

converts to the cause: 新晋人才基地

引用 rouge 2012-1-8 11:25

Their obsession with talent has served the likes of GE and P&G well.

like: n. 相似人或物

引用 红男爵 2012-1-8 13:09

的确，“精英主义”都是回避的话题， 造成这种局面的原因，并不是“精英”本身。而是出在了积累砝码，成为精英的阶段。如：教育、关系、人脉，视野等等。换句话说，平台不公正。一旦给出了令人信服的平台，去争取成为精英。那么“精英主义”还是可以回复成为大众信仰的一部分。

引用 arlong 2012-1-8 14:04

本帖最后由 arlong 于 2012-1-8 21:35 编辑

2个地方值得商榷：

1) In the private sector things could hardly be more different.
【试译】在私营部门，情况也几乎没什么两样。

2) If anything, businesses are becoming more obsessed with ability.
【试译】如果要说还有什么（能比那"关键的少数"）更困扰企业的话，那就只能说是企业的能力了。

原句可以改写成：
If (there is) anything that businesses are becoming more obsessed with (than the the vital few) , it is ability.


原文第一段翻译得很好，只能挑第二段的毛病了，呵呵，大家指正。其它的段落没看了。

引用 jshanqi 2012-1-8 16:34

talented

引用 gaoleionline 2012-1-8 23:42

arlong 发表于 2012-1-8 14:04
2个地方值得商榷：

1) In the private sector things could hardly be more different.

谢谢指点,但我有不同意见,请赐教:
1,如果按照你的翻译,将与下文不合,实际是情况"截然不同".
2,"企业的能力"也在下文中毫无体现.

引用 gaoleionline 2012-1-8 23:46

rouge 发表于 2012-1-8 11:18
Their recent book, “The Talent Masters”, provides a nice mix of portraits of well-known talent fac ...

请教一下:"新晋"之义从何而来. to the cause就是"原因"的意思吧

引用 arlong 2012-1-9 12:26

本帖最后由 arlong 于 2012-1-9 19:09 编辑

回复 gaoleionline 的帖子

分别回复如下：
1. 我同意你的意见，确实应该是“截然不同”。我体会了半天这个hardly和more之间的关系，总算理解了：“几乎不能再更不同了！”，也就是截然不同的意思，就相当于我们经常说的句型：“Couldn't be better”，意思是“不能再更好了！”，也就是“非常好”的意思。谢谢你的指正。

2. “企业的能力”是直译，其实是对“vital few”的一个提升说法。因为vital few决定了“公司的能力”，所以二者不是两个不同的、分立的东西。原句中"If anything" 表明了这是一个勉强的比较，暗示其实二者并没有区别，也就相当于还是在强调“vital few”的重要性，只是换了一种更General的说法。

再次感谢，又有收获了。

引用 zhangmeisi 2012-1-13 10:45

“Talent masters” are proud of their elitism. GE divides its employees into three groups based on their promise 感觉这个“promise”应该是潜质，发展前途之类的意思" 而不是意愿吧

引用 rouge 2012-2-7 12:59

回复 gaoleionline 的帖子

recent converts to the cause.
recent: 新
converts: 语义根据context理解 窃以为应该所指人才基地

新年好！

引用 gaoleionline 2012-2-24 16:16

回复 zhangmeisi 的帖子

去年回家过年去了，今天才有兴致上论坛。promise应意译为“潜质”，谢谢。

引用 gaoleionline 2012-2-24 16:23

回复 rouge 的帖子

细致考虑了一下，你说的是对的，谢谢。

引用 dandan881107 2012-2-25 14:52

精辟独到

引用 卡卡西的喵 2012-2-25 16:19

查看全部评论(14)