[2012.01.06] 盗亦有道

引用 打死也不能说 2012-1-9 08:27

第一句能不能这样改一下：昼短夜长，罪犯把心思放在别人家的东西上。“昼短夜长”与后面的winter呼应。

引用 悠悠万事97 2012-1-9 16:32

回复 migmig 的帖子

Hollywood and the record labels believe they can hold off the threat from technology, both legitimate and illegitimate, and maintain the value of their products. 好莱坞和唱片公司都认为它们可以用既合法又不合法的技术来阻止偷窃，从而保持它们产品的价值。
窃以为这里是：好莱坞和唱片公司相信它们可以阻止人们用合法与不合法的技术进行盗窃。

引用 wby19890821 2012-1-9 21:30

Picky pilferers
   盗亦有道         翻译成挑剔的小偷是不是更妥啊，楼主给的翻译有点侠盗的意思啊

引用 jshanqi 2012-1-10 18:38

拜读

引用 johnsonsz 2012-1-10 22:14

短文，有趣

查看全部评论(5)