[2012.01.07] 查韦斯大幅撤换亲信

引用 denis2587 2012-1-10 09:57

Hugo Chávez大幅撤换亲信

还在康复中的总统加强巩固与军方和财阀之间的关系，不惜远离激进的高阶文官

Jan 7th 2012 | CARACAS | from the print edition

1999年上台的委内瑞拉总统Hugo Chávez，似乎没有任何事情令他苦恼，除了他自己一手栽培的玻利瓦革命高官内崛起一位足以挑战他的竞争对手。他最近在与病魔拼斗，去年六月古巴医生切除了他身上的恶性肿瘤后，接班问题已经超越了学术上的研讨层次。而且，今年十月他还想在大选寻求连任，部分民调显示这次他可能败选。加拉卡斯的谈话焦点开始转移至外交部长Nicolás Maduro身上，外界认为他是最有可能的接班人。但是，他突然遭剥夺实权。

在圣诞节文告，Hugo Chávez撤换了自己整批的机要助理。他表示，「资产阶级」已将Nicolás Maduro（前公交车司机和工会领袖）视为未来的接班人。但对总统而言，他看起来比较像是一位州长。「这是我的第六感，」Hugo Chávez宣称，「我认为他更适合担任卡拉波波州州长」。卡拉波波州人口稠密，而且临近目前由反对党执政的首都，政治地位重要。同样遭撤换下台的还有副总统Elías Jaua（上图，Hugo Chávez的左边）和内政部长Tareck el Aissami。他们两个人，加上国防部长Carlos Mata Figueroa将军，将在今年十二月的州长选举在几个重要大州，要设法从反对党手上抢回政权。

这次人事大地震的最大赢家要算是Diosdado Cabello，他曾任副总统，在2008年争取连任米兰达州州长失利后旋即失宠，米兰达州涵盖大加拉卡斯的大半地方。Diosdado Cabello曾以陆军中尉身分参加Hugo Chávez在1992年领导的军事政变但最终失败，他已被执政的联合社会党（PSUV）提名担任第一副主席，而本周又提名他担任国会议长。副总统Elías Jaua、外交部长Nicolás Maduro和内政部长Tareck el Aissami都是该党的区域副主席，名义上也算是他的部属。Diosdado Cabello的战友Francisco Ameliach，另一位前陆军军官，已被委以重任负责该党组织工作和竞选策略。

联合社会党（PSUV）在2007年创立，目的是要团结左派在Hugo Chávez的领导下，主要扮演赢得胜选机器的角色。党内各派系只因效忠领导人而结合在一起。总统也兼任党主席，负责所有重要决策，无法容忍不同意见。但是，在谄媚奉承Hugo Chávez的烟幕后方还是可以看出各派系的轮廓。

这些主要是因个人之间的敌对竞争而造成的，但也有意是形态上的区隔。Diosdado Cabello代表在军方元素与商业利益（他们被称为「波利瓦财阀」）之间的务实结盟，而Elías Jaua和其他高阶文官则是激进派社会主义者。Nicolás Maduro过去被视为未来的接班人，至少一部分是基于他可以采取与Hugo Chávez一样的方式拉拢这两派人马。

藉由将党机器交由Diosdado Cabello掌管，Hugo Chávez已暗示自己对于党内军方力量的依赖。Diosdado Cabello的军校同期同学多人已晋升将军或上校，分占主要司令官职缺。没有人比Diosdado Cabello更了解政治、军方和商界，以及他们之间互动的方式。这使得他成为Hugo Chávez的重要伙伴，更是潜在的威胁。

因此之故，Diosdado Cabello可能不会被准许接收Elías Jaua留下的副总统职务，也不会实现他长期以来想要安插自己亲信取代Rafael Ramírez（能源部长兼国营委内瑞拉石油公司总裁）的野心。Rafael Ramírez一年前因身陷国营石油公司丑闻而失去联合社会党（PSUV）区域副主席职务。但是，他仍然掌控委内瑞拉政府的主要财源。

Hugo Chávez需要找到一些方法重新掌控政治上的议程。反对党现在空前的团结，将在二月十二日的初选推出自己的总统候选人。有六位竞争者正积极投入竞选，反观Hugo Chávez的身体还在逐渐康复之中。反对党实行民主方式对于联合社会党（PSUV）已经产生示范作用，该党的候选人向来是由党主席钦定。

Hugo Chávez总统没有立即更换下台的部长，而是告诉他们可能会在未来几周的某些时间点上离职。这表明了他正在等待政治栅栏两边的发展。对于急于想要建立强人形象的Hugo Chávez来说，必须给人作风明快的印象。Hugo Chávez以前曾经多次起死回生，但他现在不再无懈可击。

from the print edition | The Americas

引用 xjding 2012-1-11 15:57

For a man anxious to project an image of strength, the impression is of uncharacteristic hesitation.
=================
试译：对于急于建立强悍形象的Hugo Chávez来说，让人感受到的却是难以琢磨的举步不前。

引用 online_bbs 2012-1-12 01:21

本帖最后由 online_bbs 于 2012-1-12 01:22 编辑

呵呵。好啊。～～～～～～～ +++++

引用 online_bbs 2012-1-12 01:22

xjding 发表于 2012-1-11 15:57 For a man anxious to project an image of strength, the impression is of uncharacteristic hesitation. ...

呵呵，不会～～ 嘻嘻

查看全部评论(4)