[2012.01.09] 前景黯淡

引用 西米 2012-1-10 12:44

本帖最后由 西米 于 2012-1-10 12:46 编辑

1."在富油而经济管理异想天开的国家里，失控的价格上涨是主要问题"

---- 失控的价格上涨主要是那些富油而...的国家的问题，或 失控的价格上涨主要存在于那些富油而...的国家。

2.“由于高失业率，一些富裕欧洲国家现与世界最痛苦国家——或者至少我们掌握了数据的92个国家一同上榜。”

-----   与世界上最悲惨的国家——或者至少我们掌握了数据的92个国家中最悲惨的国家一起名列前茅。（这里92是约束world的。这些富国不仅是进入92国榜的问题，它们在92国悲惨指标榜中排名很靠前，如spain，greece排名6和13.）

引用 migmig 2012-1-10 13:04

西米 发表于 2012-1-10 12:44
1."在富油而经济管理异想天开的国家里，失控的价格上涨是主要问题"

---- 失控的价格上涨主要是那些富油 ...

您的理解
high unemployment now places a number of rich European countries right up there with the most miserable countries in the world—or at least in the 92 (most miserable countries) for which we have good data.

主要是这个92 是世界国家中的92个国家，还是最痛苦国家中的92个国家了

引用 西米 2012-1-10 13:25

回复 migmig 的帖子

high unemployment now places a number of rich European countries right up there with the most miserable countries in the world—or at least in the 92 for which we have good data.

前面说世界上最悲惨的国家，后面退让一下说至少是92个有统计资料的国家中最悲惨的国家，因为92个国家还不是全世界（这里表明了经济学人作者行文的严谨性，这种严谨性是他们的文章中随处可见的）。最悲惨的国家应当是指在92国榜上名列前茅的国家，如果92国都称为最悲惨的，那就太多了。

查看全部评论(3)