[2011.11.26] 火爆的网购

引用 li.pengshi 2012-1-4 13:33

"The cost of shipping parcels is now a mere one-sixth of what firms in America have to pay."住句话翻译有误。原文是"firms", 所以肯定说的不是只有一家公司。

引用 juanerlll 2012-1-4 20:52

谢谢哦~~~~

引用 130zhongrui 2012-1-5 19:42

回复 130zhongrui 的帖子

非常感谢哦！这句话说的应该是美国的公司物流上的费用较小，以为说的是淘宝呢....马上改正

引用 130zhongrui 2012-1-5 19:42

回复 li.pengshi 的帖子

非常感谢哦！这句话说的应该是美国的公司物流上的费用较小，以为说的是淘宝呢....马上改正

引用 jshanqi 2012-1-8 21:30

拜读

引用 绿茶香 2012-1-11 10:13

学习

引用 mydriverc 2012-1-11 12:47

The cost of shipping parcels is now a mere one-sixth of what firms in America have to pay.

费用是美国公司的六分之一??

引用 mydriverc 2012-1-11 13:00

But so, too, do the shortcomings of China's costly, inefficient bricks-and-mortar retailers.
可否这样翻译:
但因此也弥补了***实体店的缺陷

引用 nanoandy 2012-1-11 14:29

已读

引用 b1129y 2012-1-11 15:53

楼主辛苦了  ！

引用 TTL 2012-1-11 17:24

The biggest snag holding back e-commerce for years was a lack of trust.
消费者对电商缺乏信任将是未来几年制约电子商务进一步发展的主要因素。
时态：未来？过去！！
所以下文才说支付宝的出现解决了这个过去一直存在的问题。

引用 TTL 2012-1-11 17:56

本帖最后由 TTL 于 2012-1-11 17:57 编辑

That boosts e-commerce, of course. But so, too, do the shortcomings of China's costly, inefficient bricks-and-mortar retailers.
这大大促进了电子商务的发展。相反的，中国价格昂贵而又低效的实体店也因粗遭受了巨大打击。

这句话中， so指的是boosts e-commerce，注意倒装哈，也就是the shortcomings of bricks-and-mortar retailers对电子商务的影响等同于前一句提到的政府政策。
所以应该是：这无疑大大促进了电子商务的发展。另一方面，中国高价低效的实体店弊端在所难免，这也成为了电子商务方兴未艾的原因之一。

引用 TTL 2012-1-11 18:08

Also, until recently, China lacked a reliable and cheap method of shipping packages, so the e-commerce industry has invested in developing one.
另外，直到现在，中国还缺乏一个既可靠又低价的物流系统。

还是时态，
1.until recently不能翻成直到现在。

2.lacked过去的标志。

引用 juliet_feng 2012-1-11 18:13

But so, too, do the shortcomings of China's costly, inefficient bricks-and-mortar retailers.
但传统实体零售商的昂贵、低效等种种不足，也推动了电子商务的发展。so do ..., 表示 “也”

引用 juliet_feng 2012-1-11 18:15

But so, too, do the shortcomings of China's costly, inefficient bricks-and-mortar retailers. 但实体店的昂贵、低效等种种不足，也推动了电子商务的发展。

引用 juliet_feng 2012-1-11 18:18

引用 barteer 2012-1-13 13:37

The cost of shipping parcels is now a mere one-sixth of what firms in America have to pay. 该翻译为“快递费用仅仅是美国同类公司所要支付的1/6。”   而非“在美国，运送快件的费用仅仅占到同类公司总支出的六分之一。”

引用 zgvote 2012-1-13 15:11

最后一句话  电子商务未来在中国~~

引用 djy3722 2012-1-14 18:10

学习了~~原来楼主也是球迷哦

查看全部评论(20)