[2012.01.14] 请说清楚

引用 nayilus 2012-1-14 08:23

非常流畅

一个小问题，倒数第二段的loch应该是海湾吧？我不知道具体情况，只是想当然潜艇不可能停在湖里。

引用 join_soon 2012-1-14 08:24

回复 悠悠万事97 的帖子

lochs.深水湖
－－海湾

引用 contrary 2012-1-14 10:33

Scotland is to vote on independence. The referendum should ask one question: in or out?
苏格兰将就独立投票。公民投票应该只问一个问题：留，还是走？
我觉得无须“只”

that would tip the balance in the union’s favour.
但其条件让平衡向对统一有利的方向倾斜。
让天平向...倾斜

Mr Cameron wants a straight in-or-out question.
卡梅伦想要在选票中提出一个直截了当的问题：“留或走”。
wants是说他希望投票的选项只有一个直接的问题，说“在选票中提出”不够妥当，因为这应该还是在商榷中的事吧，下文也说到苏格兰首席部长有其他想法

outright independence  单纯的独立
outright ：complete and total 我认为彻底的/完全的更合适

苏格兰独立提出了许多问题
仍未独立，所以别加“了”
苏格兰独立会带来许多问题

引用 悠悠万事97 2012-1-14 15:49

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-1-14 21:21 编辑

回复 contrary 的帖子

Scotland is to vote on independence. The referendum should ask one question: in or out?
苏格兰将就独立投票。公民投票应该只问一个问题：留，还是走？
我觉得无须“只”
我有不同看法。如果是“公民投票应该问一个问题：留，还是走？”的话，就好像还有其他问题，而“留，还是走？”好像只是其中之一了。

其他的都接受。

引用 月圆之末 2012-1-14 19:25

本帖最后由 月圆之末 于 2012-1-14 19:26 编辑

先谈谈我的收获吧，就是powers这个词。原先我以为会有什么特别的意义，但查过字典（牛津高阶英汉双解6版）后发现出现复数powers有以下意义：
1. A particualr ability of the body or mind: （身体，心智）某种能力The drug may affect your powers of concentration [U also powers]
2. All the abilities of a person's body or mind：（全部）智力，体力At 26, he is at the height of his powers
3.The right or authority of a person or group to do sth. :职权，权力 The powers of the police must be clearly defined.
4. A country with a lot of influence in world affairs; or with great military strength. 有影响力的大国；军事强国。
所以按上下文看，还是只能取“权力”的意思。

再就是一些疑问：
1. 对于苏格兰来说,question是指卡梅隆提出的一个“in or out”，可以直接译成问题。但在最后一段，说加拿大
including that the question should be a clear one.....这里的question是指什么呢？或者译为“选择”会不会更清楚？

2.同样是最后一段：Canada has a sensible model for moving towards independence
                               在走向独立的问题上加拿大有一个合理的范例
这里会有感觉是加拿大整个国家的独立，其实按后文看应该是魁北克省闹独立的事。不知译为“在解决独立问题上”可不可以。

仔细读完又有很多收获，比如把probably 2014放在括号里，devolution译为自治等等，很多处理感觉很自然又不失准确

引用 zxdhls 2012-1-14 19:47

请教楼主  怎么找一篇文章的MP3？

引用 Lilacknot 2012-1-14 20:08

回复 悠悠万事97 的帖子

学习，Clarity~~
一点小想法~~
为什么是称Alex Salmond“党魁”啊，我搜了下，看很多新闻都是这么说的，但是我看了“党魁”和“政党领袖”的区别，不是很清楚，请指教~~

很容易看出民族主义者搅混苏格兰这潭清水的目的。
民族主义者搅混苏格兰这潭清水的目的显而易见。

引用 悠悠万事97 2012-1-15 06:19

回复 月圆之末 的帖子

1. 对于苏格兰来说,question是指卡梅隆提出的一个“in or out”，可以直接译成问题。但在最后一段，说加拿大
including that the question should be a clear one.....这里的question是指什么呢？或者译为“选择”会不会更清楚？
我认为也是在公投中提出的问题。我认为不能译为“选择”，因为如果是“选择”的话，the question should be a clear one就应该是“那应该是明确的一个选择”；而在公投中选民至少应该有两个选择，从中择一。

2.同样是最后一段：Canada has a sensible model for moving towards independence
                               在走向独立的问题上加拿大有一个合理的范例
这里会有感觉是加拿大整个国家的独立，其实按后文看应该是魁北克省闹独立的事。不知译为“在解决独立问题上”可不可以。
意见很好。考虑修改。

引用 悠悠万事97 2012-1-15 06:25

为什么是称Alex Salmond“党魁”啊，我搜了下，看很多新闻都是这么说的，但是我看了“党魁”和“政党领袖”的区别，不是很清楚，请指教~~
谈不上“指教”，说说我自己的看法吧。党魁确实是政党领袖，但中国官方从来不这么叫。我敢说，如果有人在1966 - 1976年间称XXX为中共党魁的话，他离批斗台不会很远。我在这里这么用是带了一点调侃的意思。

很容易看出民族主义者搅混苏格兰这潭清水的目的。
民族主义者搅混苏格兰这潭清水的目的显而易见。
个人认为两种说法基本等价。第一种更直白一些，第二种更文雅一些。见仁见智，说不上哪种更好。

引用 悠悠万事97 2012-1-15 06:28

zxdhls 发表于 2012-1-14 19:47
请教楼主  怎么找一篇文章的MP3？

我真的不知道。文章前头的那个MP3大概是斑竹给加的吧。不是我找来的，我也没找过。建议问斑竹，或者在谈天说地里出个帖子问一下。

查看全部评论(10)