[2012.01.16] 准确的爱

引用 Lilacknot 2012-1-26 15:37

本帖最后由 Lilacknot 于 2012-1-26 17:20 编辑

大侠新春愉快~~
“Like Crazy” is one of cinema’s most exquisitely accurate representations both of being in love and being in your early 20s. 在你20出头，恋爱的时候是什么感觉？《爱疯了》是对这两者描述最为精致准确的电影之一。
还木有尝试过这样翻译呢，很有意思，学到了~~

gleaming showcase 我想到了“闪亮登场”~~

“在圣丹斯电影节上获奖”是不是应该加上个主语呀？

on some flawed projects一部有缺陷的片子
“一部”貌似可以省去。。

引用 alex25 2012-1-27 18:24

版主翻译得很好..
没啥可说的;.

引用 tynn 2012-2-24 16:14

she has made a film as vibrant as her performances always are.
她总算是找到了一部配的上她一直以来的演出活力的电影
----------------------------------------------------------------------------------
这个vibrant 即修饰film，也修饰she
用两个形容词来分别修饰是不是会更好表达呢?
试译：这次，她延续一直以来的活力演出，使整个电影充满生气。

实在是想不出合适的词儿了，你再改改呀~

引用 nayilus 2012-2-25 04:06

回复 tynn 的帖子

确实要改，但是原句要讨论一下

我一直理解成
she has made a film that is as vibrant as her performances always are
你的理解是
she has made a film vibrant， as much as her performances always are
关键在于made这儿是make...vibrant的使...的意思，还是出演电影的意思。

你的理解也有道理，但是因为前句都是说她之前接的都不是好片子，我还是感觉是第一种意思。
我直觉如果是第二层意思，应该用
she has made the film as vibrant as her performances always are.
这儿差别比较微妙，可能我想错了。

查看全部评论(4)