「2012.01.17」互联网管制，黑色行动

引用 nayilus 2012-1-19 04:02

本帖最后由 nayilus 于 2012-1-18 12:02 编辑

今天一起来就看到谷歌“黑了”，然后维基百科没了，悲剧…… 抗议可以，不过完全不提供服务多少有点威胁的意味，这还是让人感觉不爽的。

话说“SOPA也要求互联网服务供应商切断或转移拜访违反版权的外国网站流量”，这一句打翻了几乎所有中国网站啊　，这要通过300万在美中国人都郁闷了。

引用 林木木 2012-1-19 09:09

本帖最后由 林木木 于 2012-1-19 09:57 编辑

很久没评了，有点手生~会有很多错误，帮忙指正吧，哈哈~

ON JANUARY 18th a slew of prominent websites, including Wikipedia, Reddit and Mozilla, will show the world what they might look like if two bills under debate in America's Congress come into force.
1月18日大量著名网站，包括维基百科，新闻聚合网站Reddit和莫茲拉将会向世界展示如果目前在辩论中的两项美国国会法案一旦通过这些网站会变成什么样子。
一旦目前在辩论中的两项美国国会法案通过，包括维基百科、新闻聚合网站Reddit和莫茲拉在内的大量著名网站就会在1月18日向世界展示其可能的反应。

For twelve hours starting at 8am Eastern time
美国东部时间早上8点
漏译~

Wikipedia will be dark for all of Wednesday Eastern time
维基百科在美国东部时间整个星期三一天大多数时间内都会处于黑暗关闭状态

The laws in question are the Stop Online Piracy Act (SOPA), being discussed in the House of Representatives, and the Senate's Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act (a contrived moniker designed to yield the acronym PROTECT IP, or PIPA for short)
该倍受争议的法案就是目前在众议院内进行讨论的“禁止网络盗版法案”（SOPA），还有在参议院内讨论的“保护知识产权法案”（该英文名称故意设成首字母简称为PROTECT IP，保护知识产权，简称PIPA）。
用“该”好像是只有一个，所以建议：
这两个备受争议的法案一个是目前在众议院内进行讨论的“禁止网络盗版法案”（SOPA），另一个是参议员讨论的“保护知识产权法案”（该英文名称故意设成首字母简称为PROTECT IP，保护知识产权，简称PIPA）。
另外，法案是不是应该用书名号？

互联网的奠基之父们
之父，之母，是不是就有创世、奠基的意思？这样说会不会有些重复？

表示了尖锐批评
提出了？

SOPA, in particular, has come in for a lot of flak. This newspaper has argued that tougher laws against online pirates are needed, but that SOPA could hit law-abiding businesses.
尤其是SOPA受到了大量谴责。本刊曾作过论证，指出需要更严厉的反网络盗版法，但是SOPA可能让守法的商家收到打击。
感觉有点乱呐，有木有？
第一个SOPA指的是newspaper？第二个因为前面有个that，所以是不是指上面的盗版法？

不然就会被迫服法
我还以为说的是：伏法，吓了一跳~

在甚至还没有收到起诉之前就找出所有可能违反版权的链接，
complaint译成“投诉”就好吧，“起诉”有点大？

face fines
会面对罚款
被罚款？

The blackout was originally planned to coincide with congressional hearings on security issues stemming from SOPA and PIPA, though these have now been postponed since it became clear that SOPA had hit a wall in the House.
这次黑屏活动一开始是计划和国会关于SOPA和PIPA产生的安全问题的听证会时间重合。
用“同时进行”是不是更好些？

另外个人感觉英文和中文的“，”“、”应该区分下，nayilus 大侠在这里容易弄混哦~

引用 nayilus 2012-1-20 03:47

回复 林木木 的帖子

ON JANUARY 18th a slew of prominent websites, including Wikipedia, Reddit and Mozilla, will show the world what they might look like if two bills under debate in America's Congress come into force.
1月18日大量著名网站，包括维基百科，新闻聚合网站Reddit和莫茲拉将会向世界展示如果目前在辩论中的两项美国国会法案一旦通过这些网站会变成什么样子。
一旦目前在辩论中的两项美国国会法案通过，包括维基百科、新闻聚合网站Reddit和莫茲拉在内的大量著名网站就会在1月18日向世界展示其可能的反应。

原文的意思是他们要展示一旦通过会是什么样子。你改的意思变成一旦通过才进行这样的示威活动。

SOPA, in particular, has come in for a lot of flak. This newspaper has argued that tougher laws against online pirates are needed, but that SOPA could hit law-abiding businesses.

This newspaper是TE一直沿用的自称，TE死活都不承认自己是杂志，一直坚持自己是报纸，我译为本刊，SOPA就是指上文的盗版法

complaint这里是指正式程序的司法起诉，legal complaint

其它都没有问题，另外，我刚刚才学会打顿号，orz

引用 林木木 2012-1-20 08:43

回复 nayilus 的帖子

原来如此啊，都了了~~

引用 eeccooccnn 2012-2-4 17:51

看一点评一点了。

1. 1月18日大量著名网站，包括维基百科，新闻聚合网站Reddit和莫茲拉将会向世界展示如果 目前在辩论中的两项美国国会法案一旦通过这些网站会变成什么样子.

原文是come into force, 意指“正式生效”。从通过到正式生效还是有时间差的。

2. 美国东部时间早上8点（北京时间临晨4点）开始8小时内这些门户网站会“黑屏”。

原文明明是12个小时，怎么到了译文就成了8小时？

3. 维基百科在美国东部时间星期三一整天都会处于黑暗关闭状态

只是说黑屏状态，没说“关闭”

4. 为没有维基百科作好准备。

承接上文，表示为当天的黑屏状态作准备。

引用 eeccooccnn 2012-2-4 18:18

5. 这两个倍受争议的法案就是目前在众议院内进行讨论的

备受争议。

6. 《保护知识产权法案》

完整名称是：《防止对经济创新力的真实线上危胁和对知识产权的窃取法案》

7. 两者都旨在打击版权内容的无授权在线分享或串流

串流？？ Streaming，可以翻译成”播放、播送“呵。比如日本动画片的无授权播放。

8. 广告网络和支付处理器

CPU? 字面翻译是支付处理者，或者支付处理公司。

9. 且可能传到美国本土的版权违法者有所关联

且可以从美国本土访问到其侵权内容的版权违法者有关联。

引用 eeccooccnn 2012-2-4 20:02

10. 无法遵守这些法律的公司将会被罚款

未遵守该法的公司。

fail to comply，不是unable to comply.
这里讨论的一直是SOPA，不是两项。

引用 eeccooccnn 2012-2-4 20:18

11. 也包括了更多法制程序和监督齐全的自由言论保护。

翻译成只增加了一项。实为三项：
并且增加了更多言论自由保护以及司法程序和监管。

引用 eeccooccnn 2012-2-4 20:44

12. 这些听证会也被延期

只有这些法案的听证会延期，没有其他东西延期。所以不用”也“。

查看全部评论(9)