[2012.01.21]网络反盗版法案之争

引用 zhangmeisi 2012-1-24 10:17

背景：
1 Internet censorship(网络审查)：又称互联网审查，指对互联网承载和传播的内容进行审查，对部分内容进行监控、过滤、删除、屏蔽或关闭。SOPA法案规定，任何公司如果没有"事先采取防盗版的措施"，就是连带责任人。这等于命令各家公司必须自行审查用户提交的内容，"言论自由"将不复存在。维基百科、Youtube、Flickr这一类用户直接贡献内容的网站，也没法生存下去了。

2 DNS（domain name sever）：域名系统服务器，通常可以被看作电话簿，将域名的浏览请求转换为该计算机或网络的对应IP地址。SOPA原始法案要求这些服务器停止对涉及侵权的域名提供IP解析服务，后来有关DNS封锁的条款由于备受争议而被移除。
3 tea party(茶叶党运动) 茶叶党运动发端于1773年的美国东北部的波士顿，是革命的代名词。主要参与者是主张采取保守经济政策的右翼人士。茶党运动最初源于反税运动的抗议，并且随着针对2009年刺激经济复苏计划所导致的美国国债增加的抗议而不断壮大。2009年3月，由于AIG高层雇员的高额奖励被曝光，茶党运动的参与者急剧增加，并在2009年茶党抗议大会达到了第一个高潮。文中所提及的共和党女众议员米歇尔•巴克曼便是美国“茶叶党”运动中坚人物。

引用 nayilus 2012-1-24 13:18

Lamar Smith and Patrick Leahy, respectively the sponsors of SOPA and its marginally milder Senate sibling, the PROTECT IP Act or PIPA, suggested cutting out one of the most controversial provisions pending further discussion.

SOPA的支持者拉马.史密斯以及PIPA（《保护知识产权法案》的支持帕特里克.莱希，都建议先移除法案最受争议的条款，以后再讨论。

SOPA的支持者拉马.史密斯以及PIPA（《保护知识产权法案》，SOPA那略为温和的同胞法案）的支持帕特里克.莱希，都建议先移除法案最受争议的条款，以后再讨论。

Putting filtering on hold at least for now is Messrs Smith and Leahy’s proposed sacrifice
暂时不考虑域名过滤这一条是史密斯和莱希提出的让步

Those critics are therefore now claiming victory for the net-heads polity against big business and its lobbyists on Capitol Hill—and with some justification
因此，这些法案反对者正在宣扬网络政体战胜了媒体大亨和他们在国会内的游说者，这在一定程度上是有理由的。

tea party 茶党

but their right-wing bedfellows include Michele Bachmann, the tea party’s recent lamented presidential hopeful, the Heritage Foundation and various conservative pundits wary of intrusive regulation.
但是也有相当右翼分子和他们意见一致，反对SOPA，包括……

滥用权力

“corporate pawns” 这里似乎是“企业走卒”的意思

blanket law 综合/一揽子　法律

引用 zhangmeisi 2012-1-24 19:32

回复 nayilus 的帖子

谢谢点评，有好几点疑惑之处都让我茅塞顿开，都改好了。第一处“同胞法案”这一点我之前忽略了，我觉得改成“姐妹法案”似乎更好。。
还有“企业走卒”具体怎么运用到文中呢 还是有点疑惑

引用 nayilus 2012-1-25 04:05

回复 zhangmeisi 的帖子

简单说The Motion Picture Association of America认为网站不提供服务，就是煽动群众为了网络公司的利益反对新法案，即它认为这些公司在利用不知实情的大众为其卖命，括号就是说这是说不通的，因为维基百科没什么企业利益可说。下一段第一句指出问题在于这些所谓的走卒同时也是选民，可以决定政治家的当选。

引用 Candela 2012-1-26 23:55

‘Yet the battle lines are not drawn neatly, either along the traditional liberal-conservative divide or along the money trails.’
这个句子中的“either”为什么翻成否定意义的“既不是”呢？

另外，谢谢zhangmeisi的译文，辛苦啦，哈哈。

引用 zhangmeisi 2012-1-28 20:37

回复 Candela 的帖子

either or是二选一的一时，这里翻译成“既不是”是考虑到上下文的意思还有前面有一个“the lines are not drawn "应该是构成了双重否定。
举个例子
Some of the insects do nothing to either help or harm us.有些昆虫对我们既无益也无害。

引用 nanoandy 2012-2-4 14:54

查看全部评论(7)