[2012.01.28] 跨代领袖的对决

2012-1-28 20:03| 发布者: lilywizardry| 查看: 7579| 评论: 8|原作者: 千杯之心

摘要: 两个相反的政治愿景都致力于复兴日本。它们会起冲突吗？

日本的政治前景

跨代领袖的对决

两个相反的政治愿景都致力于复兴日本。它们会起冲突吗？

Jan 28th 2012 | OSAKA AND TOKYO | from The Economist print edition

日本很少能找到一位有魄力的政治领袖，更别提两位了。但是今年伊始，两位个性迥异、政治风格完全不同、权利背景也大相径庭的人各自开始大胆举动，都希望能将日本从长期的经济泥潭中拽出来。也许他们最终会正面交锋。

第一位是日本首相野田佳彦。1月24日日本国会开幕，野田佳彦在会上称他将上交一份提案，在3月底前把消费税提高1倍，到10%。在过去的十年里，由于政府债台高筑、因人口老龄化社保费用越来越多，日本政府一直都承认有提高消费税的需要，但是却一再不能实行。野田先生现在提出提高消费税，是在用自己的政治生涯做赌注。他还希望缩减国会规模，把国会下议院议员人数从480削减到395，把公务员的薪水减少8%同时削减他们的住房补贴。

在日本这种环境下，上述任何一项措施都可以被看做是大胆之举。在一个上议院由反对党自民党控制的分裂的国会中，这三个提案加在一起简直太不可思议了。另外，野田首相的支持率在最近的民调中下降了。他得到了自己的日本民主党的支持，这对这个内部意见不合的政党的其他领导人来说是不要奢想的。但是自民党又表现出不妥协的态度，自2009年下台后就惯用这种不合作姿态。即使提高消费税一直也是该党政策的重要部分，它也会投票阻挠税案。它想让野田解散国会并进行大选。野田先生的助手说野田先生认为自民党的蓄意阻挠有违选民意愿。但是从历史上看，试图提高消费税的日本首相们都不会顺心顺意。

同时，在远离东京的大阪，一个完全不同的政治理念冉冉升起—更简洁、对税收倾斜更小、对管理的依赖更轻。在这座工业化城市，42岁的新市长桥下彻领导了一个政治运动。他得到了那些在主流政治中碰壁的人们的支持。大阪是日本第二大城市，工业基础雄厚。大阪人因其敏锐的商业头脑和脚踏实地、率直坦白而闻名。

野田首相和桥下市长执政风格截然不同。54岁的野田首相属于守旧派。他说自己是“无倾向”领袖并承诺共识高于异议。他在指责自民党的时候也言辞温和，只是把自民党的话还给它罢了。有些日本年资更高的政治家认为他是这么多年来日本的最佳首相。

于此相反的是，桥下先生作风大胆。他对政敌嗤之以鼻，新年的时候拒绝与当地劳工联合会的领导握手，因为联合会在去年的选举中支持了他的对手（也支持了自民党和民主党）。桥下先生还计划把劳工联合会从低价在市政厅租的办公室里赶出去，它在那里操纵权利已经半个世纪了。

桥下先生对中央政府也很严厉。他特别讨厌日本保守的教育部，喜欢说它“愚蠢”。这类言辞惹怒了东京方面。那里的有些人讥讽他是个大嘴巴的民粹主义者。还有人把他的风格称为“Hashism”，一种危险的极端主义。到目前为止，他仅表现出一丁点右翼倾向-比如要求大阪老师在奏国歌时要起立。

他的策略更像是决心而不是独裁主义。首先，他有明确的短期政治目标。他希望把大阪市和大阪府合并，目的是减少双重行政和债务。他辞去大阪府知事一职参加市长选举就是为了完成此举。他的计划需要国会投票通过才能生效，现在他正不遗余力地在东京拉拢政治家们。但是他的顾问称如果他们投反对票，桥下先生会派出“刺客”在下一次大选中反对不支持他的政治家们。他在大阪创建了复兴党，该党已经开始招募代表。

第二，桥下先生的支持者背景非常复杂，不仅包括支持他瓦解工会和政府垃圾的许多大阪媒体和商业组织，也包括市长大人从东京公职人员里吸纳的有头脑的人才，同时还有赞成权利下放的日本其他地区的市长和知事。

第三，他口才很好。1月24日民主党党首前原诚司称桥下先生说服了他对建立一个大阪超级大都市的想法。在大阪，一些观察者称如今最大的危险是没人敢反对桥下彻。

桥下先生非常反对提高消费税，这对野田首相来说今后可能是个麻烦。正如一位东京的高级官员所说：“民主党和自民党之间有一战，民主党和这位持民粹主义的潜在势力之间也有一战。到最后，更令人担忧的还是民粹主义者。”东京的很多人希望桥下彻先生就像其他那些因为个人魅力一跃而起的地方领导人一样，在全国目光的聚焦下枯萎衰落。但是当下他正在改变日本政治，这只会是件好事。
from the print edition | Asia

感谢译者 千杯之心 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (18 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 lilywizardry 2012-1-28 20:04: power bases 权利背景
"权力"误作"权利"

引用政治委员 2012-1-29 22:58: 翻译水准较高，值得学习！

引用 361度幸福 2012-1-31 16:23: 认真学习了~~作者辛苦了~~

引用 www.57rz.com 2012-2-5 20:54: 纠结翻译之余，能不能多讨论下内容？

引用 sparker 2012-2-28 10:45: education ministry日本没有“教育部”，对应的应该是“文部科学省”
“Hashism”这个就没翻嘛，这个词应该是桥下的名字Hashimoto，与法西斯的英语“fascism”在读音上结合的产物。我觉得可以翻成“桥西斯”然后将这个英文写法放在后面的括号里。

引用 sparker 2012-2-28 11:23: www.57rz.com 发表于 2012-2-5 20:54
纠结翻译之余，能不能多讨论下内容？

要说内容么，TE这篇的内容还真不如老冰讲的透彻
http://news.ifeng.com/opinion/zh ... 14/12508171_0.shtml
桥下彻的“大阪维新塾”会改变日本？
凤凰网评论专栏作家俞天任
日本人经常表现出一种惊人的变化能力，在这几年里这种变化已经不止一次地使人目瞪口呆了。2005年，日本选民以举国之势支持小泉纯一郎的自民党，使其以压倒多数在众议院选举中大胜，然而四年之后的2009年，还是这些日本选民却把票投给了民主党，弃四年前捧为至宝的自民党如撇履，来了一个整整180度的大转弯。

实际上要从历史上来看这种事例还更加多，比如在丰臣秀吉发动并且输掉了一场旷日持久，劳民伤财，最后使得三个有关的国家--日本，朝鲜和中国全部更换了政权的战争以后，日本却进入了一个长达200年以上的江户和平时期。当日本从这个和平的冬眠时期再次醒来之后，又走上了一条通向太平洋战争的道路，而在发现了那是一条不归路之后，日本又再次进入了和平时期，在这个和平时期中甚至连他们的自卫队员在平时是不是能够背双肩包都成为了国会争论的话题。

这可能因为日本的民族性中敏感的成分比别的民族更加多一些，不利的自然条件和贫瘠的资源使得日本非常在意自己的生存环境，他们会比其他民族更加迅速更加激烈地作出反应。

战后日本的和平是在美国保护下得到的和平，但从上世纪后期开始，美国也开始衰落了下来，不仅无法继续向日本提供安全保护和产品市场，反而开始了和日本进行寸土不让的斤斤计较，这就使得日本人认为他们又一次成为了世界的弃儿，所以想要进行变革，无论是2005年投向自民党的选票还是2009年投向民主党的选票，都代表着这种认识和要求。

然而无论自民党还是民主党都没有能够回应选民的这种要求，这是因为现在日本所实行的议会政党民主制存在着制度性的缺陷，就像笔者在将出版的《进士掌国》中所指出的那样，日本能够把高级官僚队伍打造成一支精英队伍，但对于政治家，也就是那些民选议员的低素质却无能为力，但那些低素质的政治家们却能够挟持“民意”来攻击那些精英官僚们，从而使得整个国家机器无法正常运转，这才是问题的关键。

所以日本真的要实行变革，只有打破了现有的这种秩序才能进行，自民党和民主党的失败原因也就在此。

这几天有一个新闻在日本被再三提起，那就是大阪市市长桥下彻构思的一个名叫“大阪维新塾”的政治训练班已经收到了3，326人的报名申请。

按照桥下彻的说明，这个训练班的设立宗旨是因为日本国会的现有政党有可能不支持他的“大阪都”构想，在修改有关法律时会设置障碍，这样他们自己拥立国会议员候选人，在下一次众议院选举时参选，从而能够修改有关法律。现在的目标是招收600名学员，在未来的众议院选举中拥立400名候选人，得到200张议席。

要知道众议院的定员就只有480人，这样单单这个“大阪维新会”就几乎够半数了，如果能够做到这一点，在修改有关法律时将不会有什么障碍，“大阪都”的设想也就可以顺利实现了。

现在这当然还只是桥下彻的一厢情愿。但是已经有了2005年和2009年的经验，日本人知道了选举时不管出现什么结果都不是什么意外，另外近年来松下政经塾毕业生在日本政坛上的成就也不禁使人对这个“桥下大阪维新塾”想入非非，所以即使这个大阪维新塾不但没有像松下政经塾那样的生活津贴，每年还要交12万日元的学费，报名者还是趋之若鹜。况且根据流言，各传媒为了得到有关桥下彻的第一手情报，特地安插了不少耳目前往报名，以至于到现在大阪维新会苦于无法选择录取谁，干脆决定除了现职国会议员之外，所有的报名者都被录取为学员。

无论最后的结果如何，这都是一个很值得注意的动向。因为这个大阪政经塾和松下政经塾有本质的不同，松下政经塾的毕业生只是有着和松下幸之助相近的政治倾向，但松下幸之助本人并不直接干涉毕业生的政治行为，况且松下幸之助本人也早已去世，而这个维新塾本身就仅仅是依仗桥下彻的人气才得以存在，这样的毕业生如果能够进入政界，除了唯桥下彻马首是瞻之外再无别的选择，就是说桥下彻将成为日本政界的铁腕人物。

根据现在公布的情况来看，除了“坚持日美同盟”之外，维新会的政治理念还很不清楚，但是要实行“首相公选制”是已经表明了的，如果真的实现了公选的话，不难想象那位被公选出来的首相会是谁。

桥下彻本人就公开表示过：“日本政治中缺少的就是独裁”，如果说他担任大阪府知事之后一些行动属于“独裁”的话，那么担任大阪市市长之后的所作所为则已经近似于法西斯了，特别是近来对大阪市职员工会的打压行动，已经有人开始注意这种行动了。

总之，如果桥下彻的构想能够实现，日本将很可能以一个完全不同的面貌出现在大家面前。

引用 better_cookie 2012-12-7 09:33: Thank you.

引用 better_cookie 2012-12-7 10:19: 他说自己是“无倾向”领袖并承诺共识高于异议.这句话翻译的好棒。

查看全部评论(8)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2012.01.28] 跨代领袖的对决

刚表态过的朋友 (18 人)

最新评论

相关分类