[2012.02.04] 狗的梦想

引用 hukangjiayou 2012-2-4 13:57

本着学习的态度与您进行交流
1 populating dreams and animating screens, big and small. （同样想请教na版的是：怎样判断这里的big and small ,是修饰dreams，animating screens,还是修饰二者，我以往看分析是，像这样的big and small , 两个形容词叠加，做的是状语，修饰的应该是整个句子，也就是二者，不知道这种理解对不对哈？）
2 marching drum（军鼓？）
3 staff writer记者（特约撰稿人？）
4 当时《任丁丁历险记》正在电视上播出（可否调整一下？：当时正热播《任丁丁历险记》）
5 buzzing white noise“喧嚣的白色噪音（我想问的是这里的buzzing white noise 指的是什么呢？na版是否有了解？）
6 hat rare thing that endures when so much else rushes past.往事如烟，我心依然（太棒了，鼓掌中）
7  devotion钟爱（na版翻的很妙，理解的能力实在是让人佩服，以前总是无法准确给这个词找一个对应，尤其是在这个词形容个人感情的时候，之后看了一些翻译练习，好像练习里面的译本就是na版给出的哈！）

na版的译文，总是让人很享受，对词的定位总是很准确，谢谢！

引用 nayilus 2012-2-4 14:44

回复 hukangjiayou 的帖子

1 是的，是形容两者
2 可以，这样更贴切
3 这个词翻的时候词穷了，可以改成撰稿人
4 也可以，原文没有热播，不过意思没错
5 白色噪音即背景噪音，不太清楚的嗡嗡声，这里是指你对于童年的记忆已经很模糊了，只记得一片模糊不清的背景声音，在这篇模糊中，一个童年看过的电视剧中的一句话却很响亮地刻在你脑子里。原文非常传神，相信大家都有这个经历，我功力不够，无法翻得传神。

引用 Lilacknot 2012-2-5 00:28

本帖最后由 Lilacknot 于 2012-2-5 00:29 编辑

过来串门~~这篇文章写的好可爱，像您说的好多句子都很传神~~
只有学习的份，其他也没啥要说的，就是第二段可不可以说“一位女士”啊？

引用 nicola318 2012-2-8 21:18

狗是人类忠实的朋友。

查看全部评论(4)