[2012.02.04] 比较的幽灵

引用 rhineyuan 2012-2-6 11:07

第二段
rogue Afghan soldiers murdered four unarmed French trainers last month and an American marine just this week.
rogue不是说逃亡的，比如说吧，美国一直说朝鲜是“rogue country”（好像是这么说的嘿嘿），是说这个国家不讲道理，有点耍流氓的意思~

第四段
First, limiting NATO’s combat role and the strength of Afghan forces threatens the “transition” to a counter-insurgency war almost entirely waged by locals.
其一，这会对北约的战斗任务和阿富汗军队的力量形成掣肘，对把局面转变成主要由本国人参与的反叛乱战争不利。
后半句有点小语病吧，是说这场战争就有可能转变成几乎完全由当地（阿富汗）居民参与的反叛乱战争。

This has been bearing fruit: violence is down in Helmand and Kandahar provinces; better-trained Afghan troops are proving their mettle against the Taliban.
北约和阿富汗军队的努力已有成效:赫尔曼德省和坎大哈省的暴力冲突减少
说说自己的理解哈，这不是说北约和阿富汗军队的努力，如果看下文的时候就是说阿富汗本土士兵怎么怎么样，没啥北约努力的关系~我觉得这个this指代的上面那一句所产生的后果，也就是说：越来越多的当地居民参战，效果已经有所显现。这个意思

阿富汗民调显示塔利班人气骤降。
“人气”...我觉得吧...这个人气太不严肃了~

倒数第二段
will have little incentive to turn against its old partners-in-jihad.
撤军会消除让巴背叛其圣战伙伴的诱因。
我觉得吧，这个不是“消除诱因”的问题，因为按照行文看，之前巴基斯坦属于支持taliban的，然后他们也不会因为美国及其同盟撤军，所以就背叛圣战伙伴~

最后一段
fellow jihadis
杰哈德组织
我咋觉得一般说是“圣战组织”呢~哈哈

引用 Medea 2012-2-6 13:06

本帖最后由 Medea 于 2012-2-6 13:13 编辑

回复 rhineyuan 的帖子

第二段
rogue Afghan soldiers murdered four unarmed French trainers last month and an American marine just this week.
rogue不是说逃亡的，比如说吧，美国一直说朝鲜是“rogue country”（好像是这么说的嘿嘿），是说这个国家不讲道理，有点耍流氓的意思~

这个……我也很纠结，rogue一次词典上解释的意思是“流氓”靠前，但是这里解成流氓对杀人这种行径贬义似乎太轻，于是取了比较靠后的“流亡”。我再考虑考虑

第四段
First, limiting NATO’s combat role and the strength of Afghan forces threatens the “transition” to a counter-insurgency war almost entirely waged by locals.
其一，这会对北约的战斗任务和阿富汗军队的力量形成掣肘，对把局面转变成主要由本国人参与的反叛乱战争不利。
后半句有点小语病吧，是说这场战争就有可能转变成几乎完全由当地（阿富汗）居民参与的反叛乱战争。

恩，当时翻的时候这里很纠结，原译就是和你思路一致的，只是后来看到有别人的译法凌乱了……现在还是觉得应该坚持，改回去。

This has been bearing fruit: violence is down in Helmand and Kandahar provinces; better-trained Afghan troops are proving their mettle against the Taliban.
北约和阿富汗军队的努力已有成效:赫尔曼德省和坎大哈省的暴力冲突减少
说说自己的理解哈，这不是说北约和阿富汗军队的努力，如果看下文的时候就是说阿富汗本土士兵怎么怎么样，没啥北约努力的关系~我觉得这个this指代的上面那一句所产生的后果，也就是说：越来越多的当地居民参战，效果已经有所显现。这个意思

这里逻辑还是有点晕……我先查点资料看看，先换个说法。THX。

阿富汗民调显示塔利班人气骤降。
“人气”...我觉得吧...这个人气太不严肃了~

好，改成“支持率”

倒数第二段
will have little incentive to turn against its old partners-in-jihad.
撤军会消除让巴背叛其圣战伙伴的诱因。
我觉得吧，这个不是“消除诱因”的问题，因为按照行文看，之前巴基斯坦属于支持taliban的，然后他们也不会因为美国及其同盟撤军，所以就背叛圣战伙伴~

恩，其实我想表达的和你说的是一个意思，就是说原来有军队，还会稍微威胁着点巴基斯坦，可能会愿意背叛塔利班，但是一撤军，巴基斯坦就彻底不想背叛它的圣战伙伴了，所以这么翻译。不知道这样理解对不？

最后一段
fellow jihadis
杰哈德组织
我咋觉得一般说是“圣战组织”呢~哈哈

我听新闻联播都是“杰哈德圣战组织”，因为前两天才看了宇邦卓一篇关于中东的文章，查了圣战，觉得翻成“圣战”不精确，所以就砍掉了。有点教条主义了呵呵。^_^补全

引用 林忆纾 2012-2-6 21:41

回复 rhineyuan 的帖子

rouge country是老布什提出来的，指无赖国家

failed country是他儿提出来的，9·11后为了quasi-legitimate 理由驻军伊拉克，阿富汗 ，就在foreign affairs 杂志上提出了失败国家，现在又，北朝鲜，索马里，阿富汗等，索马里，去年foreign affairs还评选出failed countries的排行榜，索马里连续10年蝉联榜首

查看全部评论(3)