[2012.02.04] "忘忧"之城

2012-2-6 20:09| 发布者: rhineyuan| 查看: 11074| 评论: 3|原作者: adam405

摘要: 讲述孟买不为人知的故事

印度的新小说
"忘忧"之城

讲述城市秘密的故事

迷醉的城邦.作者:JEET THAYIL（注1）。出版社：FABER AND FABER；页数：292页；价格：12.99英镑。

在孟买官方撰写的历史中，孟买的崛起被归功于得天独厚的港口位置和纺织业。但是在棉纺厂充斥于孟买之前，孟买的商人就已经依靠向中国出口鸦片发家致富了，詹姆塞特吉.吉吉博伊（注2）就是早期成功者中的一位。孟买主要的艺术和建筑学校，最好的公立医院，以及一条2.4公里长分割老城的高架路，都以他的名字命名。

SHUKLAJI街——鸦片在孟买最后的容身之所——隐于高架桥的阴影之中。“那不是一个正经的地方”，书中人物DOM ULLIS曾这样提及SHUKLAJI街。在JEET THAYIL的首部小说“迷醉的城邦”中，作者借用DOM ULLIS之口，讲述了整个故事。SHUKLAJI街藏污纳垢，妓女、毒贩、小毛贼都聚集于此。当鸦片生意延续了大约150年，渐渐进入尾声的时候，DOM来到SHUKLAJI，走进了孟买（THAYIL先生称为孟贝）与鸦片那欲说还休的故事中。

DOM在拉西德的家里进进出出。那是一所老式的鸦片馆，里面有人为你准备烟枪，宁静而安逸。故事中的人物在拉西德的家里谈天说地，故事借此得以展开。在那，DOM遇见了RUM,一个打老婆的失败商人；在那，DOM带来了一个愤怒的老艺术家——XAVIER；在那，DOM将男妓（注3）DIMPLE当作朋友对待，后来DIMPLE给他讲了李先生（一个流亡的中国人）的故事。还有房子的主人拉西德，他眼看着自己优雅的鸦片世界被没品味的海洛因噩梦般地挤垮，只能做徒劳的抵抗。当那些钟爱鸦片的人或死或疯,鸦片最终被孟买所遗忘。

作为一个改过自新的瘾君子，THAYIL先生对于他描写的世界有亲身体会。同时，他也是一位知名诗人，遣词造句非常细心，从他的作品中可以看出他下过苦功。值得赞赏的是，THAYIl先生抑制住了参与故事的冲动，采用了旁观者的角度来叙述。故事情节中，DOM大部分都不在场；对读者而言，DOM本身没什么故事。本书全凭对话显示时间前进的轨迹。新车、饮料和咖啡店意味着这时是印度经济崛起的时候。当用丑陋和野蛮形容穆斯林的时候，表示时间到了1993年。那年宗教骚乱爆发，在孟买历史上写下痛苦的一页。如果对话中提及迷幻药和摇头丸，那孟买肯定是进入了21世纪。

from the print edition | Books and arts

注1:Jeet Thayil:印度诗人，小说家。1959年生。曾获纽约Sarah Lawrence College 美术硕士学位。

注2: Jamsetjee Jejeebhoy:印度孟买人(1783-1859),出身贫寒,童年悲惨.16岁即开始前往中国贩卖鸦片和棉花.发家后,热衷公益.1858年被授予从男爵爵位.即Sir Jamsetjee Jejeebhoy。

注3 ：Eunuch prostitute.南亚特有的一群人。他们生理上是男人，但着女人衣，习女人事，社会身份是“女人”，多以卖淫为生，服务对象应该是男人。而男妓一般指“鸭子”，应该是服务女人的，不过一时想不到合适的词，只好用“男妓”了。eunuch prostitute的现象和泰国人妖，我国古代的“贴身小厮”有点像，但又有区别。

感谢译者 adam405 点击此处阅读双语版