[2012.02.04] 房产征税—中国地方财政的来源和使用

引用 rhineyuan 2012-2-7 10:19

第一段
THE vast city of Chongqing in south-west China is famous for its hills, which punish the knees, and its skyline, which strains the neck.
位于中国西南部的大城市重庆，以山多著称，行走困难，高悬的索道让人脖子发酸。
这里的famous for是有两个宾语的，著名的不止有山，还有索道呢~翻译中木有体现啊亲~

The metropolis, straddling the Yangzi river, is sprawling outward as well as upwards
这座大城市，跨越长江，向上向外延伸
我明白lz理解的是对的，但是我觉得这个翻译还是没有体现出来。这座跨越长江的大都市在向外扩张，楼房也越建越高，这层意思我觉的“向上向外”还是体现不出来，lz觉得呢？

Some 1,400km (870 miles) downstream, Shanghai also imposed a tax on luxury second apartments.
约1400公里的下游，上海还对购买第二套房征税。
我觉得这个also翻译成“也”比较好~（不过我不清楚上海的房产税征收细节，如果第一套房不论面积均不用征税，这个“还”就没有道理了哟）

引用 rhineyuan 2012-2-7 10:26

第二段
Such property taxes are common elsewhere in the world, championed by economists, resented by homeowners.
这样的房产税在世界上其他地方的遭遇都差不多，受到经济学家们的拥护，却激怒了房产所有人。
我理解，这个common不是说遭遇，是说世界其他地方基本上都是征收房产税的。lz觉得呢？

But in China, they are a novelty.
但在中国，却不同。
novelty是跟common对应的，其他地方都狠普遍，然而中国还是新鲜事儿。

the speculative fever that so often grips the housing market
时常操控房市的房地产投机热
“操控”有点过了吧，我觉得有点儿“挥之不去”这个意思，lz再考虑考虑措辞？~

引用 rhineyuan 2012-2-7 10:31

第三段
just over 10% of GDP
这超过了GDP的10%
这还有个just呢，说刚刚超过~

第四段
Meanwhile, local governments’ favourite source of cash lies underfoot.
与此同时，最受地方政府亲睐的资金来源就在眼下。
这个underfoot我觉得作者是“别有用心”的呢，因为说的是房地产，地产当然是脚下的咯，lz翻译成“眼下”可不就没了这层意思？~

22，000
数字中间的逗点是要用英文半角的~这个是中文逗号哟

引用 rhineyuan 2012-2-7 10:36

第五段
This hazy definition lets officials use their power as representatives of the state to displace villagers on the urban fringe.
这样模糊的规定让官员们运用手中作为国家的代表的权力把农民变成城市边缘人。
我理解哈，villagers on the urban fringe不是说把他们变成城市边缘人，这些农民们本来就住在城市和农村的交界处。也就是说：这样模糊的规定让官员们运用手中作为国家的代表的权力，重新安置生活在城市边缘的农村人。lz看呢？~

引用 rhineyuan 2012-2-7 10:56

最后一段
None has yet volunteered, though faltering land sales may give them a prod.
尽管呼之欲出的土地买卖可能会促进地方政府的收入，但还没有城市自告奋勇愿意尝试。
faltering land sales是说，现在的土地买卖的颓势（因为土地买卖赚不到钱，政府收入和支出的gap就更无从填充了，可能征收房产税还能弥补一些，是吧~？）

In the realm of property taxation, alas, China’s local authorities have shown neither initiative nor enthusiasm.
可惜，在房产税上，中国的地方政府不再能展示其主动性与积极性。
我觉得用词不太准确~have shown，是迄今为止还没有表现出来~

引用 道生于野 2012-2-7 12:55

谢谢翻译  阅读通畅

引用 zwkeda 2012-2-7 13:26

But the property market is slowing and sales are faltering.
作者翻译为房价开始下降不知道是否妥当？
还有这个logistical barriers直译为物流好像也不像。

引用 zwkeda 2012-2-7 13:26

不过翻得比我好多了，呵呵

引用 林忆纾 2012-2-7 13:56

Pay or play
指：影人跟制片方或大厂之间的协议，即便影片未能如期拍摄，该影人依然获得预期的片酬。

引用 mxrruler 2012-2-7 15:46

要是有音频就更好啦！！

引用 happyErica 2012-2-7 17:50

回复 mxrruler 的帖子

音频我有呢，等我重新编辑放上去

引用 tzguowei 2012-2-7 18:09

The logistical barriers到底啥意思，请高人指点，谢谢

引用 happyErica 2012-2-7 18:27

回复 rhineyuan 的帖子

版主真是细心！
1   its hills与 its skyline两处确实是并列，我语法一向不太好，遇到长点的句子就容易犯晕，以后会加强这方面的训练。此句经修改可译为：位于中国西南部的大城市重庆，以山多路险、索道高悬著称。   skyline有些人翻译为天际线，但图片中的为重庆著名的索道；punish the knees说明路险；strains the neck翻译为让人脖子发酸好像太口语了，顾译为高悬，因高而望着脖子发酸。
2  我也觉得“向上向外延伸”翻译得太机械了，这句是说重庆地形的，我查了下重庆地形图，觉得可以翻译为：重庆横跨长江，地势从南北两面向长江伸展开来。 以左西右东上北下南理解，outward与 upwards应解释为向南向北，不知可否这样？
3   also确实应翻译为“也”

谢谢斑竹点评，受教了！

引用 大愚若智 2012-2-7 18:28

本帖最后由 大愚若智 于 2012-2-7 18:58 编辑

skyline：
1.the outline of objects seen against the sky

2.the line at which the sky and Earth appear to meet

查了好几个地方，skyline没有索道cableway的意思，图片不足为据。

webster:an outline (as of buildings or a mountain range) against the background of the sky

引用 happyErica 2012-2-7 18:39

回复 rhineyuan 的帖子

1. 版主的理解是对的，修改后应翻译为：房产税在受到经济学家们的拥护的同时却激怒了房产所有人，这在世界上其他地方很普遍的。
2. 版主是对的。
3. grip是紧握、抓住的意思，翻译为挥之不去更贴切，此句修改后为：挥之不去的房地产投资热。

引用 happyErica 2012-2-7 18:47

回复 rhineyuan 的帖子

我太粗心，把just给吃掉了……

平时不常翻译，翻译把握不好文章的语意，版主一语点醒梦中人，underfoot应该就是指代土地。

22,000！版主火眼金睛！

引用 happyErica 2012-2-7 18:49

回复 rhineyuan 的帖子

按版主的理解就顺多了，这句话我琢磨了好久，语法不扎实啊……

引用 happyErica 2012-2-7 18:57

回复 rhineyuan 的帖子

我的理解完全和文章意思反了……不知道可不可以这样翻译？：None has yet volunteered, though faltering land sales may give them a prod. 尽管不景气的土地买卖可能会刺激地方政府转向征收房产税，但目前还没有城市自告奋勇愿意一试。

版主厉害！China’s local authorities have shown neither initiative nor enthusiasm.中国地方政府的主动性和积极性尚未表现出来。

引用 happyErica 2012-2-7 18:59

回复 道生于野 的帖子

谢谢！初次翻译，有很多错误，经过高手的点评，受益匪浅，一会就把译文重新编辑下……

查看全部评论(57)