[2012.02.04] 不管谁当选，开支都不小

引用 echo.chan 2012-2-4 21:06

The French state spends too much, and the presidential candidates should acknowledge it
法国的总统候选人该知道，继续走"维希法国"老路的成本太高
正太你没看仔细，维希政府的state是s大写，专有名词，这里小写，只是表示法国政府而已。

这件事----改成"他们的想法”比较好上法国人本来情有可原.

Its economy has probably slipped back into recession
back不能省略

In 2005 the current account swung into a deficit that has steadily deepened since.
2005年陷入赤字状态的经常帐户,赤字程度稳步上升.
改译：经常账户在2005年陷入赤字状态，且自此以后稳步加深。--其实我对经济类不擅长，只追求通顺，见谅

已经开始争夺选民相信他们能解决经济问题的信任.---这一句好啰嗦

引用 dalacroix007 2012-2-5 10:15

本帖最后由 dalacroix007 于 2012-2-5 10:17 编辑

回复 echo.chan 的帖子

恩恩 我现在修改一下

引用 dalacroix007 2012-2-5 10:20

回复 echo.chan 的帖子

还有那句好啰嗦的话 我不知道咋改才好啊  其实这句话我本身就有疑问  economic credibility到底是啥

引用 iamvivipig 2012-2-8 14:16

mk

引用 iamvivipig 2012-2-8 16:40

细节：
1.占据爱丽舍，又不是Rebel force，入主吧
2.有一句，减少企业缴纳社保金，提高消费税，后面还有个to pay for it，是不是指一增一减，平了
3.赤字稳步加深，坏东西还稳步，赤字逐年上升吧
4.40年来无法balance the book的不是两党之争，而是赤字
5.达其gdp97%，‘高达’其，读起来好听
6.public debt外债？public sector国营？求标准说法
7.各自买单，这个标题还有大标题，都超喜欢。
8.leviathan 怪兽哥斯拉啊？是不是指不但不打算消减开支，还要增加开支？求‘政府干预’哪里可以看出来？
9.owe to民众，我的理解是，应该告诉民众

没了，谢谢楼主

引用 华仔wdh 2012-2-9 17:03

with a mandate可直接译为有了议会的支持，法半代议制半总统制国家，议会对政府预算开支方面有监督权，但是也会受总统的影响，而推行某一政策的难易程度取决于这两股相互制约的力量能否以达成共识。Whoever occupies the Elysée after May will find it easier to confront some hard spending decisions with a mandate，建议这句话改译为否定句强调“mandate”的影响：不论谁在五月之后会成为爱丽舍宫的新“宫主”，他都将发现，如果失去议会的支持，在做出牵扯到政府开支的决策时将多么艰难。

引用 桃夭夭 2012-2-9 18:17

“The candidates vying for France’s highest office owe it to the voters to tell them what lies ahead.”这里，候选人们希望选民告诉他们该怎么做。因为后句说有了选民们（议会）的支持，政策执行更容易。“owe to”怎么翻好呢？大家讨论下啊。

引用 柚小西 2012-2-9 19:05

leviathan: 利维坦式政体，尤指有庞大官僚机构的极权主义国家

引用 syz383898955 2012-2-9 19:46

查看全部评论(9)