[2012.02.10] 新闻“躲猫猫”

引用 20072631 2012-2-10 09:00

牛叉，不怕被和谐

引用 MisuLee 2012-2-10 09:59

先给LZ鼓掌个。

另外有两个疑问：
1. scandal sheets in Hong Kong，应该是指宣扬社会丑闻的报刊吧，译成黄色报刊会不会有些过?

2.brass plate in the lobby, 这个会不会是大厅里，办公人员的那种黄铜名牌？

引用 lilywizardry 2012-2-10 10:02

who may join the all-powerful standing committee of the Politburo this year

注意是standing committee

引用 artemis_linden 2012-2-10 10:34

In July Duowei was first to debunk a report that Jiang Zemin, a former Chinese president, had died.
debunk -- 揭露谎言、假象，其实就是所谓的辟谣。译文恰恰搞反了。说的应该是：率先驳斥了江逝世的谣言

引用 09080908 2012-2-10 10:49

回复 artemis_linden 的帖子

kudos！ 楼主的debunk翻错啦~~~意思相反了

引用 冯超晓丽 2012-2-10 12:14

回复 MisuLee 的帖子

黄色新闻，又称黄色新闻学，是新闻报道和媒体编辑的一种取向，指极度夸张及捏造情节的手法来渲染新闻事件。嘿嘿~并不是那种黄色

引用 冯超晓丽 2012-2-10 12:14

回复 artemis_linden 的帖子

已经修改，哈哈~谢谢你！

引用 冯超晓丽 2012-2-10 12:15

回复 09080908 的帖子

谢谢你，已经修改~

引用 冯超晓丽 2012-2-10 12:19

回复 lilywizardry 的帖子

嗯 已修改 谢谢

引用 MisuLee 2012-2-10 12:41

回复 冯超晓丽 的帖子

原来是这个，
我不纯洁了~

引用 cadina 2012-2-10 15:56

引用 opencts 2012-2-10 15:57

楼主翻译的很棒哈，小弟不才，请教个问题哈，最后一段倒数第三行那个 that apparently houses该怎么理解呀，谢谢了哈

引用 opencts 2012-2-10 19:47

回复 opencts 的帖子

哦，那个that 是修饰前面那个the office的吧？谢谢了哈

引用 cryingwind 2012-2-10 20:03

Chinese-language news outlets and websites based in America and Hong Kong, many of them notoriously unreliable, now have a potential audience of hundreds of millions for their political gossip, and just as many possible sources. 美国和香港的中文媒和网站（很多媒体不值得信赖）因为包含信源合理的政治绯闻而拥有数百万的潜在受众。and just as many possible sources 翻译成"包含信源合理"似乎不通啊,好象是说拥有数百万的潜在受众和同样多的潜在信息渠道。

引用 urbanxyz 2012-2-10 20:42

cryingwind 发表于 2012-2-10 20:03
Chinese-language news outlets and websites based in America and Hong Kong, many of them notoriously  ...

同问这里just as many possible sources在语法上如何理解？

引用 冯超晓丽 2012-2-10 20:55

回复 urbanxyz 的帖子

已经修改 谢谢指教

引用 冯超晓丽 2012-2-10 20:55

回复 cryingwind 的帖子

已经修改 谢谢指教

引用 白开 2012-2-10 23:30

野心勃勃的重庆市委主席?哥们，你忒外行了吧，是不是应该翻译成：雄心勃勃（或锐意进取）的重庆市委书记、

引用 白开 2012-2-10 23:48

Mr Wang also serves as a deputy mayor under the city’s ambitious party boss.王同时在锐意进取的市委书记麾下任副市长。ambitious 在英文里是中性，野心勃勃可是贬义；英文好，也要对中国的政治体制了解一些，中国没有市委主席这官

查看全部评论(39)