[2012.02.11] 朝鲜手机走进千家万户

引用 lonelyDanilel 2012-2-10 15:53

翻译的很不错啊，辛苦辛苦！
但是有些单词都“合体”了，读起来不太方便。
还有一点，
虽然说语序不是这么说的，但是我觉得用“金正日会见奥拉斯考姆公司的董事”比较好。
说什么金正日也是一国领导人，不是一个电信公司董事相见就能见的。

引用 bunny_gg 2012-2-10 16:20

本帖最后由 bunny_gg 于 2012-2-10 16:21 编辑

回复 lonelyDanilel 的帖子

我也不知道怎么回事，word拷过来就这样，已经手动debug了……

我把那里改成“拜会”了，应该能体现出高低来了吧。其实我心理是更想说“参拜”的

引用 matrix555 2012-2-11 10:51

Giving the world a voice 似乎译成“向世界发出你的声音”更贴切些

引用 doris60 2012-2-11 10:54

个人认为 a hermit kingdom,翻译成“封闭国家/幽闭国家”较好。根据海词, hermit kingdom为 幽闭王国(1637至1876年间朝鲜的别名，因为它除了同中国来往之外，不同任何国家打交道)

引用 doris60 2012-2-11 11:02

还有就是Also available to earthlings，翻译成走近平民更接近原文意思？一点拙见而已。一起探讨，thx!

引用 bunny_gg 2012-2-11 12:21

回复 doris60 的帖子

我查了一下，确实有这个说法，改成幽闭王国了。

至于标题，我觉得这些平民，千家万户都是一个意思，我取千家万户就是觉得这个念起来顺口一点，其实我最早是想往“接地气儿”那个方向翻译的，但是怎么弄都不好听，所以最后就选了这个。

多谢指教！

引用 bunny_gg 2012-2-11 12:29

本帖最后由 bunny_gg 于 2012-2-11 12:29 编辑

回复 matrix555 的帖子

你说的是个很好的问题，这种slogan本来就不好翻，但一旦翻译好了会添彩很多，尤其是这种可以双关理解的。
我觉得我们翻译的差别主要在于这个voice的“出处”。你的理解，根据你的建议来看，应该是奥公司所运营的市场，或者说是朝鲜用手机的人们，发出的voice，有一定的道理；而我的理解，这个voice是奥公司给出的，因为这毕竟是奥公司自己的slogan，用于宣传自己的通讯网络，强调这个voice是他们带来的。
我特地去奥公司的主页看了看，也是只有这么一句话，而没有进一步的解释。
仅从翻译角度看，这两种译法都说得过去，但是我感觉都没有达到最佳的双关效果，所以我就先不改了，看看能不能发掘出最优的译法。

非常感谢指教！

引用 opencts 2012-2-12 10:29

the late supreme 翻译成“已故”是不是更恰当一些？

引用 bunny_gg 2012-2-12 10:33

回复 opencts 的帖子

！
好！
原来late还有这个意思，学习了！
非常感谢！

引用 xjding 2012-2-12 16:05

Mobile usage now appears to be spreading beyond Pyongyang.
---------------
是不是：在平壤以外的地区，手机用户也越来越多了。

The authorities are not naive.
----------------
试译：朝鲜当局也没别人想象的那样头脑简单。

引用 bunny_gg 2012-2-12 16:47

本帖最后由 bunny_gg 于 2012-2-12 16:49 编辑

回复 xjding 的帖子

第一句确实是疏忽了，改！
第二句我觉得两种说法是一个意思，这个地方我不想直译了所以才那么说的。

非常感谢！

引用 lonqer 2012-2-12 22:44

earthlings应该是挺挪揄的口吻呀，千家万户显得好亲民...

引用 bunny_gg 2012-2-13 11:45

回复 lonqer 的帖子

是吧，我本来想翻成“终于接了地气”，结果发现不好听

引用 CAT-13 2012-2-17 16:23

翻译的很不错啊，辛苦辛苦！

查看全部评论(14)