[2012.02.11] 印度最后一位绞刑行刑人

引用 yoyo1234 2012-2-10 09:42

终于坐上大师的沙发了 因为水平有限 还没挑出啥问题来 容我再看看

引用 flyingguanyu 2012-2-10 12:48

rarest of rare
稀有情况中最稀有的

少数中的极少数怎么样


ps. 楼主真是极其高产啊

引用 悠悠万事97 2012-2-10 14:24

回复 flyingguanyu 的帖子

rarest of rare
稀有情况中最稀有的

少数中的极少数怎么样
考虑中。或许用“不寻常情况中最不寻常的”

引用 contrary 2012-2-10 19:33

Muslim quarter of Lucknow 穆斯林住宅区
聚居区好些，住宅区听着有点高级

People do not look with a very good view on it
人们对这种工作的看法不怎么样
人们对这种工作没什么好感

He thinks he has conducted 40 in all, being called to work in Delhi, Assam and Madhya Pradesh
他认为他总共执行了40次绞刑，其中有些是被叫到德里、阿萨姆和中央邦执行的
thinks当译“记得”，原文貌似没有“其中有些”这层意思

reserved it for the “rarest of rare” cases.
死刑只在“稀有情况中最稀有的”情况下方才执行
根据情景，可否转译为在“万不得已”的情况下呢？

The issue flares into mainstream debate only when prominent killers—such as Ajmal Kasab, the surviving attacker among a group of Islamists who carried out a massacre in Mumbai in November 2008—appear to be heading to the gallows.
这种事进入主流辩论犹如昙花一现，只当诸如阿加莫•卡萨布那样著名的杀人犯即将走上绞刑架式才会发生。
flares into 是引发/爆发，我觉得这句是说只有当这家伙即将被执行绞刑时，取消绞刑这个议题才引发了社会主流的争论。似乎没必要说昙花一现

one of whom pleaded his innocence—convincingly, Ahmadullah says—to his anguished last breath.
其中一人直到痛苦地咽下最后一口气时还辩称自己无罪——阿赫马杜拉认为他的辩护词很有说服力。
微调
其中一人一直辩称自己无罪——阿赫马杜拉说其口吻令人信服——直到他痛苦地咽下最后一口气。

但他看不到这个职业有什么前途。
但他觉得这个职业没什么前途。

Though he would work again, if ordered, he expects not to.
尽管有了命令他还是会去工作，但他觉得不会有这样的事了。
我觉得根据下文后半句应是“但他不希望再有这种工作了”

引用 悠悠万事97 2012-2-10 21:43

回复 contrary 的帖子

Muslim quarter of Lucknow 穆斯林住宅区
聚居区好些，住宅区听着有点高级
嗯哪

People do not look with a very good view on it
人们对这种工作的看法不怎么样
人们对这种工作没什么好感
这里用了口语处理，还有几处也是如此；拟保留

He thinks he has conducted 40 in all, being called to work in Delhi, Assam and Madhya Pradesh
他认为他总共执行了40次绞刑，其中有些是被叫到德里、阿萨姆和中央邦执行的
thinks当译“记得”，原文貌似没有“其中有些”这层意思
原文的确没有，但我觉得应该是的，因为他是“北方邦”的首席行刑官，很难想象他不在北方邦行刑。

reserved it for the “rarest of rare” cases.
死刑只在“稀有情况中最稀有的”情况下方才执行
根据情景，可否转译为在“万不得已”的情况下呢？
暂时放一下，看还有木有别的建议。

The issue flares into mainstream debate only when prominent killers—such as Ajmal Kasab, the surviving attacker among a group of Islamists who carried out a massacre in Mumbai in November 2008—appear to be heading to the gallows.
这种事进入主流辩论犹如昙花一现，只当诸如阿加莫•卡萨布那样著名的杀人犯即将走上绞刑架式才会发生。
flares into 是引发/爆发，我觉得这句是说只有当这家伙即将被执行绞刑时，取消绞刑这个议题才引发了社会主流的争论。似乎没必要说昙花一现
嗯，有道理。

one of whom pleaded his innocence—convincingly, Ahmadullah says—to his anguished last breath.
其中一人直到痛苦地咽下最后一口气时还辩称自己无罪——阿赫马杜拉认为他的辩护词很有说服力。
微调
其中一人一直辩称自己无罪——阿赫马杜拉说其口吻令人信服——直到他痛苦地咽下最后一口气。
是口吻还是其他好像并不清楚，或许他有什么旁证

但他看不到这个职业有什么前途。
但他觉得这个职业没什么前途。
要好些

Though he would work again, if ordered, he expects not to.
尽管有了命令他还是会去工作，但他觉得不会有这样的事了。
我觉得根据下文后半句应是“但他不希望再有这种工作了”
我觉得难说。一般地说expect是期望而不是希望。

引用 悠悠万事97 2012-2-10 22:04

回复 contrary 的帖子

“contrary  期望/希望意思差不多，但跟觉得就差很远了”  
感觉这里的expect是“觉得某事会发生”，而“希望”是“想让某事发生”。如果这一说法成立，则expect与“觉得”更为接近。

引用 lzguo568 2012-2-15 10:21

good job

查看全部评论(7)