微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2012.02.11] 男性美容

2012-2-12 13:03| 发布者: rhineyuan| 查看: 9121| 评论: 8|原作者: 天生婉约派

摘要: 越来越多的男性为了容貌年轻正接受皮下注射和整容
男性美容
美女与野兽


越来越多的男性为了容貌年轻正接受皮下注射和整容

Feb 11th 2012 | LONDON AND NEW YORK | from the print edition

在伦敦乔治·罗曼的诊所里,女性们正排队,前来咨询一位以祛皱文眉而出名的整容专家。唉,可是这些天,她们不得不同男性共处在接待室里。在过去几年里,罗曼医生以为伦敦和巴黎的一批又一批的银行家和商人整过容。他说:“他们不是想变美,就是想精神点儿,别那么愁眉苦脸”。

一般说来,肉毒杆菌(一种冻结肌肉的毒素)以深度的额头龟裂作为治疗对象。深度额头龟裂在40岁以上的男性出现,特别是如果他们整天对着屏幕皱眉。其它流行的整容方法是激活皮肤色调的激光手术和用于鼻子与嘴巴之间的深度纹道的化妆品注射。罗曼医生说:“英国人都是败金狂。”这说法并不过分:肉毒杆菌治疗起价300英镑(477美元)。精细的疗程费是其两倍。法国人紧跟他们的妻子;而英国人则单枪匹马。

根据美国整形协会,美国男性在2010年使用肉毒杆菌336,834次,较2009年上升了9%。但是女性皱眉的次数比男性仍更可能多了15倍。制造肉毒杆菌的爱力根公司老板David Pyott埋怨道:“我不能理解是什么困扰这人们。”在劳动力市场环境中,相貌的确很重要。Mr Pyott问道:“你是否想让一个老年投资银行家或者一个老年律师为你工作?”

微创男性保养也再持续上升。市场研究院Mintel说,尽管在2005年到2010年面临经济不景气,男性化妆品在法国、德国、西班牙、英国、意大利的销售上升了8%,而且到2014年将更会增长8%。保湿液在法国、英国、西班牙销售火爆。而德国人和意大利人更偏爱买除臭剂。

设计师兼伦敦查尔斯维新顿美发师的Matthew Soobroy发现,越来越多的男性希望他们的头发和胡须被修剪如同Michael Fassbender这样的演员一样。男性外表也许变得原来越光滑细腻,但本质上还是一个粗犷的野兽。

from the print edition | Business



感谢译者 天生婉约派 点击此处阅读双语版

13

鲜花

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (14 人)

发表评论

最新评论

引用 天生婉约派 2012-2-12 11:45
求关注 求关注
引用 xjding 2012-2-13 14:56
本帖最后由 xjding 于 2012-2-14 08:51 编辑

探讨:
-------------------------
Englishmen, says Dr Roman, are big spenders.
英国男性很舍得花钱。

French tag along with their wives; Britons sidle in alone.
法国男性都是和妻子一道来诊所,而英国男性则是独自前往。

Less invasive male maintenance is growing, too.
相对温和的皮肤保养方式也越来越多。

Moisturisers dominate in France, Britain and Spain. Germans and Italians prefer to buy deodorants.
多数法国、英国及西班牙男性会选择购买润肤霜。而德国与意大利男性则偏好止汗香体露。

The mere male may be getting smoother, but he’s still a rugged beast at heart.
虽然外表越来越光鲜,但本质上讲,男人依旧只是些粗糙的老爷们罢了。
引用 duojiaoyutou 2012-2-13 20:37
我觉得smooth brow 不是文眉的意思吧.. brow 还有额头的意思.
引用 sato1212 2012-2-13 23:09
应该是去额头纹吧
引用 ecocnbell 2012-2-19 19:57
原文中不是直接引语的成分,不能在译文中以直接引语的形式出现,第一、二段都出现了类似情况。
引用 音色糜烂 2012-3-5 21:26
看看
引用 516181081 2012-3-14 21:39
forehead cleft 是不是应该是“抬头纹”啊?
引用 牛颖 2012-3-19 23:21
【各位翻译辛苦了~】请在英文原文和中文译文之间空一行 方便大家页面浏览

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-24 23:23 , Processed in 0.063357 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部