[2012.02.11] 科学家们的Facebook

引用 361度幸福 2012-2-13 13:06

回复 Bonnie1989 的帖子

And results often are not shared across disciplines.
这句话原文翻译是：而且实验结果通常都不是有纪律性的分享。
感觉这里across disciplines是跨学科的意思，试译：并且实验结果通常无法进行学科间的交流。
并且下一段开头就提到了To make things more efficient and interdisciplinary（为了让科学研究变得更富有成效以及跨学科性）

引用 danielzhou23 2012-2-13 14:14

回复 361度幸福 的帖子

“交流平台”。  文章说的，不就是researchgate and Mark 从事的吗

引用 菡萏 2012-2-13 15:42

同楼上，我也觉得应该翻译成跨学科

引用 灬零度 2012-2-13 22:12

觉得第一句有问题。我的翻译是“一个公关顾问可能会提议换一个名字，但是探究门这个柏林的小公司却对名字中有“门”这种小事不屑一顾”

引用 灬零度 2012-2-13 22:18

“而马克•扎克伯格的Facebook起步却是在大学校园。”连词应该不用“而”吧，因为academics也有大学教师之意，所以我认为此处用逗号即可。“，马克扎克伯格的facebook也是在大学校园里创建的。”

引用 翻译无国界 2012-2-15 12:05

Over the longer haul, the firm hopes to charge companies and universities for using it to advertise jobs, and to operate a marketplace for laboratory materials. It has no plans to post other advertising,
研究之门希望能跟那些利用其网站平台登广告的公司或大学征收费用。与此同时，研究之门计划建立一个实验室器材的市场。公司并没有计划向用户发送广告邮件，
红字处窃以为：第一个应译为“登职位供求广告”，第二个是“张贴其他广告”

引用 翻译无国界 2012-2-15 12:20

ResearchGate wants to help the academic world to grow more connective tissue,
研究之门意欲促使学术界像结缔组织那样更具有支持连接功能
试译：研究之门是想帮助学术界长出更多的“结缔组织”，以加强科学家们地彼此联系。

引用 灬零度 2012-2-15 20:17

恩，我是这个意思

引用 li.pengshi 2012-2-17 09:25

very good sir

引用 kaitlyn2008 2012-2-23 10:41

Their favourite activity is to ask each other questions about practical research problems, from DNA-sequencing techniques to statistical tricks. 原文是 他们最喜欢做的事就是向彼此询问一些有实用价值的研究问题，从DNA顺序到统计戏法之类.  
DNA-sequencing techniques  应是 DNA测序技术
statistical tricks 个人认为翻为 统计技巧或统计方法 较好

引用 Bonnie1989 2012-2-23 11:51

回复 kaitlyn2008 的帖子

关于DNA-sequencing techniques，我赞同你的译法。
不过statistical tricks 我还是觉得译成统计戏法好~~ 这是从trick本身的词义考虑的，强调的是统计方法中不科学的一方面，所以还是戏法好。

查看全部评论(11)