[2012.02.15] 习近平访美

引用 20072631 2012-2-16 09:05

和谐帝

引用 shadoweing 2012-2-16 09:10

引用 shadoweing 2012-2-16 09:10

还在看问题，翻译的还可以呢，楼主加油

引用 join_soon 2012-2-16 10:22

回复 nayilus 的帖子

行内规矩
---? please, do not 忽悠。

引用 钱三 2012-2-16 10:35

为什么说奥巴马上次访华是“耻辱”之行？

引用 join_soon 2012-2-16 10:41

本帖最后由 join_soon 于 2012-2-16 10:55 编辑

回复 join_soon 的帖子

it should be easy to understand in Chinese, by everybody, because that is the style of the word "rules of the road".
路权，道路权，买路钱，交通规则。。。
－－－－－－－－－
“It was as decisive … as anyone is likely to see,”
… as these things ever can be.”
----??

as first among equals
----??the operative word is "equals"

引用 nayilus 2012-2-16 10:54

回复 join_soon 的帖子

还是不明白版主的意思。

"Rules of the road" means a set of established rules or practices, usually unstated, intended to minimize confusion or conflict. In the context of diplomacy they are the de facto rules that countries, or at least western democracies observe.

交通规则不会很怪吗？意思也不到位。或者干脆说“规矩”？

引用 nayilus 2012-2-16 11:03

回复 钱三 的帖子

这是美国右翼鹰派的看法，所以原作者加了引号，是有争议的。背景如下：奥巴马上任后在外交上比较低调。但是右翼对此非常不爽，认为这会减弱美国在国际上的强国地位。他上任之初也正好是北京奥运过后不久，美国受到金融风暴袭击，中国虽然也有影响，但回复很快。当时美国主流观点开始意识到中国的崛起（右翼倒是从以前一直在唱中国威胁论）。结合这一点，奥巴马的低调表现被理解为软弱。他在中国期间没有提出过激问题也被看成是软弱的具体表现，几大报刊还专门和当年克林顿访华当江泽民面提89年做对比。而且其后中国在南海等周边地区开始摆出强国姿态，美国右翼又解读为中国在奥巴马访华期间看出他是个软茄子，可以随便捏才这么做的。

引用 join_soon 2012-2-16 11:08

回复 nayilus 的帖子

惯例，生意场的惯例，生意交往的惯例，惯用规则，习用规则，"road" 有点野性，无政府的，“买路权”
rules of thumb,

引用 潇湘野人 2012-2-16 11:23

貼近時事 贊！
我正考慮，“敢問路在何方，路在腳下”怎麼翻呢，現在就出來了。
May I ask where the path is? It is where you take your first step.

引用 潇湘野人 2012-2-16 12:47

回复 潇湘野人 的帖子

其实 也没什么的，习本来就是引用的流行歌曲，翻得太华丽，反而违背愿意了。

引用 柯老板 2012-2-16 14:13

rules of the road打了引号 可不可以考虑译为：游戏规则？

引用 AileenZhang 2012-2-16 14:37

a quarter of a century ago直接译成 25年前 会不会更符合汉语表达习惯。。。

引用 omeilier 2012-2-16 16:03

这段翻译的简洁明了，学习了~~

作为世界上最大的发展中国家和发达国家，中美建设新型合作伙伴关系是一项具有重要和深远意义的开创性工作。既没有先例可循，也没有经验可鉴，只能“摸着石头过河”，或者“逢山开路，遇水搭桥”。习近平说，“中国有句流行歌的歌词是这样唱的，‘敢问路在何方，路在脚下’。”

引用 omeilier 2012-2-16 16:14

回复 omeilier 的帖子

汗。。。原文没看过，原话没听过。。。
整篇文章就觉得这段没有翻译腔，呵呵，虽然英语不甚好~

引用 Medea 2012-2-16 20:07

有一个关于地名小问题：今天新闻联播里说的是艾奥瓦州，不再是原来的爱荷华州，查了一下各大主流媒体的翻译也成了艾奥瓦州，这个地名是不是该和和主流媒体统一一下？

引用 denis2587 2012-2-16 20:58

We welcome your rise (sort of)
我们欢迎你上台（也许吧）

引用 yannanchen 2012-2-16 21:20

he saw local corn farming 参观了当地的玉米农场？？
farming 跟farms 应当有区别

引用 yannanchen 2012-2-16 21:32

可以（？？？）支持西方对叙利亚施压。

这个“可以”之用， 不解。

查看全部评论(72)