[2012.02.18] 天籁已逝：悼念惠特妮·休斯顿

引用 zhouhuarui 2012-2-18 23:28

日期是02.18吧

引用 afans 2012-2-19 01:13

斯人已逝

引用 lengmuhuohun 2012-2-19 10:02

回复 Bonnie1989 的帖子

Her fans could see that this was God-given, a gift hauled up from deep inside, as when the little girl in the New Hope gospel choir had closed her eyes tight and soloed “Guide me, O thou Great Jehovah” in church, and the Holy Spirit had rolled out over that congregation.这里的gift有没有可能指的是她的这种天赋或才能的意思

引用 lengmuhuohun 2012-2-19 10:06

回复 Bonnie1989 的帖子

请问楼主the right string-lush ballads 这个词是如何理解的

引用 lengmuhuohun 2012-2-19 10:11

回复 Bonnie1989 的帖子

when her braids still got in the way of the microphone 这里有什么典故吗

引用 Bonnie1989 2012-2-19 12:39

回复 lengmuhuohun 的帖子

string-lush我查不到它具体意思。然后我是先将这个词拆分成string,lush，也就是密集的琴弦。个人观点，觉得需要密集琴弦配乐的歌曲感情都比较澎湃，所以就译成荡气回肠。
而right 我觉得意思是适合她的。

引用 Bonnie1989 2012-2-19 12:41

回复 lengmuhuohun 的帖子

我能力有限，我也找不到是不是有什么典故。因为braids是稻穗的意思，而microphone我觉得是指代音乐的意思。。。所以我是从前后文推测出来的。

引用 houyhnhnm 2012-2-19 13:03

回复 Bonnie1989 的帖子

string-lush 的确很令人费解。我也试图理解成为密集的琴弦，但是找到惠特妮的第一张专辑听了一下，并没有发现有很多的弦乐配乐。同求解。

引用 houyhnhnm 2012-2-19 13:05

回复 Bonnie1989 的帖子

braids我觉得指的是辫子。考虑到惠特妮是黑人，想必小时候也是梳的非洲碎辫的发型，加上个头不高，肯定辫子会时不时在麦克风前晃荡。所以我觉得这句值得就是惠特妮小时候的意思。

引用 Bonnie1989 2012-2-19 13:36

回复 houyhnhnm 的帖子

觉得你这样理解比我合理~·

引用 zhouhuarui 2012-2-19 14:22

我说的是标题[2012.02.18]不过现在改过来啦已经

引用 Bonnie1989 2012-2-19 16:38

回复 zhouhuarui 的帖子

引用 cryingwind 2012-2-20 18:40

THE year was 1985, the scene Whitney Houston’s second sellout concert in Carnegie Hall in New York. There were almost 3,000 in the audience, and from somewhere among them, as she launched into “I am Changing”, a voice rang out: “Sing it, Whitney honey! Sing us the truth!”那是1985年，纽约的卡内基音乐厅内座无虚席，惠特尼休斯敦的第二次演唱会在此举行。场内有接近3000名观众，当她以一首《我在改变》开场的时候，从人群中发出一个声音，叫到“唱吧，惠特尼.休斯敦，歌唱真理吧”the truth 结合上下文似乎有宗教的色彩啊

引用 cryingwind 2012-2-20 18:41

But what was the truth? Apparently it blazed before them, a huge, pure, beautiful voice from an impeccably poised young woman who had strode out in an evening gown, radiating self-confidence. She didn’t move much on stage: every ounce of power was reserved for filling the hall with spine-tingling ballads of longed-for love. Her fans could see that this was God-given, a gift hauled up from deep inside, as when the little girl in the New Hope gospel choir had closed her eyes tight and soloed “Guide me, O thou Great Jehovah” in church, and the Holy Spirit had rolled out over that congregation. Others, though, could see she was a product of careful packaging by Clive Davis of Arista Records, who had spotted her in a New York night club, signed her at 19 and then waited two years for the right string-lush ballads to come along; who had cut back the frizzy hair, lightened the make-up, changed the dress, and launched her on the world so perfect that by 1986 she was Billboard artist of the year, an instant sensation.但什么是真理呢？一个高昂纯净优美的歌声由一位亭亭玉立的年轻女子发出，她穿着一袭晚礼服已大步走上了舞台，浑身闪耀着自信的光芒，让大家眼前顿时一亮。她甚至没有怎么在舞台上走动，蓄积的每一份能量都化为了渴望爱情的让人陶醉的歌谣，充盈了整个音乐厅。当她还是纽霍普福音唱诗班的小女孩，紧闭着双眼，在教堂里独唱“引导我，我伟大的主”的时候，似乎有圣灵在信众上空萦绕。她的粉丝们觉得这种心灵深处升腾出来的天赋像得到神赐一样。其他人则认为她不过是一个由爱丽丝塔唱片公司（Arista Records）的克莱夫•戴维斯（Clive Davis）精心包装的产品而已，该公司在纽约一家夜总会发现了她，在她19岁时与她签约。两年后那些为惠特妮•休斯顿量身定造，荡气回肠的音乐作品面世，公司为其进行重新包装，修剪了她的卷发，换了淡妆，改变了服装，在世界舞台上将其推出。推介活动是如此完美，以至于在1986年她就成为了公告牌（Billboard）的年度艺人，瞬间轰动世界。

引用 莫北 2012-2-20 20:22

我很喜欢她的i will always love you啊

引用 Bonnie1989 2012-2-20 22:31

回复 莫北 的帖子

我也喜欢。Run to you 也不错

引用 莫北 2012-2-21 16:42

回复 Bonnie1989 的帖子

虽然她不像流行歌手那样经常出现在人们眼前，但是因为经典，所以遗憾啊

引用 li.pengshi 2012-2-21 22:44

very good 真是神贴啊

引用 大叔控萝莉 2012-2-21 23:07

关于第一段最后一句Sing us the truth中的truth，能不能理解成为我们唱出“真实的自我”呢？这样第二段开头的“What was the truth？”就可以理解为“真实的Whitney究竟是怎样的呢”，然后跟最后一段开头的Who she was, and what she really wanted也能呼应一下，虽然我依旧不理解歌迷喊出那一句的初衷，姑且把它理解为Whitney的歌声打动了他心里某个最柔软的地方吧。ps：这两天挑了Whitney的歌听了一下，声音确实有穿透力，最爱Didn't we almost have it all

查看全部评论(32)