[2012.02.18] 披着猪皮的狼

引用 je331ca 2012-2-19 00:21

拜读拜读
个人感觉“准国家主席”，有一点不太正式，而且感觉有点不搭。。。
The third possibility is that Mr Tang represents the status quo at a time when many in Hong Kong think the government has done a bad job.
“再者，唐英年的参选代表了部分港人的心声，他们对现任政府评价不高。”
呵呵，请指教了。

引用 jojothewho 2012-2-19 10:53

回复 je331ca 的帖子

The third possibility is that Mr Tang represents the status quo at a time when many in Hong Kong think the government has done a bad job.
我查了一下，status quo 除了“现状”，还有“过去状况，原状”的意思，所以我想这句应该是
说唐英年代表的正是民众所不满的能力低下的政府（或是现任政府）
还有“准国家主席”一开始我翻的是下一任主席，后来觉得本文略带讽刺意味，就改成了准字
感谢指点！

引用 冯超晓丽 2012-2-19 12:21

楼主厉害，嘿嘿

疑问：
1，white smoke 应该是信号的意思吧，另外中共即使干预也是暗箱操作，所以香港人等着北京释放出让谁出任的信号。因毕竟3月25日才开始选举吧。
2，第二段中“most”漏译；one of these two others 漏译。
3，试翻译：The third possibility is that Mr Tang represents the status quo at a time when many in Hong Kong think the government has done a bad job.
再者，当大多香港人认为政府毫无作为时，唐英年恰在此时成了政府现状的代表。

引用 btbtnbt 2012-2-19 16:40

这篇文章的猜测真是三流肥皂剧的情节，搞笑！

引用 jojothewho 2012-2-19 17:36

回复 冯超晓丽 的帖子

1 我在网上查到“white smoke”有一下宗教典故：When the Pope election in Rome takes places, all cardinals are shut in one house until the election is completed (conclave). And for the people outside white smoke will be draught through the chimney as token of successful election.有揭晓选举结果的意思，但这里的确用信号比较合适；
2 的确漏译了，应该是“他们绝大多数代表着不同领域的利益，但其中不乏政客”
one of these two others 我译为“其中某位”，更明确的表达可以译为“这两位其中之一”
3 我同意你的观点
谢谢指正！

引用 jojothewho 2012-2-19 17:38

回复 btbtnbt 的帖子

外国媒体对中国问题一向是妄加猜测，博人眼球，姑且一笑吧

引用 hymn1984 2012-2-21 14:56

看香港电视，他们把“functional constituencies”叫作“功能界别”或“功能组别”

引用 jojothewho 2012-2-21 16:13

回复 hymn1984 的帖子

对，这里我翻反了，谢谢指正！

引用 dok11 2012-2-23 14:50

看看

引用 三月的天真 2012-3-5 21:16

这篇看过英文的，拜读了！

引用 平果精英 2012-3-7 02:59

good

查看全部评论(11)