[2012.02.18] 伯利兹改说西班牙语

2012-2-20 08:11| 发布者: rhineyuan| 查看: 5553| 评论: 3|原作者: Aria

摘要: 外来人如何改造一个说英语的小国

伯利兹的移民
西班牙口音

外来人如何改造一个说英语的小国

Feb 18th 2012 | BELMOPAN | from the print edition

伯利兹一直是个移民国家。早在18世纪初英国的伐木者从非洲将大量黑奴运至此地；19世纪40年代，墨西哥的玛雅人从内战逃脱到这里。最近，北美喜爱阳光的“候鸟”一族和英国的退伍军人们都发现了发现了伯利兹海岸这块宝地，于是纷至杳来。伯利兹的国旗就足以体现多元化这一点，你可以看到国旗上深浅皮肤的人，都肩并肩地站在这片土地上。

最新一批移民是来自中美洲的其他地区的。数以千计的萨尔瓦多难民于20世纪80年代内战期间逃到了伯利兹。最近，危地马拉的人开始到这里开拓发展。在伯利兹的30万人口中，15%的是外国出生的。由于拉丁民族和印第安族的混血人种出生率较高，他们的人数超过了祖籍非洲的克里奥尔人，目前占到伯利兹人口的一半，成为了全国最大的群体。

如今伯利兹当地讲西班牙语的人不仅超过英语，还超过了同族的语言——轻快而又有节奏的克里奥尔语。英语一直是伯利兹的共通语，而且是唯一的官方语言。然而西班牙语已经开始占据不小的一席之地了：3月7日举行的选举中，许多广告和海报都是西班牙语的，伯利兹（克里奥尔）的总理迪安·巴罗甚至还读一些演讲的西班牙语译稿。伯利兹的入籍仪式都是双语的，而且说英语已经不再是公民的必须条件了。学校里都用英语授课，但西班牙语是必修课程。

移民们为重绘伯利兹的版图还做出了贡献。在中美其它地区，人们都纷纷从乡村移居到城市，然而自从2000年以来，随着移民开始建立边城，伯利兹的城市人口却从47%降至44%。卡约城新增了7,000个新住户，其中许多住户住在位于首都边界的萨尔瓦潘（萨尔瓦多行政区之一），那里有许多有特色的玉米粉圆饼店。人口从城市向乡村流动趋势还有可能进一步持续：政府已将延伸到丛林里的土地分成区域，以供生产生活使用。

人口猛增带来了一方面的缓解和另一方面的紧张。多数移民都是适龄劳动力，他们在炎热难耐的严酷环境下卖力工作，只为领取很少的报酬。但正是多亏了这些外来的廉价劳动力，伯利兹的制糖业、香蕉业、柑橘业一直颇有竞争力。然而几乎四分之一的伯利兹人对统计局的官员透露说，他们都是失业者，由此看来并不是所有的国民都欢迎新来的邻居们。随着西班牙语日趋变得重要起来，单语的克里奥尔人慢慢地失去了竞争力，他们接连地失去了工作。

移居到边境的危地马拉人常在伯利兹的国家公园偷猎、践踏草坪。上个月伯利兹士兵杀死了一名正在拾棕榈树叶子危地马拉人。鉴于类似冲突，伯利兹不得不修建通往丛林中边远移民区的道路。

土地问题目前只是引起了一些小的纠纷，但以后恐怕就不只是纠纷这么简单了。在伯利兹城南部克里奥尔的萨尔瓦潘区，有些人住在漂亮的混凝土房子里。这些房子带有修葺得整洁干净的花园，园子里还有秋千。这些富人比克里奥尔北部住隔板房的人要高一个阶层。国立社会与文化调查协会的成员奈杰尔·安卡拉达表示，中美洲人普遍都在抢购土地，他们房贷增长的速度比伯利兹当地人快很多。他还指出：“有人说伯利兹人太过于骄傲而不愿意向外人寻求帮助；反之，移民们都愿意携起手来站在同一战线。同时很少有克里奥尔人愿意搬到乡间去。

尽管有诸如此类的摩擦，少数民族间的关系普遍都不错。政党间不是由种族界限划分的，政客们所幸获得了许多新来移民的投票。执政者向百姓分配土地是个很讨巧的策略：在一些地方你可以看到那些经检查后建造的院子内立着牌子，这时你就能通过牌子上描绘的内容分辨出执政党了。

一月份时，伯利兹改造了1千多名移民，正好可以让他们登记后参加投票。据说一些议员甚至自掏腰包为此花了150美元的费用。由此看来，伯利兹的移民甚是受政治家的欢迎，那么移民潮可能不会减退。

感谢译者 Aria 点击此处阅读双语版