[2012.02.18] 从α到巧妙的β

引用 contrary 2012-2-22 21:05

沙发

引用 悠悠万事97 2012-2-22 21:36

回复 contrary 的帖子

you’ve paid us such fat fees for. 尽管您为此给我们支付大笔资金。
尽管您为此给我们支付大笔佣金。

move on from the concept of delivering “alpha”, 如今也该放弃“α”（超额收益）了，
如今也该放弃“概念（或“术语”？）α”（超额收益）了，

“capital-structure agnostic” “怀疑”资本结构
“资本结构不可知论（？）”

你的alpha看上去很像a

引用 chennji 2012-2-22 21:48

but 2008 made it embarrassingly clear we didn’t know how to hedge. At all.  但2008年发生的一切表明我们完全不懂如何对冲，实在令人尴尬。
at all 前面多了个句号撒

引用 reader1 2012-2-22 23:21

you’ve paid us such fat fees

引用 nayilus 2012-2-23 07:16

在我们兑现的收益远低于标准普尔指数的那些年里
在我们兑现的收益远低于标准普尔指数收益的那些年里

给我们支付大笔资金
给我们支付大笔佣金

alpha 是风险调整收益
beta 是相对市场收益，意思如前段

capital-structure agnostic
资本结构不可知论
即资本结构是不可能搞清的，这里就是不知道的委婉说法。

引用 contrary 2012-2-23 10:13

回复 悠悠万事97 的帖子

“capital-structure agnostic” “怀疑”资本结构
“资本结构不可知论（？）”

见NA版见解

你的alpha看上去很像a

复制过来，木有办法~~

引用 majer 2012-2-23 12:23

这封信显然是虚构的，因此Zilch Capital应该译出

you’ve paid us such fat fees for
fee是费用，不是佣金，就是后面提到的2-20费用结构

引用 jshanqi 2012-2-23 15:57

two and twenty

引用 Bonnie1989 2012-2-23 19:53

觉得很有原文的FEEL~~

有点小小建议，虽然我也不懂什么是对冲基金，不过我看见有人把“two and twenty”翻译成二/二十费率。这个可以探讨下。

引用 sunul 2012-2-25 09:48

真好啊

引用 farthing 2012-2-27 09:08

风格漂移风格漂移（Style Drift）是指基金管理人不能按照产品招募说明中提出的投资理念贯彻执行投资策略的现象。根据后面的语句可以看出表达的是投资理念不变。

引用 sonze 2012-2-27 21:08

读起来很欢乐

引用 seabiscuit 2012-3-7 00:47

此文诙谐，值得一顶……

引用 yaya2011 2012-3-9 20:34

原来“hedge fund”也很有趣啊～今天选了和这个有关的话题，感觉和我的知识跨度太大了…

引用 defeatist 2012-4-22 23:50

α 是指基金的实际收益减去CAPM预期收益，也即是由于基金经理个人的选股技术产生的收益；

smart beta倒不是很好理解，是追踪某种风格指数产生的收益，优点是成本更低，风险更加可控。

http://moneyterms.co.uk/alpha/

http://moneyterms.co.uk/smart-beta/

引用 Dezazer 2013-1-1 17:03

我司写了这封信——这句话感觉好囧！

引用 fsz 2013-1-1 20:54

在我印象中，return对基金叫做收益，对基金持有人叫做回报。另外hedge fund 名为对冲基金，不知你是否真的了解什么叫对冲？因此，对冲基金的买卖行为不是对冲。

引用 fsz 2013-1-1 21:34

本帖最后由 fsz 于 2013-1-2 00:32 编辑

Upon reflection, we have decided that we’re actually much better at giving you “smart beta”.
经过一番反思，我们决定实际上为您提供“巧妙的β”（相对收益）才是王道。

我们实际上更擅长

Some parts of the lexicon will not see style drift.
当然，并非所有行业术语都会改变。

此处Style 明显是的是投资风格或投资策略，应该与术语无关吧。

自己的看法：不过这种嬉笑怒骂的文章，翻译时捎带点外行的味道反而更传神。

alternative asset manager 另类资产管理公司

Blackstone 是世界闻名的另类资产管理公司。此处用“另类”好像与市场的习惯不符。

引用 游客 2013-1-3 22:32

这文章很有意思啊~~哈哈

查看全部评论(19)