[2012.02.18] 天堂里的日子

引用 上高翻1+1 2012-2-21 21:36

本帖最后由 上高翻1+1 于 2012-2-21 21:39 编辑

Days of heaven
天堂里的日子

呵呵  为何不精简些   也用下四字格  人间天堂 浪漫时光   呵呵  或许更醒目些 评的人也会多些 ！

如今，希腊只是个平凡的地中海休假景点，经济也正处于萧条时期，让人很难重享这里50余年前自由的空气、美好的阳光和海阔天空的舒畅感觉。

自由的空气、  这个有些怀疑
it is hard to appreciate the freedom, sunlight and sense of space that it provided 50 or more years ago.   
freedom  应该是自由之感吧 ？
译为
让人难以重温50余年前这里自由的感觉、烂漫的阳光和辽阔的天空。
呵呵  在那个字 “温” 上面  其他可以忽略  

如今，希腊只是个平凡的地中海休假景点，经济也正处于萧条时期，让人很难重享这里50余年前自由的空气、美好的阳光和海阔天空的舒畅感觉。


这里“平凡”从何处而来哦  yet another ??  个人觉得这里是说 2方面  1、希腊是地中海的休假旅游胜地；2、希腊遭遇经济萎靡。 这里的逻辑好像是说：经济的萎靡影响了此地休假旅游的气氛，可能因为这里的希腊人感到很压抑，沮丧。


呵呵  求解中 ……

当时，胆大的旅行者喜欢探索遗迹，寻找宁静的古代小镇，也喜欢在星空下寂静的海滩安然入眠。

古代小镇  古镇吧 ！是ancient villages   小从何而来呢  ？  

呵呵  为什么不在传达原文含义的基础上增添美感 ？？
比如说  嘿嘿  我开始鸡蛋里挑骨头啦   

译为 ：当时，胆大的旅行者喜欢探索遗迹，喜欢寻找宁静古镇，喜欢枕着星空，安睡于寂静的海滩之上。
嘿嘿  上面偶这译文可以忽略  



希腊诸岛格外诱人  ？？

希腊诸岛什么格外诱人 ？？  为什么木有说明 ？？

引用 Medea 2012-2-22 00:53

本帖最后由 Medea 于 2012-2-22 00:57 编辑

回复 上高翻1+1 的帖子

Days of heaven
天堂里的日子

呵呵 为何不精简些 也用下四字格 人间天堂 浪漫时光   呵呵  或许更醒目些 评的人也会多些 ！  
                         GOOGLE一下就知道了

如今，希腊只是个平凡的地中海休假景点，经济也正处于萧条时期，让人很难重享这里50余年前自由的空气、美好的阳光和海阔天空的舒畅感觉。

自由的空气、  这个有些怀疑 自己的发挥，觉得没什么太大区别啊

it is hard to appreciate the freedom, sunlight and sense of space that it provided 50 or more years ago.   
freedom  应该是自由之感吧 ？
译为
让人难以重温50余年前这里自由的感觉、烂漫的阳光和辽阔的天空。

呵呵  在那个字 “温” 上面  其他可以忽略  
                          温不错
如今，希腊只是个平凡的地中海休假景点，经济也正处于萧条时期，让人很难重享这里50余年前自由的空气、美好的阳光和海阔天空的舒畅感觉。

这里“平凡”从何处而来 yet another ?? 对的

不太明白你的逻辑……这两个句子应该是并列句吧……

古代小镇  古镇吧 ！是ancient villages   小从何而来呢  ？

古代镇子有大的么……大的会安宁么……  

译为 ：当时，胆大的旅行者喜欢探索遗迹，喜欢寻找宁静古镇，喜欢枕着星空，安睡于寂静的海滩之上。

鄙人眼拙，没有看出重大区别，还烦指教……

希腊诸岛什么格外诱人 ？？  为什么木有说明 ？？

希腊诸岛格外诱人，素有人间天堂的美誉，德雷尔兄弟的著作对此贡献最大。
如何说明？求指教……

引用 上高翻1+1 2012-2-22 10:09

本帖最后由 上高翻1+1 于 2012-2-22 10:13 编辑

回复 Medea 的帖子

1、哦 呵呵  额  是为了吸引人来批和欣赏一下    不是指书名……  

2、GIVEN Greece’s economic woes  
and role as yet another Mediterranean holiday destination
这是两个成分  那个yet another 应该是转折的  不是说平凡的吧 ？

3、http://baike.baidu.com/view/150766.htm   古镇本身就是一个名词  可以不用增译小哦  古镇的幽静依旧在的哦  汉语：  精简为美嘛 ！Shakespeare
在《哈姆雷特》中说过 ： brevity is the soul of wit !  这句话也可以借用到汉语中的嘛  ！

4、那个是用了近乎排比的句式   排比，汉语的整饬美 ！ 这个有点过度演绎的成分，但是冯庆华有的说的 可以发挥一下，只要全文的信息都在的话 ！

5、希腊诸岛美景格外诱人   呵呵  貌似这样明显些 ！

引用 上高翻1+1 2012-2-22 10:17

本帖最后由 上高翻1+1 于 2012-2-22 10:17 编辑

A simple piece of tip : translating hot topics will attract more followers and more comments

引用 Medea 2012-2-22 10:43

回复 上高翻1+1 的帖子

1、哦 呵呵  额  是为了吸引人来批和欣赏一下    不是指书名……   
唉，没关系了，只求翻译妥帖，练一练笔。所有的文章都得有人翻不是，要是大家都抢热门的剩下的谁来翻哪。文艺类的非热门话题翻着纯粹就是为了赏心悦目，自己开心，偶尔有别人觉得能一道欣赏就行，大家要是喜欢就喜欢，要是不感兴趣也无妨，倒是不会特别想吸引别人的眼球，呵呵

2、GIVEN Greece’s economic woes  
and role as yet another Mediterranean holiday destination
这是两个成分  那个yet another 应该是转折的  不是说平凡的吧 ？

yet  another的意思是“又一个”，联系语境想想大概是什么意思……而且前面用的and，怎么会是转折呢？个人意见，个人意见。

3、http://baike.baidu.com/view/150766.htm   古镇本身就是一个名词  可以不用增译小哦  古镇的幽静依旧在的哦  汉语：  精简为美嘛 ！Shakespeare
在《哈姆雷特》中说过 ： brevity is the soul of wit !  这句话也可以借用到汉语中的嘛  ！

除了简洁还要注意语言的节奏和原文意境的配合。你读起来看看节奏，你的那个也美，不过节奏比较急促，我的这个稍微平缓一点，我们两个句子的意境也有点微妙的差别，我这几个句子重点在景，在“静”，描绘氛围，不在探险者做了什么；你的句子动词都在强调了喜欢，重点印象就是探险者个人好恶了……这个有点微妙，文学翻译-0-个人审美吧，呵呵，求同存异……

5、希腊诸岛美景格外诱人   呵呵  貌似这样明显些 ！
文里一处也没有提到景色的说……这个加得是不是有点大……而且是否妥当？  我觉得希腊诸岛诱人的原因隐含在前文里，是因为在这些地方能找到前面说的那些因素，所以格外诱人，而不单单是美景。又是个人理解，见仁见智，见仁见智……

引用 emilyily 2012-2-22 12:14

回复 Medea 的帖子

翻译的很美！

第一段里Gerald的书漏掉了 “My Family and Other Animals”

引用 emilyily 2012-2-22 12:19

Amateurs in Eden: The Story of a Bohemian Marriage, Nancy and Lawrence Durrell. By Joanna Hodgkin. Virago; 335 pages; £25. Buy from Amazon.co.uk

还有这个怎么没写

引用 Medea 2012-2-23 07:58

回复 emilyily 的帖子

恩，疏忽了不好意思……谢谢提醒^_^

引用 Medea 2012-2-23 07:58

回复 emilyily 的帖子

这个是因为上次我翻了一本书，最后编辑的时候被去掉了，还以为不需要……马上加上呵呵^_^

引用 林忆纾 2012-2-23 18:44

u r on the right track

引用 niki571 2012-2-27 16:55

阅，楼主辛苦了。
但是翻译还是有待提高。
The critical acclaim that greeted the novels of “The Alexandria Quartet” may have been a bit excessive in the 1950s and early 1960s, but these books deserve more readers now.
比如这句，a bit excessive指的应该是acclaim不是书。“”that greeted the novels of “The Alexandria Quartet” 定语从句修饰acclaim。

引用 陈新 2012-2-27 23:55

引用 Medea 2012-2-29 00:21

本帖最后由 Medea 于 2012-2-29 00:24 编辑

回复 niki571 的帖子

你说的是对的，从原句上看确实是这个意思。

我翻译的时候觉得如果按照原句，翻译成“二十世纪五六十年代对这本书的批判可能是有些过激了”，感觉有些啰嗦，所以处理了一下。下次翻译的时候注意不要处理得太活，以免看上去像是错的句子。谢谢提醒^_^

另：“翻译有待提高”具体指的是哪些方面？麻烦多多指教。只说一句话不知如何提高，待到何时…… 多谢啦

引用 李天歌 2013-1-8 13:54

GIVEN Greece’s economic woes and role as yet another Mediterranean holiday destination
如今，希腊只是个平凡的地中海休假景点，经济也正处于萧条时期，让人很难重温这里50余年前自由的空气、美好的阳光和海阔天空的舒畅感觉。
这里的“role as yet another Mediterranean holiday destination
”是说希腊后来变成了旅游景点，来的人变多了，这才有后边讲没有自由和海阔天空
改为：如今的希腊变身为地中海的旅游景点，经济也正处于萧条时期，让人很难重温这里50余年前自由的空气、美好的阳光和海阔天空的舒畅感觉。

该书才华横溢
书没有才华横溢一说吧？？？具体用什么词还没想到

两人当年初见时，波西米亚主义正在伦敦盛行。
两人第一次相遇，是在弥漫着波西米亚气息的伦敦。

那时，他们会一起游泳，一起开船
那时，他们会一起游泳，一起出海

然而两人都不是省油的灯，他们的婚姻自有问题
然而他们都不是如此单纯的人，婚姻也并非完美。

查看全部评论(14)