[2012.02.25] 美伊问题

2012-2-27 11:41| 发布者: migmig| 查看: 3575| 评论: 5|原作者: jojothewho

摘要: 《孤注一掷：奥巴马的对伊政策》

美伊问题

云计算

信任值几何？

Feb 25th 2012 | from the print edition

请先松开你的拳头

《孤注一掷：奥巴马的对伊政策》

特里塔•帕塞新作的面世，伴随着针对伊朗核计划的漫天谣言，来的正是时候。作者曾创立了位于华盛顿特区的伊朗裔美国人全国理事会，在本书中，他详细阐述了奥巴马领导下的美国政府对伊斯兰共和国的外交路线。自1979年起，“大魔头”和“毛拉”之间的关系一直深陷僵局，作者对这一严峻状态的分析既引人入胜又令人沮丧，书中讲述了中东是如何因为错失良机、顽固执拗、目光短浅等缺点而一步步陷入更大的动荡之中。

在乔治•布什领导期间，美伊关系交恶。两国曾在阿富汗事务上有过数次合作，但随着美国将“不与罪恶结交”作为外交前提，两国和解变得遥遥无期。对美国而言，协商不是一种外交手段，而是一个嘉奖，只有那些能证明自己值得交往的国家才配和美国进行协商。作为和朝鲜、伊拉克为伍的“邪恶轴心国”，伊朗自然是不够格的。

新任总统在参选之初就郑重保证，将尊重穆斯林，并把美国的友好传达给所有愿意松开拳头的伊朗人。他的就职演讲给伊朗乃至整个穆斯林世界带来了一丝希望，新的开始仿佛就在眼前。（波斯人还认为，奥巴马是“和我们站在一起的”）

然而仇视和不信任导致美伊两国决裂，加之双方领导人推行了一系列国内政策，这些都扑灭了尚在襁褓的希望之火。随着一次次对伊朗核计划的探讨，美国及其盟友们将伊朗视作伪善的骗子，而在伊朗看来，美国插手伊朗事务，就是为了剥夺他们的独立，权利和潜在的能力。

即便是在冷战最僵持的时期，美苏两国也曾设法进行沟通，而今，弥漫在伊朗和美国之间的是冰冷的沉默。“当你对现状毫无头绪，谈判桌上又无人可信任，你就会退回到安全的状态，而在伊朗看来，所谓的安全状态就是将美国妖魔化，挑起大众的消极情绪。”一位美国官员如是解释。

伊朗的抵触情绪则日渐深重。“伊朗要重回谈判桌，就得冒着国家身份缺失和合法性危机的风险。”对美国的仇恨铭刻在伊斯兰共和国的血液里，伊朗保守派人士埃米尔•莫比安表示，一旦美伊关系恢复，“伊朗将会自我毁灭”。

但帕塞表示，美方与伊朗的外交关系远没有走到尽头。他认为，和（暴动之前的）利比亚，越南和北爱尔兰，以及与它们多年痛苦而漫长的讨论协商相比，美伊这短短的两周谈判绝对算不了什么。美伊接触的焦点一直围绕着核问题展开，回避了其他问题，双方态度也僵持在要么全盘接受，要么统统滚蛋的状态。而纵观那些成功的协商谈判，并不是因为提议有多么完美，或是谈判双方有多么公正，而是“因为希望解决问题的政治意愿克服了谈判中出现的种种缺憾”。

帕塞认为，美伊缺少的正是这种政治意愿。双方互不信任，因而无法容忍对方的任何过失，加之没有任何国内政治利益能推动美伊冲突得到切实解决。而现在，随着伊朗核武器的日渐面世，美伊和解的可能越来越小。30多年来，美伊两国相互攻击诋毁，两国间的敌对状态已经不再是一个现象，引用帕塞的话来说，“这已然是个习俗。”

from the print edition | Books and arts

感谢译者 jojothewho 点击此处阅读双语版