[2012.02.25] 金融创新——狂人之思，形塑世界

引用 youqing82 2012-2-28 00:33

太专业了

引用 ouyangyulou 2012-2-28 17:07

hao  ya  

引用 ouyangyulou 2012-2-28 17:26

Now the view of Paul Volcker, Mr Greenspan’s predecessor, is much more in tune with the times. He has implied that nothing useful has come out of finance since the ATM. Far from preventing the 2008 crisis, the inventions of Wall Street’s finest stand accused of exacerbating it by making instruments too complex to value, by spreading uncertainty over where toxic assets sat and by concentrating risk.

如今，格林斯潘的前任保罗·沃尔克所持观点更加与时俱进。他暗示，自从自动提款机发明后，金融界再没有出现任何有用的创新。华尔街所谓最佳的金融产品不但没有阻止2008年金融危机的到来，因其金融工具过于复杂而不便估价，扩散了不良资产的不确定性及集中风险，反而扩大了金融危机的影响。
   应该来说 要把这个红色部分翻译成  新产品是第一个受到指责的应为他的（不好的方面。我就不写了 ）  要把那个收到指责表现出来吧

引用 ouyangyulou 2012-2-28 17:27

请多多指教啊  呵呵

引用 iqikun 2012-2-28 17:34

好难

引用 湮蓝 2012-2-28 19:54

诶，我发现现在怎么没有音频了啊？

引用 stella_chen 2012-2-28 20:43

回复 湮蓝 的帖子

额。。我是新人，还不知道要去哪里找音频。。我到群里问问，有的话加上来哦~

引用 zhang-long 2012-2-29 13:38

果然有难度啊 ，能教教我么

引用 stella_chen 2012-2-29 14:48

回复 zhang-long 的帖子

额。。这个。。。我拿到这篇文章的时候，，其实这也不是我擅长的话题，一点点查背景资料，看相关新闻，慢慢斟酌咯。我也不是英语翻译出身，没有上过系统的翻译课，一点点练的。可以去看一下CATTI三级的书。

引用 xjding 2012-2-29 16:07

Vigilance is easier after a crisis, of course.
这应该是“事后诸葛亮”的意思？

引用 zhang-long 2012-3-1 01:39

回复 stella_chen 的帖子

多谢指导，虽然我英语四级水平可能还看不懂，但我会慢慢研究学习的，

引用 genius023 2012-3-1 13:31

本帖最后由 genius023 于 2012-3-1 13:32 编辑

赞!学习一下~
1.Products also mutate constantly, in part because patenting is not common: in a global ranking of firms assigned patents inAmerica in 2011, the first financial company in the list was American Express—in joint 259th place.
产品也会不断变化，部分原因是专利权并非相同。2011年，美国在全球转让专利公司排行上美国运通公司在259个竞争对手中名列前茅。
产品也会不断变化，部分是由于专利还没普及：在2011年全球转让专利公司排名中，位于金融类公司第一的是美国通运公司，在总排名中名列259位。

我理解的这里是说金融创新的专利没有普及，导致人们可以模仿和衍生各种创新产品的变种，这样一来使得一个产品出了问题，所有有所牵连的就都遭殃了。

2.Witness attempts to invent financial markets in longevity, so that the risks of surprising increases in life expectancy are transferred from pension schemes and annuity providers to capital markets. 只有尝试研发金融市场上的人寿产品，由寿命增长带来的风险才能从养老金计划和养老保险供应商处转移到资本市场上。
这句witness的用法不理解，求解！

引用 suede 2012-3-1 16:27

华尔街所谓最佳的金融产品备受指责，这些产品不但没有阻止2008年金融危机的到来，因其过于复杂而不便估价，扩散了不良资产的不确定性及集中风险，反而扩大了金融危机的影响。
我就想知道这句话你用红色显示是什么意思啊，我翻得时候觉得好难啊。。。多指教

引用 stella_chen 2012-3-2 19:52

回复 xjding 的帖子

是能这么翻译呢，译的时候没想到，多谢指点哦~~

引用 stella_chen 2012-3-2 19:53

回复 zhang-long 的帖子

只要有心学，耐心点，肯定能学好的，加油哦！！

引用 stella_chen 2012-3-2 19:56

回复 genius023 的帖子

第一句也是我在翻译的时候纠结了好久的。。毕竟我对金融不是很感冒。。= = 有多一种理解方法也挺好，而且我觉得你的说法比较通顺呢~
那个witness我是理解成人们，但是在翻译的时候是被我绕过去了，比较投机取巧哈。。看的出来你看的很认真啊！！~

引用 stella_chen 2012-3-2 19:57

回复 suede 的帖子

红色的译文是我根据网友的反馈修正过的地方~
这句话我之前的译文好像是把指责给漏掉了。。

引用 suede 2012-3-3 21:45

请问，In any case the innovation balance-sheet for the past 25 years does not just include instruments implicated in the crisis。这句话中的balance-sheet您是怎么理解的呢～～我查了一下是叫资产负债表。。不过，我看到您翻得不是这样的。请多指教～～～

引用 suede 2012-3-3 23:14

诚然，诸如博弈资本监管等金融创新常以无果告终，但其在解决某些复杂问题上依然必不可少。只有尝试研发金融市场上的人寿产品，由寿命增长带来的风险才能从养老金计划和养老保险供应商处转移到资本市场上。此外，倘若此次欧元区危机产生出新的相互转换欧元债券，这方面的投资银行家们也将应运而生。

请问：博弈资本监管，相互转换欧元债券这两个词我百度了一下，都没找到相应的解释。所以想请教一下，您是哪里查到的，关于这两个词的资料的。谢谢～～

查看全部评论(30)