[2012.02.25] 捏造假帐的代价

引用 hj2046 2012-2-26 12:04

这样也能贴出来

引用 hj2046 2012-2-27 17:54

回复 hj2046 的帖子

不急，还是学业重要。我已看完，只是感到有点奇怪

引用 denis2587 2012-2-27 22:13

本帖最后由 denis2587 于 2012-2-27 11:14 编辑

簡化字版

当经济衰退时，精心捏造的假帐反而让政府提心吊胆

Feb 25th 2012 | BUENOS AIRES | from the print edition

历史遗留给阿根廷百性的教训，远超过带给他们经济上的伤害。1980年代后期两度承受恶性通货膨胀带来的破坏，让他们对于物价上涨特别敏感。当他们察觉通货膨胀时，他们的直觉反应就是抛售披索买进美元。但是，阿根廷经济在2001-2002年崩盘之后，大规模失业的惨状暂时遮掩了民众对于通货膨胀的惧怕。这一直是现任总统Cristina Fernández和已故丈夫Néstor Kirchner（前任总统）的政治算计。多年来，他们采取扩张性政策助燃了经济过热现象。最终面临通膨数字上升时，财经官员又祭出控制物价的法宝——甚至精心捏造一本假帐隐瞒通膨数字的升高。

自从2007年，当时国内贸易次长Guillermo Moreno调任统计研究院INDEC，告诉研究人员他们的统计数字最好不要显示往上暴冲的通货膨胀、物价和官方记录已经失控。民营企业经济学者和省政府统计局显示通货膨胀的数字要比INDEC的数字（只涵盖布京大都会区）高出两、三倍比。工会组织，包括国营企业的工会，当谈判薪水调升时使用这些独立的估计。Torcuato di Tella大学的调查显示通膨期望值在25-30%左右。

通膨率的专业提供者PriceStats替十九个国家计算统计数字，交由金融服务业State Street出版。该公司计算阿根廷的年通膨率达24.4%，而自2007年初起累计通膨率达137%。INDEC表示，当前通膨率只有9.7%，而且这段时期物价指数仅上升44%（见附表）。

INDEC似乎拼装了扭曲、诡辩和完全自创的方式来计算自己的数字。专司消费者物价指数（CPI）的专业统计学者Graciela Bevacqua（Guillermo Moreno调任INDEC后迫使她离职）表示，Guillermo Moreno试图让她删除小数点以下数字，而不是将其完整呈现。听起来影响不大——但实际计算，每月通膨率1%可演算出年通膨率12.7%，每月通膨率1.9%却可演算出年通膨率25.3%。

阿根廷政府寄发威胁信函给独立的经济学者，顺带解释INDEC的计算公式。有一个说法是，因为国内服务业的成本是「工资，不是价格」，他不应该把这一部分列入消费者物价指数（CPI）的计算。「他们大费周章，还请了律师支持这些论点」，他表示。

现任INDEC院长Ana María Edwin也是顽固不化。她声称，在前任院长Graciela Bevacqua时代，INDEC以人为方式调高通膨率，或许是要图利通膨连动债券的持有者。她私底下暗示，也许涉及犯罪，在前INDEC研究员、阿根廷独立派经济学家与国际金融专家之间可能有暗盘交易。有证据吗？那些Guillermo Moreno与零售商规定基本产品价格上限的协议，在2007年之前不会出现在INDEC的计算过程。因此，现在INDEC使用的一些数字是政府规定的价格，而不是消费者实际支付的价格。

当某一产品价格突然大涨时，INDEC就将它排除在消费者物价指数（CPI）之外。「穷人不会去买这些价格暴涨的东西」，Ana María Edwin解释，「他们认为︰我留下那些西红柿让有钱人去买。」正确的消费者物价指数计算确实包含了应付购买形态改变的公式，但也不能滥用这些公式。

阿根廷有些政府单位似乎完全知道真实的通膨率。中央银行提出的外国投资者报告，经常引用一个暗示年通膨率约20%的真正汇率（即按通膨调整的）。曾经指出关于经济成长之数字有些令人起疑的经济学者表示，他们可以利用修正某些物价的「平减物价指数」（deflator）分辨出通膨率的近似值。也许最有趣的说法，只要将INDEC和PriceStats两个单位一高一低的通膨率平均一下就是标准答案。

阿根廷政府一直卯尽全力采取罚款和威胁提告的方式，试图拦阻独立的经济学者公布正确的通膨数字。美国统计学会已经抗议阿根廷同业面临政治迫害，并催促联合国采取行动，理由是政府干预学术研究违反了言论自由基本人权。

去年，国际货币基金会（IMF）应阿根廷政府的要求，派遣专家协助拟订一项新的全国消费者物价指数（CPI）。Ana María Edwin表示，最新指数最快要到2014年初才会出炉。

捏造假帐的时间越长，政府想要收尾越要大费周章。面临不断恶化的财政收支账，Cristina Fernández总统已开始将补贴金额缩减至占GDP百分之五。政府减少补贴将使物价进一步上升——也将使披索进一步贬值。因此Guillermo Moreno最近的喊话，反应出严格的进口管制（不利于经济成长）正在吞噬政府经常帐的盈余。阿根廷已经建立了全国最伟大作家Jorge Luis Borges笔下一直梦想的统计迷宫，但这篇小说不可能有圆满结局。

订正︰本文原先将State Street形容「投资银行」，在二月廿四日修改为「金融服务业」，更能精确描述该公司的执行业务。

from the print edition | The Americas

查看全部评论(3)