[2012.02.27] 84届奥斯卡金像奖

引用 aubreychen 2012-2-28 11:10

本帖最后由 aubreychen 于 2012-2-28 12:45 编辑

雨果怎么给我的感觉是一部烂片呢，不温不火。。my response to the whole film was like..:i don't care..and by its end, this feeling was finally escalated to point that's like: who cares??

不过铁娘们儿还是我比较期待的一部，只看了片花。觉得造型很好，就算不是像到如何程度，也让人能感觉的这个就是那个让周围的entourage变成vegetable的钢铁女侠（seriously joking，if ever marvel would make a female vision of iron man, what's name would it be other than iron lady?...maybe iron woman, since the original one's name is not iron lord...er..ok..if ever i could have a super power, that would be my ability of boring girls' pants off, and maybe that's my only chance to can get a girl anyway)

引用 nayilus 2012-2-28 14:20

回复 aubreychen 的帖子

There is indeed an iron woman, 见图



可见只有想不到的，没有做不到的

我这几部电影都没看过，最近美国对侵权管得日渐严厉，除了掏钱上影院或租碟基本是看不到电影的，悲摧。

引用 yannanchen 2012-2-29 04:35

rank outsider noun  n [C] Definition
someone who is not expected to win a race or competition
He came from nowhere, this rank outsider, to beat a field of top-class athletes.

(Definition of rank outsider noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)

引用 zhou0925 2012-2-29 11:00

翻译的真好。。。。

引用 cigaring 2012-3-1 23:06

很好很好，不过我来鸡蛋里面挑骨头一下
“放在一年前，你可能都不会赌这部影片会在美国上映”
我觉得不是 太符合中国人的习惯，一般是说我打赌怎么样，而不是不会赌什么。

引用 悠悠万事97 2012-3-2 06:58

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-3-2 06:59 编辑

回复 nayilus 的帖子

将骨头进行到底：

一部一4:3比例拍摄的
一部以4:3比例拍摄的

starring an actor and actress 片中的男女主角
饰演片中男女主角的演员

started life as such a rank outsider 曾经在这么冷门的情况下
开始的时候如此冷门（？）

As it is 世事难料，
按语境与上下文似乎应该是“既然如此”or something like that

引用 nayilus 2012-3-2 07:02

回复 悠悠万事97 的帖子

as it is 的意思是：
the way the situation is at the present time
感觉“现实是”比较贴切，我之前译的有点引申，意思可能跑了一点。

其它没有问题，谢谢。

引用 seven.amass 2012-3-4 10:55

你好
请问这篇音频在哪里找 谢谢

查看全部评论(8)