微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2012.02.27] 84届奥斯卡金像奖

2012-2-28 10:52| 发布者: migmig| 查看: 6351| 评论: 8|原作者: nayilus

摘要: 《艺术家》得奖我们应该高兴
奥斯卡金像奖

《艺术家》得奖我们应该高兴


Feb 27th 2012, 10:56 by N.B.



昨晚的奥斯卡本来就只可能引起两种反应。反应1:“当然他们把所有奖项都颁给《艺术家》了”,或者反应2:“哇,他们居然没把所有的奖项都颁给《艺术家》!”过去整个电影奖季度中,有一个接着一个的典礼,却没有第二部电影在其间获得任何势头。在奥斯卡之夜,《艺术家》面对的唯一风险就是其已经累积了如山的奖项,评委们也许会觉得它已经得到足够的认可,转而投给各自心目中的第二名。现实是,评委们作出了合理的决定。《艺术家》一举拿下五座奖项-最佳影片,最佳导演,最佳男主角,最佳原创音乐和最佳服装。作为补偿,《雨果》获得了五座技术领域的奖项。其它一些重头奖项则被出演《铁娘子》的梅丽尔·斯特里普,出演《相助》的奥克塔维亚·斯宾瑟,出演《新手人生》的克里斯托弗·普卢默摘走。剧本奖项则归于《后裔》和《午夜巴黎》。

不过别忘了虽然《艺术家》加冕在周日晚上看上去势在必得,早些时候这一点可没有那么确定。实际上,在最佳影片提名中,《艺术家》是唯一没有挂满金字招牌来吸引评委的。其它影片都是由倍受尊敬,兜中装满大奖的导演执导的(斯皮尔伯格,史高西斯,艾伦,马利克)。而且这些影片中的明星也都是好莱坞的贵族(乔治,汤姆,桑德拉,还有两部都是布莱德主演)。它们讨论的也是一些巨大严肃的主题(911,民权,一战)。尽管主题严肃,除了《生命之树》,其它影片都具备剧情和喜剧之间的诱人平衡。在它们还没有上映前几个月,你就可以打赌它们会被选入最佳影片的候选名单上了。

接下来就是《艺术家》了。是的,和其它提名影片一样,这同样是一部给人以怀旧及激励的影片。怀旧是今年提名的大主题。但是这同时也是一部法国片,一部黑白片,一部一4:3比例拍摄的几乎无声的情节剧。片中的男女主角在法国以外很少有人听过他们的名字。放在一年前,你可能都不会赌这部影片会在美国上映。

虽然有这些不利,但迈克尔·哈扎纳维希乌斯这部热情之作本注定要在一两个方面吸引电影学院。首先其主题是关于电影制片业的,其次它是提名影片中唯一全片都在洛杉矶拍摄的。(在一些影评家眼里,这两点本身足以让它被看作是某种崇拜好莱坞的卖座影片了。)但是还是很难想出有另外一部影片曾经在这么冷门的情况下最终横扫这么多奖项,成为奥斯卡的赢家。

所以,就像影片本身让观众对生活感觉变好一样,这部影片夺奖的成功经历也应该让我们高兴。虽然奥斯卡的评委不敢提名几部更另类,但却很值得提名的电影(像是《亡命驾驶》,《忧郁症》,《凯文怎么了》,《双面玛莎》)这一点很让人沮丧,想想如果《艺术家》也没有被提名那该是多伤心的一件事啊?哪部影片会取代它来囊获这些奖项呢?我们是否会不得不接受《相助》或是《心灵钥匙》作为今年的最佳影片呢?世事难料,现在奥斯卡纯粹因为肢体语言和面部表情而被颁予一位法国喜剧演员,这让我们为之陶醉。光是这一点就足以让你欢跃了。

感谢译者 nayilus 点击此处阅读双语版

7

鲜花
2

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论

最新评论

引用 aubreychen 2012-2-28 11:10
本帖最后由 aubreychen 于 2012-2-28 12:45 编辑

雨果怎么给我的感觉是一部烂片呢,不温不火。。my response to the whole film was like..:i don't care..and by its end, this feeling was finally escalated to point that's like: who cares??

不过铁娘们儿还是我比较期待的一部,只看了片花。觉得造型很好,就算不是像到如何程度,也让人能感觉的这个就是那个让周围的entourage变成vegetable的钢铁女侠(seriously joking,if ever marvel would make a female vision of iron man, what's name would it be other than iron lady?...maybe iron woman, since the original one's name is not iron lord...er..ok..if ever i could have a super power, that would be my ability of boring girls' pants off, and maybe that's my only chance to can get a girl anyway)
引用 nayilus 2012-2-28 14:20
回复 aubreychen 的帖子

There is indeed an iron woman, 见图



可见只有想不到的,没有做不到的

我这几部电影都没看过,最近美国对侵权管得日渐严厉,除了掏钱上影院或租碟基本是看不到电影的,悲摧。
引用 yannanchen 2012-2-29 04:35
rank outsider noun  n [C] Definition
someone who is not expected to win a race or competition
He came from nowhere, this rank outsider, to beat a field of top-class athletes.

(Definition of rank outsider noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)
引用 zhou0925 2012-2-29 11:00
翻译的真好。。。。
引用 cigaring 2012-3-1 23:06
很好很好,不过我来鸡蛋里面挑骨头一下
“放在一年前,你可能都不会赌这部影片会在美国上映”
我觉得不是 太符合中国人的习惯,一般是说我打赌怎么样,而不是不会赌什么。
引用 悠悠万事97 2012-3-2 06:58
本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-3-2 06:59 编辑

回复 nayilus 的帖子

将骨头进行到底:

一部一4:3比例拍摄的
一部以4:3比例拍摄的

starring an actor and actress 片中的男女主角
饰演片中男女主角的演员

started life as such a rank outsider 曾经在这么冷门的情况下
开始的时候如此冷门(?)

As it is 世事难料,
按语境与上下文似乎应该是“既然如此”or something like that
引用 nayilus 2012-3-2 07:02
回复 悠悠万事97 的帖子

as it is 的意思是:
the way the situation is at the present time
感觉“现实是”比较贴切,我之前译的有点引申,意思可能跑了一点。

其它没有问题,谢谢。
引用 seven.amass 2012-3-4 10:55
你好
请问这篇音频在哪里找 谢谢

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 06:10 , Processed in 0.066347 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部