[2012.02.25] 卖减肥药咯——利润不菲，来路不正

引用 sunny.526 2012-2-29 09:26

the bulge 是什么意思呢？

引用 DarcyWu 2012-2-29 10:53

标题可以换成：大生意，不赚钱

引用 vikingburns 2012-2-29 17:11

回复 sunny.526 的帖子

原作者回答："就是肿胀膨胀的意思，所以我延伸“日益严重”的意思"

引用 vikingburns 2012-2-29 22:08

回复 DarcyWu 的帖子

谢谢你啦~替原文作者改了

引用 菡萏 2012-3-3 21:07

Even if Qnexa is approved, it is unclear that patients will buy it
这句LZ翻译成“即使Qnexa获得审批，病人依旧会因为其底细不明而不会购买”。
个人觉得应该翻译成：就算Qnexa获得审批，病人会不会购买也仍然是个未知数
初来乍到，请多指教

引用 cjwdone 2012-3-3 22:23

嗨，商业与财经版块不是D组的事儿么，怎么E组的人也来了^_^

引用 yaya2011 2012-3-4 08:34

个人觉得“the bulge”译为“肥胖”或者“肥胖症”好些。bulge 意为“隆起，突出的部分/部位”，引为“日益严重”好像不妥。

引用 yaya2011 2012-3-4 08:43

正文第一段“……到四月”改为“……到四月份”
第二段中“dismal……”和后文联系好像应是“不景气，不成功”的意思。（因为仅跟着是“This is not for lack of trying.”）

引用 xjding 2012-3-5 16:06

本帖最后由 xjding 于 2012-3-5 16:08 编辑

Qnexa combines two treatments that are already on the market. Both medicines are generic, which means that doctors may prescribe the existing drugs rather than Qnexa’s more expensive version.
-------------------
Qnexa实际是2种市面上已在销售的药物的混合物，一个是医用兴奋剂”芬特命“（phentermine），另一个是治疗偏头疼的”妥泰“（topamax），这两种药的售价也更便宜。所以医生为了降低患者的治疗费用，可以选择为他们开具这2种仿药（generic medicine），只需按照医嘱同时服用就能达到和Qnexa类似的减肥效果。

这里有一篇NYTIMES的文章专门讨论这件事情的，可做背景了解：
http://www.nytimes.com/2012/02/2 ... acks-diet-drug.html

引用 vikingburns 2012-3-6 23:21

回复 cjwdone 的帖子

哈哈，组际互助

引用 我的酒窝没有酒 2012-5-14 13:42

国内减肥药泛滥，全因利益驱动。

查看全部评论(11)