[2012.02.25] 最后的一决雌雄

2012-2-29 09:28| 发布者: migmig| 查看: 3575| 评论: 7|原作者: 小傅

摘要: 澳大利亚政坛最后的一决雌雄

澳大利亚

权斗肥皂剧

澳大利亚政坛最后的一决雌雄

Feb 25th 2012 | SYDNEY | from the print edition

有时候，政治无关政策制定，无关战略发展方向，或诸如此类，而关乎传统的个人恩怨。澳大利亚目前的政治局势便是如此。眼下，现任总理茱莉亚•吉拉德与前总理陆克文的政治对决正推向高潮。早在2010年，时任总理的陆克文在吉拉德的“逼宫”下落选党魁，放弃总理职位。如今，经过数周的党内斗争与多方推测，陆克文于本月22日下午1时，在访问华盛顿途中宣布辞去外长职务，并取消之后的行程安排，重返澳大利亚，筹划政治蓝图。人们纷纷猜测陆意图夺回总理宝座。

这一次，陆让所有人措手不及—包括吉拉德，他事先也没向她打招呼。但三天前，陆出现在一档晚间电视访谈中。访谈的焦点不是他即将参加的20国会议，而是一段曝光在youtube网站上有损他形象的视频。视频中的陆不满一份中文演讲稿，情绪失控，不时锤桌子，咒骂澳方官员及一名中国口译员。视频的泄露者尚未查明，但从它的发布时机看，无外乎有两种可能。一是打击陆的形象，一（有可能）是扩大陆的影响力，真相究竟如何还要依视频来源而定。

陆于2007年当选总理，所在党工党为执政党。但他的专断为吉拉德发动政变开了方便之门，落得在第一任期未满就仓促下台的下场。从此，两人的紧张关系从未得到缓和。吉拉德上台后，面对“无多数议会”的僵局，仍能推动议会通过法案，出人意料。但是，在证明自己是名合格总理的同时，吉拉德也是个失败的总理。最近一项民意测验显示，吉拉德只有30％的支持率，相比之下，陆有57％。这些数字令工党议员忧心忡忡，他们唯恐当初“易主”的决定会在明年大选后葬送自己的政治前途。

陆为治愈当年的创口，趁党内议员担忧之际向吉拉德发动心理战。而吉拉德的应战技术也不高明。去年年底，吉拉德在悉尼举行的工党会议上，历数过去71年担任过澳总理职务的工党党魁，唯独不提陆，旨在抹去陆在党内历史上占有的一席之地，这令当初选边站的工党议员如释重负。本月13日，吉拉德又出席了一档回顾2010年政变的电视节目，她在接受采访时措辞生硬刻板。继陆“爆粗视频”之后，吉拉德底气不足的表现，让党内选举更加扑朔，各种猜测纷至沓来。

一位名为史蒂夫•吉本斯的工党议员戏称陆是个“相当自我的精神病人”要去夺回自己的工作。现任内阁部长、前工党党魁西蒙•克林指责陆在党内拉票实属不义。克林认为，陆该拿出点真本事，别光刷嘴皮子。视频风波后，他还表示再也不会相信陆所说的“吸取教训”云云：“陆克文不过是想重构失去的政权罢了。”

此前，一些内阁亲信曾敦促吉拉德炒陆的鱿鱼。可眼下陆却先发制人。起初，陆表露出留任外长的意愿，随后又变换战术，指责克林对他的抨击，控告吉拉德听任克林的言论不予驳斥的做法。陆把这场党魁之争戏称为“权斗肥皂剧”，并表示自己不愿参与其中。吉拉德对此作出回应，宣布于本月27日举行党内选举，欲以“刚毅果敢”的行事作风想陆克文时期“瘫痪混乱”的政府宣战。

现在，陆有三种选择。其一，老老实实地回到后排议员的位置上；没人认为他会这么做。其二，辞去议会职务，但这或许会引发吉拉德领导的少数派政府崩溃。其三，结果吉拉德的“宣战书”，重返领袖之位。陆此前俺是他很有可能这么做。他说，现在工党议员面临的首要问题应是“谁最能胜任领袖之职”，以保在明年大选击败自由党（澳大利亚联邦政府反对党）党魁托尼•艾伯特。

在103名工党议员中，挺吉拉德的似乎占多数。但她若仅凭微弱优势继任党魁之职，政权实力会因此削弱。可要是陆克文赢了，那会带来更大的风险—疏远独立派议员。而他们的支持却是工党当权的关键。一位名为罗伯•奥克休特的独立派议员声称，他只支持吉拉德，而非工党。倘若吉拉德和陆克文无法在这最后一役决出雌雄，那么这次权斗之争的阴霾还将笼罩在重选之上。艾伯特做梦也想不到自己能这么走运。

感谢译者小傅 点击此处阅读双语版