[2012.02.25] 站在天使这边

引用 gacktboa 2012-2-29 18:31

而提供的贷款利率则极具竞争性
competitive?

引用 obstacle 2012-2-29 18:54

gacktboa 发表于 2012-2-29 18:31
而提供的贷款利率则极具竞争性
competitive?

嗯，原文是 the rates are competitive ，这rates应该是interest rate吧

引用 gacktboa 2012-2-29 19:15

翻成优惠吧～～
作为读者的建议

引用 zmeng561 2012-3-1 22:02

a rate of $1 billion a year.
原译：一年可以达到十亿美元
rate：这句的意思应该是：the relative speed of progress or change，即速度、速率吧？
建议把“一年”改成“每年”。

引用 karuro 2012-3-2 17:39

the rates are competitive  
competitive是指的Funding Circle提供的贷款利率相较于其它贷款更具竞争力
是否可译为 提供的贷款利率更具吸引力？

引用 guoaibin 2012-3-4 00:41

引用 lilongqi09 2012-3-4 22:02

为什么听英音听不懂

引用 mytony 2012-3-5 14:11

本帖最后由 mytony 于 2012-3-5 14:14 编辑

depends on the ability of thousands of members to ferret out the best ideas. 这里意思应该不是从数据挖掘，而是依靠群众智慧，从虚拟投融资平台的会员的共同讨论辨析中找到好主意；
这也对应后面一句“But it helps to have lots of investors acting as advocates for a start-up firm”.意思应该是这种众议众投的方式就算不是很专业，但是这么多投资人的拥护也对初创企业是很有帮助的。（并没有译文里找到成功企业的意思）

从Crowdfunding也可以猜到公司是一种创新的“众投”融资模式，欧美最近比较火的所谓Wisdom of Crowds；话说以前听说国内也有人做这个呢，不过应该被禁止了吧，个人做这个涉嫌非法集资？

引用 obstacle 2012-3-6 12:35

回复 mytony 的帖子

有道理，谢谢指点，我觉得你的解释更好

引用 翌晨风 2012-3-6 23:31

The Crowdcube model, which is due to come to America if crowdfunding legislation passes, depends on the ability of thousands of members to ferret out the best ideas.有没有人能帮我解释解释这里面的due to 放在这什么意思呢？先谢谢了。

引用 obstacle 2012-3-7 12:08

“准备要”的意思吧

引用 小乖L 2012-3-7 12:27

有一些翻译错了。。。最后一段的factor是保付代理，这个是专有名词，国外有专门的保付代理公司可以折扣价购买公司的应收账款，然后代替公司去要账。

引用 obstacle 2012-3-7 12:51

回复 小乖L 的帖子

谢谢。具体还有哪些翻译错了呢？

引用 mytony 2012-3-7 14:29

回复 obstacle 的帖子

翻译辛苦啦，谢谢分享

引用 lisa102922 2012-3-8 21:18

The Receivables Exchange, launched in New Orleans in 2007, enables investors to buy up invoices, or fractions of them（买入整个或部分票据）, owed to small businesses. The idea is similar to factoring（保理）, whereby firms sell off all their invoices at a discount to improve their cashflow.
个人觉得这两处翻译有误，factoring保理是专有名词，是国际贸易中的一种融资服务

查看全部评论(15)