[2012.02.28]世界银行：中国2030年展望

引用 oldbear 2012-2-29 10:21

发完后自己顶顶，希望各位指正！

引用 jksjs 2012-2-29 12:16

不错！ 支持了！！
十分感谢！

引用 yun1982 2012-2-29 13:19

支持

引用 kahiko 2012-2-29 13:33

In turn, it’s believed, the DRC used the World Bank as cover in its discussions with foot-dragging bureaucrats (“Don’t blame us for these proposals, blame the bank”)
lz~漏了这句

引用 oldbear 2012-2-29 13:38

谢谢楼上，这就补上去，边上班边翻译，大意了！

引用 oldbear 2012-2-29 13:43

漏译内容已补上，自责中……

引用 lianjiehailao 2012-2-29 15:24

给点鼓励……

引用 793027848 2012-2-29 18:56

，谢谢lz了

引用 jacky6501103 2012-2-29 19:52

谢谢楼主的分享~~~~~~~

引用 rose2200 2012-3-1 10:40

支持

引用 nikanaa 2012-3-1 10:40

but World Bank officials suggest there is a chance their report could help nudge China into action.  
楼主的翻译是：但是世界银行的官方建议无疑能够更有效地督促中国开始行动。
是不是翻译错了？suggest是动词，不是名词。应该是这样吧：
世界银行说他们的报告能够帮助中国付诸行动。

引用 nikanaa 2012-3-1 11:30

weakening the grip of state-owned enterprises，楼主翻译：减小国有企业对经济的控制。这句话楼主是不是翻译错了？应该是：减少对国有企业的控制。

引用 nikanaa 2012-3-1 11:40

letting the market play a bigger role in the setting of interest rates.
楼主翻译是：让市场在资源配置中发挥更大的作用。
这句话楼主是不是翻译错了？interest rates是利率的意思。
应该是：让市场在利率设置方面发挥更大的作用。

引用 oldbear 2012-3-1 12:16

采纳楼上第一和第三条建议，第二条建议似乎楼上还欠斟酌，谢谢提醒！

引用 卡卡西的喵 2012-3-1 14:17

引用 jshanqi 2012-3-1 16:11

引用 nikanaa 2012-3-1 16:32

回复 oldbear 的帖子

第二条也没有说错吧？

引用 nikanaa 2012-3-2 10:03

the policy choices of the new leaders
是“新领导人的政策选择”而不是“新领导人选的确定”

引用 oldbear 2012-3-2 10:18

谢谢，楼上这条建议采纳了，很明显的错误

查看全部评论(29)