微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2012.02.25] 约瑟夫·肯尼迪三世——像巧克力蛋糕那样诱惑动

2012-2-29 14:45| 发布者: migmig| 查看: 10879| 评论: 5|原作者: zshashley

摘要: 肯尼迪后代政坛谋席位

【导读】

2009年,参议员爱德华·肯尼迪去世,2011年,帕特里克·肯尼迪离开众议院,肯尼迪家族首次面临63年来无人在华盛顿联邦政府任职的局面。2月15日,毕业于斯坦福大学和哈佛大学法学院的约瑟夫·肯尼迪三世,宣布竞选马萨诸塞州联邦众议员,吹响了沉寂多时的肯尼迪家族进军政坛的新号角。有人称他为肯尼迪家族的新希望,但也有人质疑,在肯尼迪家族政治势力大不如前的现状下,他能否传递家族的政治火炬?


【译文】

约瑟夫·肯尼迪三世

像巧克力蛋糕那样诱惑动人

肯尼迪后代政坛谋席位

Feb 25th 2012 | ATTLEBORO AND BROOKLINE| from the print edition

曾任美国第35任总统的约翰·肯尼迪出生于马萨诸塞州的布鲁克莱恩,总统日这天,肯尼迪布鲁克莱恩的家门口挤满了拍照纪念的游客们,此时位于布鲁克莱恩的人们肯定还不知道这个前任总统的侄外孙正打算进入家族企业。但看起来,布鲁克莱恩以外的地区好像都知道肯尼迪家族不问政事的时代已经终结了,215日,约瑟夫·肯尼迪三世在YouTube发布视频宣布要参加第4届国会竞选以谋一席之地。而之前他也正式宣布过他会参加竞选,马萨诸塞州大学洛威尔/波士顿先驱报的民调结果显示,他以2:1的民意支持率遥遥领先于共和党的对手,并一举赢得该州最大的劳工团体的鼎力相助。   



年仅31岁的前任州检察官,继承了和肯尼迪一样的微笑和茂密的头发(他头发为红色,比起他的先父看起来更像个爱尔兰人)。竞选胜利意味着从罗德岛边境到波士顿郊区都在约瑟夫·肯尼迪的掌控之下,无论如何这都非易事。这块土地不再是三十年前巴尼·弗兰克竞选时能以巨大差额票数获得竞选的那块土地了,那个性格暴躁的弗兰克近日正担任着众议院金融服务委员会主席一职。选区被重新划分,历史上的蓝区纳入了当年保守党的根据地,剔除了民主党的堡垒重镇新贝德福德。弗兰克也没申请连任,部分是由于据他估计要赢得32.5万新选民的支持,还得多筹150万到200万美元。

对肯尼迪三世来说,筹款并不难,肯尼迪这个名号就可以使筹款会上座无虚席。在其他地方比如纽约,人们听到肯尼迪的名号也许会分外反感,肯尼迪总统的女儿卡洛琳肯尼迪三年前曾试图在参议院谋职。挑剔挖苦的纽约人看不惯她那种仗权仗势外露的优越感,在处理政治问题上完全是个菜鸟。但马萨诸塞州可是另一番景象了,分之一的选民认为肯尼迪家族对海湾国家政治影响过大但连同共和党人,支持肯尼迪选民占压倒性的73%。选民们心里有数,肯尼迪家族的人在刚踏入政坛而且位于国会较低阶层时,肯定会站在选民一边。爱德华肯尼迪的前任新闻秘书,同时身为政治顾问的斯科特福尔森说,选民们需要的是一个能为他们说话,表达他们心声的候选人。弗兰克,众人都知他是同性恋,性格耿直,取向的也是个直言不讳的人,肯尼迪三世的叔祖父爱德华肯尼迪生前也竭力主张自由。


约瑟夫·肯尼迪遗传了家族的政治基因,这位新起之秀也同样知道如何竞选。一周内,他已拜访了阿特尔博勒两次,阿特尔博勒之前支持共和党人斯科特布朗竞选爱德华曾坐了46年的参议院席位。可约瑟夫肯尼迪竞选这个职位再适合不过了,其祖父是前司法部长罗伯特肯尼迪,祖父是美国前任总统约翰肯尼迪,父亲约瑟夫•肯尼迪二世在国会工作了12年。海湾州政界对肯尼迪三世评价极高,无论他姓不姓肯尼迪他本身也是个出色的候选人。就现在形式分析,无丑闻对于候选人是个好事,对于肯尼迪来说就更是锦上添花。波士顿大学政治史学家托马斯维尔伦说,时间久了人们对肯尼迪的审美疲劳可能初露端倪,但也并无大碍。马萨诸塞州的选民们肯定还是会支持肯尼迪,像戒不掉想吃甜食的习惯那样“你发誓再也不吃巧克力蛋糕,可是还是经不住诱惑”。

from the print edition | United States    译者:郑诗浩

原文出自《经济学人》杂志


【附注】

[1]John Kennedy

约翰·肯尼迪

约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪(John Fitzgerald Kennedy,通常被称作约翰·F·肯尼迪(John F. Kennedy)、JFK或杰克·肯尼迪(Jack Kennedy),),美国第35任总统,美国著名的肯尼迪家族成员,他的执政时间从1961120日开始到19631122日在达拉斯遇刺身亡为止。肯尼迪在1946—1960年期间曾先后任众议员和参议员,并于1960年当选为美国总统,成为美国历史上最年轻的当选总统,也是美国历史上唯一信奉罗马天主教的总统和唯一获得普利策奖的总统。

http://baike.baidu.com/view/148537.htm


【生词】

Astute very clever and quick at seeing what to do in a particular situation,especially how to get an advantage 精明的 狡猾的

Novice a person who is new and has little experience in skill job or situation 新手 初学者

Politico a politician,a person who is active in politics 政客 热衷政治的人

感谢译者 zshashley 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 Hooke 2012-2-29 13:46
读起来很nice,只是标题有点生硬,一个朋友给了不错的意见,不如译作“戒不掉的肯尼迪”
引用 jacky6501103 2012-2-29 19:51
谢谢楼主的分享~~
引用 zshashley 2012-3-2 10:54
回复 Hooke 的帖子

谢谢提议,这个我想过,但是“约瑟夫·肯尼迪三世——戒不掉的肯尼迪”显得重叠,还没想好怎么又把“戒不掉”的意味包含在内,又把巧克力蛋糕给不露声色的意译出来。。请问有没有更好的解决方法,大谢!
引用 Hooke 2012-3-2 14:39
回复 zshashley 的帖子

版主给的修改意见是,“戒不掉的巧克力蛋糕”,也挺好的。
引用 zshashley 2012-3-3 23:03
回复 Hooke 的帖子

但是中文习惯,咱们好像也没说过“戒巧克力蛋糕”,我也是唯独这句话,是在全文都翻好后,根据上下文整体感觉给的,然后刚突然发现主版块也有同一个题目的文章,可能Hooke觉得那个译本的标题更上口,可能大家是结合了自己的译文风格给的标题。恩,想来想去,不知道怎么回您的贴,戒不掉的巧克力蛋糕 对我这个译本来说可能也不够nice,暂时先保持当时的直觉写的题目,我也是新人也许等我再过段时间,对ECO文章深入了解后,再回来看或许有更好的点子。
感谢Hooke的看帖,以后多多指点,大家共同进步!

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-2-26 06:33 , Processed in 1.108864 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部