微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 赏析 查看内容

[2012.02.29] 阿拉伯语是最好的语言

2012-3-1 09:29| 发布者: migmig| 查看: 6672| 评论: 7|原作者: nayilus

摘要: 如果你想学门外语,乔茜·德拉普推荐你享受学习阿拉伯语的苦和乐……


阿拉伯语是最好的语言




如果你想学门外语,乔茜·德拉普推荐你享受学习阿拉伯语的苦和乐……


作为一名英语母语者,要想寻找一门外语来学,而且本身很可能对于语法这门黑暗学问并不在行,那么一个很明显的选择可能是学习一门句法直观的罗曼语族语言,甚或是那些发音很熟悉,但拼写很古怪的北欧语言。但是我建议你深吸一口气,跳进阿拉伯语的世界吧。


这是一门困难的语言。学阿拉伯语的头几年挫折感是很大的,就好像在玩图案是多云夜空的拼图一样。那些学西班牙语的人可以迅速地进步,很快就能聊他们想要点什么啤酒,或是自己的姐妹,而你则必须掌握一种新的书写方式,一种在你眼前模糊不堪的点划文字。它的元音会消逝省略,它的字母在一个词内不同地方出现会有不同的形状。阿拉伯语构词的三字母词根系统在三边单元词上加前缀,后缀,中缀,看上去会是极度陌生的。


但是这种苦难将会是值得的,首先你的自尊会得到回报。懂得哪怕是一点阿拉伯语不但会让那些只说一种语言和那些跑去学意大利语的笨蛋们瞠目结舌,就算阿拉伯母语者也会对你佩服。发现你居然花精力和他们的语言战斗,埃及人,叙利亚人和巴勒斯坦人都会感动不已,对你赞不绝口。

当你开始理解阿拉伯语是多么优雅地契合起来的,为什么代表“西”的词根会构造出“日落”及“奇怪”这些词,这种恍然大悟的感觉会给你一种巨大的满足感。仅仅掌握法语的虚拟语气,或是俄语的工具格是达不到这种程度的。而且这种喜悦永远不会减少。也许你花很久的时间都不能流利使用阿拉伯语,但是在你穿越错综复杂的阿拉伯语时其魅力会一直常伴在你身边。


乔茜·德拉普是《经济学人》网站的中东及非洲版块编辑

感谢译者 nayilus 点击此处阅读双语版

9

鲜花

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论

最新评论

引用 nayilus 2012-3-1 06:25
发到第四篇,简单科普一下

根据官方语言划分(一国可以有多种官方语言)按顺序是
英语 59国
法语 29国
阿拉伯语 26国
西班牙语 20国
葡萄牙语 10国
俄语 8国
德语 6国

这个系列之后还会有两篇分别讨论葡萄牙语和拉丁语。

引用 yannanchen 2012-3-1 08:45

http://banana-land.blogspot.com/2007_06_01_archive.html

settled vs unsettled
Things have been wierd lately... mostly just my moodiness. I feel like I just got all settled in Salem and found my routine. I have my coffee shop, my route to work, and work has become more comfortable. Then I looked ahead, and realized that I'm already halfway through my rotation, and I have to give my 30 days notice on my apartment soon and start thinking about moving. This thought has been expedited by my recent experience driving home from Paul's house directly to work... it only took 45 minutes. The whole reason i'm living in Salem is to save time on the drive to work, but it still takes me 30-40 minutes to get to work from my apt in salem. I have been whining and moping and being sad about living away from Paul, and there isn't even any need for it. So, I gave notice on my apartment yesterday and I might slowly move my stuff up there. Fitting all of our stuff into that tiny apartment 's going to be worse than a 1000 piece jigsaw of a cloudy sky.
That's about all that I can think about right now... not much else going on except the 2 or 3 knitting projects that I never have enough time to work on. I'll be i
引用 yannanchen 2012-3-1 08:48
like doing a jigsaw of a cloudy night sky
就好像在多云的夜空下面拼拼图一样。???

将多云夜空图碎裂后打乱的小块块拼回去
引用 yannanchen 2012-3-1 08:50
http://thejigsawpuzzles.com/

请玩这种游戏
引用 stsuda 2012-3-1 10:43
其实学语言可以防止各个年龄段的痴呆
引用 CHANGE! 2012-3-2 20:51
呵呵
引用 wailian 2012-3-3 19:28

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-24 16:20 , Processed in 0.130112 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部