[2010.11.12] 中国龙到来

引用 darkmatternj 2010-11-13 22:30

以下纯属个人观点:
FDI(foreign direct investment) 译成对外直接投资是不是好点，外国直接投资容易理解成外国对本国的投资。
but has since declined to 23% 但是此后一直跌到23%，“但是随后就下降到了23%”表述不准确
FDI flows 并不一定要把流动译出来，这里只要表示一个资金流的意思就行

引用 sailor 2010-11-13 23:04

回复 darkmatternj 的帖子

我觉得原译没有什么不妥，FDI有多种译法，“对外投资”好像与这个不对等，还有一种是译为“国际直接投资”

引用 darkmatternj 2010-11-14 18:47

回复 sailor 的帖子

就专业术语而言，原译或“国际直接投资”都是对的；我提的说法只是为了便于理解，而且本文的语境显然是指outward FDI

查看全部评论(3)