[2012.02.29] 压榨富人

2012-3-2 12:24| 发布者: migmig| 查看: 3496| 评论: 3|原作者: mzxmm

摘要: “随着一些人无节制地中饱私囊，不安全感与日俱增，贫困日益严重”

弗朗索瓦·奥朗德在伦敦

压榨富人

Feb 29th 2012, 18:18 by S.P. | PARIS

这应归咎于革命或是马克思主义怀旧情绪。然而无论是哪种，都近乎是在要求法国人要惩罚富人。前社会党主席弗朗索瓦·密特朗（François Mitterrand）谴责“腐蚀人们良知的金钱”。而竞逐连任的尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）被“富人的总统”这一头衔所累，只因为他削减税收以及经常与富商为伍。

社会党的领跑者弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）已经在“金融领域”宣战，而且他悲叹道，“随着一些人无节制地中饱私囊，不安全感与日俱增，贫困日益严重。”

今天在伦敦，为了寻求那些已经选择在这个世界金融之都安家的数以万计法国男女的支持，他表示，“我想要来这里……表明金融必须服务于经济以创造财富，而不是在实体经济中自肥。”

奥朗德的竞选纲领承诺提高正常最高所得税至45%。现在他打算对一年超过100万欧元（130万美元）收入的人士征收一项75%的新所得税。他也将会对财务收益增税，取消对年度财产税的豁免，终止优先认股权及限制红利。

奥朗德过去常说“我不喜欢富人”，称他自己是个朴素之人，直到近期他还骑着助动车在巴黎转悠。他也力辩道，既然奥巴马都在谈论向富人征税，为何他不能向奥巴马看齐？

对此存在两种回应。其一是法国已经拥有相当高的税率。总税收占国民生产总值的42%，而其所在的经济合作与发展组织（OECD）的平均值是34%。法国富人已经受到压榨。毕马威会计事务所（KPMG）表示，在法国，那些年度收入超过10万美元的人士的实际税率要高于英国，丹麦和瑞典，这是因为，除开所得税，还有高昂的社会负担费用。

巴黎经济学院（the Paris School of Economics）的Thomas Picketty称，事实是那些占人口数1%的“超级富豪”可能因为针对财务收入的较低税率最终只用缴纳低于平均水平的税——这也许是奥朗德为何想推行他的75%税率的原因了。

第二种答案是法国的贫富差距并不算严重。而大多数人却并不相信是这样。没有人会忘记数年前国家因减税规则赔偿欧莱雅（L’Oréal）化妆品帝国的亿万财富继承人利利雅娜·贝当古（Liliane Bettencourt）3000万欧元一事。然而经济合作与发展组织对22个国家1985年至2008年的一项研究指出，法国是仅有的贫富差距没有扩大的五国之一。

这可能使得奥朗德的税务规划变成一种政治姿势。它们将无助于填补日益扩大的财政赤字。从另一方面看，他也并不孤单。萨科齐也向那些超级富豪增收额外4%的税收及社会负担费用，并且带来一项“出境税”以便更好地阻止法国流民兑现资本收益。

瑞士的财政人士报告了来自法国的申请热潮。巴黎Landwells区的一位律师Olivier Dussarat报称，过去六个月来已有许多客户离开了这个国家。

感谢译者 mzxmm 点击此处阅读双语版