[2012.03.03]纵情驾驶，安全无忧?

引用 gingery 2012-3-3 13:46

He is convinced that they will ease traffic jams. And the same sorts of automation that can squeeze more cars on to the roads can also cut accidents (themselves a big cause of congestion).
似乎不该翻作侧滑........

引用 yaya2011 2012-3-3 13:48

本帖最后由 yaya2011 于 2012-3-3 14:35 编辑

冒昧发表一些看法：self-driving cars宜译为“自动驾驶汽车”或后文提到的“自驾车”。public roads——公共道路。

引用 cjwdone 2012-3-3 14:01

本帖最后由 cjwdone 于 2012-3-3 14:08 编辑

回复 gingery 的帖子

嗯，你的建议是？

引用 cjwdone 2012-3-3 14:08

回复 yaya2011 的帖子

哦，你说的是标题的“自行车”那个么？
是这样的，首先英文标题很短，所以译成“自动驾驶的车辆”的话，字数太多，而“自驾车”有自驾车旅游的意思，想来想去，觉得中文没有缺少相应的词，所以就用了“自行车”一次，并且加了引号。

感谢你的回复哈^_^ 你说到的问题我翻译的时候确实也遇到了

引用 yaya2011 2012-3-3 14:29

"self-driving cars"---"自动驾驶汽车"或“自驾车”。
第一段中，"public roads"——“公共道路”。
第二段后半部分觉得有点冗长，改为“这种自动操作系统不仅能使更多的汽车同时上路，还能减少事故的发生。而这些事故也是造成拥堵的重要原因。”会不会好些？

引用 yaya2011 2012-3-3 14:32

第三段“感知即将碰撞前”好像不太顺。
第四段里的“……，立法者也是”。。
第五段开头“when this happens ”能否翻译为“到那时”以承接上文。？

引用 yaya2011 2012-3-3 14:42

回复 cjwdone 的帖子

“自驾车”确实不对。“自驱车”也不通。想不到好的了～

引用 cjwdone 2012-3-3 22:18

回复 yaya2011 的帖子

感谢你的回复！  你提到的问题都已修改~

我觉得你提的很多中文上的问题都很好哈~
有时中英文看多了语感会不那么灵敏，希望以后可以多交流^_^

引用 yaya2011 2012-3-4 01:50

回复 cjwdone 的帖子

恩，互相学习和进步。嘿嘿

引用 gingery 2012-3-4 10:14

回复 cjwdone 的帖子

改过的说法就挺好。
self-drving car 要不就翻译成“无人驾驶汽车”好了

引用 cjwdone 2012-3-4 16:05

回复 gingery 的帖子

嗯，关于标题的译法，之前也有别人提出过不同建议。

self-driving car 翻译成 无人驾驶汽车 的话，意义上肯定是没有错的哈。

只是我一直在想能不能把“self-driving”这层意思更直接的翻译出来，更多的强调车自己driving这层意思。
因此就有了原来的“自行车”的说法，不过现在看来那三个字确实让人觉得有点歧义并且不到位了。
所以，我现在把标题改为 自“行”车， 你觉得行吗？

感谢你的回复，希望多交流哈^_^

引用 swk21 2012-3-7 10:21

help drivers with steering 译成自动操控，black boxes 译成黑匣子，或许更专业点

引用 cjwdone 2012-3-7 10:51

回复 swk21 的帖子

两处均已修改，感谢指出^_^

引用 cjwdone 2012-3-7 21:00

回复 aa12aa 的帖子

哦，谢谢~
共同提高哈^_^

引用 作业还没批 2012-3-11 22:51

which prevents skids though automated 这里的though 是否应该为through?

What of the danger that all these crash-prevention devices will lure drivers into taking more risks? 这里的what of 是否该为what if, 如果就是what of 的话，是否此处翻译应该调整？

引用 cjwdone 2012-3-11 23:12

回复 作业还没批 的帖子

嗯，你看的非常细哈~

第一个句子应该就是through
第二个句子的话我我也觉得应该就是if，否则如果是of的话，of前边应该加be动词，否则整个句子就成了一个大名词了，从语法上来说不完整。

引用 作业还没批 2012-3-12 19:54

谢谢cjwdone 回复！但是我对于最后一句话What of the danger that all these crash-prevention devices will lure drivers into taking more risks?还是有所保留，主要是我自己还没有理顺。

呵呵，我估计这里的文章要是被我看过的话，就没有人比我看得更细的了。

引用 cjwdone 2012-3-14 13:52

回复 作业还没批 的帖子

哈哈，确实你看的比很多人都更细！

^_^

引用 牛颖 2012-3-19 23:21

【各位翻译辛苦了~】请在英文原文和中文译文之间空一行 方便大家页面浏览

查看全部评论(19)