微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2012.03.03] 这可不是电子游戏

2012-3-4 14:02| 发布者: migmig| 查看: 12038| 评论: 7|原作者: bbsking1

摘要: 军事科技:精心设计的作战模拟系统细致入微,它正改变着训练的性质以及战争本身的进程。

这可不是电子游戏


军事科技:精心设计的作战模拟系统细致入微,它正改变着训练的性质以及战争本身的进程。


Mar 3rd 2012 | from the print edition



1991年,海湾战争即将接近尾声。美军的某武装侦察部队在伊拉克南部荒漠偶然发现了一支数量远高于自己伊拉克装甲部队。美军侦察部队没有选择撤退,9辆美军坦克和12辆布兰德利战车发动了攻势。在大约25分钟之后战斗结束,有人统计,这期间美军摧毁了整整28辆伊拉克坦克,16辆装甲车和39辆卡车,而自己无一伤亡。这次按照地图坐标命名的东经73战斗,堪称美军战术运用的大师之作。美国国防部以此为启迪开发出了一套用于训练的电子战模型。

该计划在弗吉尼亚州亚历山大市的美国防务分析研究所进行,由已退役的陆军上校Neale Cosby领导。他表示通过这套系统,指挥官能够在全景屏幕上观察战斗,选择不同的武器和战术观点,并发现武器和战术需要改善的方面。这套软件随后进行了升级,使其能够像电子游戏一样运行。运用这套软件可以测试一些“如果遇到该如何做”的环境,比如说在有雾的夜晚如何应对改装后的装甲。杜克大学的Timothy Lenoir说,在二十世纪九十年代,这套系统在首府华盛顿做了多次演示后,花费了大量的资金购买战斗模拟软件,并且开始进行一次技术革新。这次革新改变了训练的形式和进行战争的方式。

模拟技术并不便宜。美国国防巨头Lockheed Martin近日以2450万美元的价格出售了两套F-16喷气战斗机的模拟系统。(虽然贵)但若使用真机进行训练会导致事故频发,总体花费更甚,因而国防部更希望使用模拟系统。这套系统甚至可以通过联网,使得身处不同国家的人一同训练。来自非洲,欧洲和北美的超过15国政府都从位于巴黎的Antycip Simulation购买了它的模拟软件和设备。这套模拟系统包括从给控制室训练人员使用的笔记本电脑到被给步兵使用的 、被称为“舱室”的视觉沉浸式练习场
。(在这套系统中)所有人都同时存于同一个虚拟世界里。北约各盟国所使用的网络是由Antycip开发,链接了超过400个模拟站点。训练者所听所见都是按照他们自己的观点:要不要从一面墙后张望,或是要不要靠近直升飞机中的场景。Antycip报告了(因此而产生的)生意兴盛:销售额比2011年上涨了15%至1150万欧元(合1500万美元)。

位于Puckapunyal的Australia’s Army Simulation Group公司的技术副总监Robert Carpenter说,训练者受到的压力,会随着模拟系统中逐渐增加困难的而加重。可以延迟声音或者视频交流,加快虚拟敌人攻击速度或者配备致命性武器。这可帮助指挥官判断某个防线会在何时崩塌或机枪放置于何处效果最好。

位于乔治亚州玛丽埃塔市的Motion Reality曾为动画片《阿凡达》,《金刚》,以及电影《摩羯》提供技术。它与美国国防承包商Raytheon共同打造了一套混合现实战斗模拟器,名为VIRTSIM。美国联邦调查局在弗吉尼亚州匡提科的研究所从1月份开始使用该系统。同时,这份系统也出售给了某中东国家。该系统的训练是由12名佩戴着护目镜的突击队员,在一块篮球场大小的区域内进行,高分辨率的3D影像通过无线传输显示在护目镜上。训练区域中的真实物体混合了电脑虚拟的物体,例如建筑和敌人。训练者看向虚拟叛乱分子所在的方向,即使大家都在奔跑,这名叛乱分子也能够真实的显示在训练者佩戴的护目镜上。训练者身上戴有电极,如果他们被虚拟子弹击中或者是遭遇炸弹,这些电极都会电击训练者,造成疼痛。

VIRTSIM会记录参与者的一举一动,这样随后可以通过不同的角度来审视训练。叠加的图像能够展示出训练者的精确视野之类的细节,使得人人都能看出在排查一个屋子时或被击中前,他在看向何方或者忽视了何方。使用者表示搜集这样的细节数据,大家都不用(为自己的错误)找借口了。

愈发复杂的不仅仅是模拟技术。法国的战舰和潜水艇制造商DCNS的Sébastien Saint-Luc表示,最新的模拟软件也将把心理因素纳入其中。该公司的旗舰产品军舰模拟系统,Solaris Battlelab,会模拟隐形因素,比如噩耗会影响到战争期间军舰指挥官的信息交换和决策能力(例如,炸弹击中了其国防部的消息)。

模拟和真实


近期的另一项趋势是模拟系统与真实战斗的紧密结合。洛克西德马丁公司的模拟系统设计副总监Chester Kennedy指出,2007年的一场战斗中,叛乱分子利用美军士兵的战术错误,杀死了数名士兵。在之后的24小时之内,洛克西德马丁公司对幸存者进行了面谈,随后构建了模拟场景。洛克西德马丁公司在完全相同的虚拟场景下(多)安排了其他士兵,以防重蹈覆辙。(基于此)该公司如今定期进行真实战斗的模拟。

前法国陆军将军Bruno de Roodenbeke表示,事实上,模拟软件甚至(直接)用于战斗之中。Bruno de Roodenbeke如今是法国公司MASA集团的顾问,法国国防部使用的“刀剑”(Sword)模拟系统正是由该公司研发。他说,在一些类型的战斗中,高级指挥官在向战地指挥官下达命令前,甚至有时间运用模拟软件排错误决策。这种决策失误却(不会令士兵)失去生命的功能,对战争进程的改变影响深远。

感谢译者 bbsking1 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 wby19890821 2012-3-4 16:00
Lord of the Rings 是指环王吧
引用 yujingzju 2012-3-4 19:07
bbsking的文笔真好。我是读一段英文看一段中文的,很多中文用词都让我眼前一亮。
读下来就是有一个地方比较纳闷,请教一下bbsking:
select alternate points of view 还有Trainees see and hear the virtual world from their own point of view, whether peering out from behind a wall or approaching the scene in a helicopter.
这两段话里的points of view,我觉得会不会是指视角?就像在CS或者极品飞车的时候,可以切换视角或者试图。尤其在第二段话里,whether peering out from behind a wall or approaching the scene in a helicopter,更像是两种视角:一种是从墙后观望,一种是坐在直升机中慢慢接近battlefield.
引用 bbsking1 2012-3-4 20:54
回复 wby19890821 的帖子

谢谢,我在网上查到的资料是,魔戒和指环王应该是同一部电影。不知道是不是这样~
引用 bbsking1 2012-3-4 20:57
回复 yujingzju 的帖子

谢谢,惭愧,请教了别人的。另外你说的地方,我觉着你说的很有道理,这点是我翻错了~谢谢指教
引用 yujingzju 2012-3-5 21:32
回复 bbsking1 的帖子

指教不敢当啊。。。只是一个小建议。整体的中文文笔很好,我羡慕嫉妒恨!
引用 oicw0738 2012-3-6 14:32
本帖最后由 oicw0738 于 2012-3-6 14:34 编辑

原文:TOWARDS the end of the Gulf war in 1991, an American armoured scout unit in Iraq’s southern desert stumbled upon a much larger elite force of dug-in Iraqi armour.

译文:1991年,海湾战争即将接近尾声。美军的某武装侦察部队在伊拉克南部荒漠偶然发现了一支数量远高于自己伊拉克装甲部队。

an American armoured scout unit:应该就是指装甲侦察部队吧。就是下文提到的9辆坦克和12辆布拉德利步兵战车。

dig-in这里漏译了。我的理解,应该是指把坦克半埋在沙里,只露出炮塔以减少暴露面积的一种战术。我记得当时的新闻报道了萨达姆的坦克部队采用了这一战术,但是在装备了热成像仪的美军坦克面前与靶子无异。
引用 bbsking1 2012-3-6 18:09
回复 oicw0738 的帖子

首先是第一处,我刚开始也是译成装甲侦察部队,不过中国似乎是没有这种说法。这里的武装是错的,确实是我弄错了,估计是头晕了。

其次,dig-in 的这种说法,我确实是没注意过。我想应该是你说的对。

最后,非常感谢

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-19 13:53 , Processed in 0.069868 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部