[2012.03.03] 媒体自由与言论自由

2012-3-4 16:33| 发布者: migmig| 查看: 4600| 评论: 4|原作者: scottwoo

摘要: 拉斐尔科雷亚决定退让，不再迫使一家报社破产。但他对媒体自由的打击树立了一个让人不安的负面典型。

厄瓜多尔

媒体与言论自由

拉斐尔科雷亚决定退让，不再迫使一家报社破产。但他对媒体自由的打击树立了一个让人不安的负面典型。
Mar 3rd 2012 | QUITO | from the print edition

厄瓜多尔很少能成为国际聚焦的热点。但是这次不同了，总统科雷亚利用法院逼迫其国内一家主要报社破产，并威胁其他报社。不但引来美国和欧盟嘘声一片，也使他站在美洲媒体组织和人权团体义愤填膺的口诛笔伐的风头浪尖。2月27日是厄瓜多尔的建军节，这一天，科里亚总统向外界发出让步的信号。他表示他将赦免被判三年监禁的四名新闻工作者，免去其所在报社——瓜亚基尔的宇宙报——总额达4000万美元的罚款。

对于这位骄傲而敏感的总统来说，这样的让步实属罕见。这位总统利用原油涨价，熟练驾驭国内经济走向繁荣，成为该国百年来任期最长的一位领导人。但是，他不会放弃对媒体的打击，他曾正式表示媒体产业的私有企业，“将只是个例外，而不是规则”。他正在建立一个政府所有的媒体帝国。一项新法禁止媒体在竞选中支持候选人。他正与查韦斯一道试图迫使美洲国家组织削减言论自由问题特别观察员的活动经费。媒体自由的支持者们担心科雷亚会在拉美地区树立恶劣典型。

去年，因宇宙报的一篇文章宣称科雷亚总统在2010年的警察叛乱中下令军队向一座医院开火，科雷亚总统起诉宇宙报和在其任职的一名专栏作家。那篇文章确实报道失实甚至有恶意中伤之嫌。因此科雷亚总统有理由认为私人控股的媒体存在诸多问题，尤其是有些媒体因国内反对派力量薄弱，而扮演反对派替代品的角色。

但他找到的解决办法甚至比媒体的缺点还要糟糕。虽然他坚持以普通公民的身份状告宇宙报，但出庭时，却有一群高官随扈左右。在一个独立的案件中，他对案件定罪，并对两名刨根问底的记者处以200万的罚款，只因他们出版了一本书，书中揭露总统哥哥的公司与政府间的暗箱交易。

上个月新的最高法院支持对宇宙报的判罚，该最高法院是受科雷亚的启发根据宪法建立的。此案表明，厄瓜多尔法院非常乐意执行总统的授意，这也进一步损害了法院的可信性。本周海牙的国际法庭同意审理雪佛龙状告厄瓜多尔政府一案。雪佛龙认为厄瓜多尔法庭做出的要求其支付182亿美元的损害赔偿的判决是不公正的。

迄今为止，虽然言论自由受到限制和科雷亚总统破坏了三权分立的原则，但厄瓜多尔老百姓平静生活并未受到影响。他们更在意的是高速的经济增长和公共支出的增加。多亏了世界油价的上涨，2007年科雷亚上台以来，政府预算增长了163%。国内到处都有新建的或者翻新的道路，桥梁和卫生室。贫困问题不断缓解，不过，跟2000—2007年这段时间相比，脱贫速度有所下降。国有银行提供低息的住房贷款，催生了建筑行业的繁荣。

长久以来，厄瓜多尔一直是政坛动荡的代名词，在这样一个国家里，科雷亚向世人证明自己是非比寻常的政坛不倒翁。他采用了委内瑞拉查韦斯的那一套，比如修改宪法允许总统连任两届。不过，他的民粹社会主义主张比较温和。他的高压手段暗示，貌似稳定的政治多少是个假象：部长们换了一批又一批，税法朝令夕改，两次不成功的警察改革致使犯罪活动猖獗。

对厄瓜多尔来说，它的问题是经济繁荣能否维持。大量额外花销耗费在提高工资上，而不是改善公共设施。有些开支花费在面子工程上，比如兴建两个极少使用的机场。2008年，科雷亚政府拖欠外国债务；作为一名经济学家，科雷亚总统与世界银行意见不合。相反，华盛顿的智库美洲国家对话组织上个月的报告指出，厄瓜多尔于中国达成合约，主要以商业利率为准向中国贷款63亿美元。

跟查韦斯一样，科雷亚认为自己的地位无可替代。民意调查显示，一年后他有可能再次获胜，再次获得四年任期。在缺乏深受大众欢迎的竞选对手的厄瓜多尔，他或许有理由认为，国内的媒体是他持续掌权的主要障碍。他在建军节这一天的让步只不过是一次欲擒故纵的把戏而已。
from the print edition | The Americas

感谢译者 scottwoo 点击此处阅读双语版