[2012.03.03] 朝鲜态度大转弯

2012-3-5 10:17| 发布者: migmig| 查看: 3446| 评论: 5|原作者: kobeconqueror

摘要: 金正恩这回是大方了，但该有所表示的美国却回馈的很少

朝鲜核进程

盲从

金正恩这回是大方了，但该有所表示的美国却回馈的很少

029 Asia - North Korean nuclear progress.mp3

Mar 3rd 2012 | SEOUL AND TOKYO | from the print edition

4月15日是朝鲜建国领导人金日成诞辰一百周年纪念日，而一位还涉世未深的年轻人——前者还是其尊敬的祖父——急于在这之前就确立自己的领导地位，兴许还容易会选择一个更为咄咄逼人的露脸方式让世界知晓。比如像对韩国军舰发动一次耀武扬威的攻击或发射一枚导弹。但是恰恰相反，金正恩领导的朝鲜政府做出了一个示好的举止，令人为之震惊。2月29日，朝政府宣布同意暂停核试验，远程导弹试射和终止宁边核设施的铀浓缩活动，同时邀请国际核查人员重新入驻朝鲜，后者于2009年被朝鲜无情地“开除”，而美国方面在同一时间做出了回应。很少人能想到金正恩，这位尚且才20多岁的年轻人竟有如此的魄力，其父亲金正日才于去年12月份去世不久。

巴拉克•奥巴马总统执政当局一直对朝鲜采取“战略性忍耐”策略，而这次似乎没有付出什么代价便达成了他所宣称的“闰日交易”（即2月29日交易）。美国已经表示会提供24万吨食物，这些食物绝大部分是由饼干构成，很可能会直接流入到许多忍受长期营养不良的朝鲜人口中，比如儿童和孕妇，而非特权人员享用。美国官员表示，朝鲜不再坚持要谷物和大米，并且在食物运抵之前，允许安装一套大规模的国际监测系统。斯蒂芬•海哥德和马库斯•诺兰供职于总部位于华盛顿特区的彼得森国际经济研究所，他们表示，朝鲜放弃金正恩父亲一再叮嘱的要求：朝鲜应该换取33万吨食物。金正日去世后，“谁会执掌朝鲜大权这样的问题层出不穷。如今，我们知道了，有人正在显示其做决定的能力，并且他的“首次出手”就彰显了一种调和（确切的说是让步），而非盛气凌人的姿态，”两位学者写道。

美国官员承认，朝鲜留了许多背信弃约的余地，因为它之前曾经反复这样做过。两国达成这一协议，只是迈向正确道路的一小步。两国的表态言辞精心雕琢，但透露出些许差别。美国国务院回应称，朝鲜已经同意国际原子能机构（IAEA）的核查人员回到朝鲜，监测宁边核设施铀浓缩活动的终止以及监督钸生产工厂的停止运营，该工厂曾于2007年停工。朝鲜国家新闻机构援引一位政府官员的话表示，朝并未提到钸设施问题，另外谈到，只有“富有成果的对话持续进行”，监测行动才能持续。据说，朝鲜除了宁边核设施外，还有其它铀浓缩活动设施基地。

另外，美国的表态中并未提到与朝鲜，同时还包括韩国，中国，日本和俄罗斯，重启六方会谈。该会谈旨在使朝鲜实现完全无核化，换取丰裕的外国资助，但于2008年停止。在朝鲜的声明中，它两次提到恢复六方会谈，表示希望借助这一机制，去除对该国的制裁以及获得早就承诺的轻水核反应堆的电力供应。然而，美国官员声称，这些声明只是“最终会打开重启会谈的大门”，其它的将视朝鲜所表露的更多诚意而定。他们表示，这将会视朝鲜政权下一步的行动而定，包括与IAEA进行磋商以及允许专家监管食物发放。

这笔“交易”一个引人关注的事就是有关年轻的金正恩的话题——他所领导的政权是否完全摆脱了其父亲的烙印。如今的谈判代表还是以前的，意味着其父的政权依然存在。但是在其祖父金日成一百周年诞辰之日到来之前，双方就食物救助达成的协商暗示，金正恩对朝鲜的饥饿和不满更加敏感——不过，毫无疑问，很难说没有其父亲那么敏感。

美国和韩国的鹰派坚持声称，协定中无任何内容可以指望朝鲜放弃核武器。截至到目前，该协定表明朝鲜方面无任何明显的服软。位于首尔的延世大学的John Delury表示，“我感到有点惊讶，为换取24万吨饼干，他们竟已经同意终止核试验，并且允许IAEA再度进入朝鲜。按照他们的标准，这并不是外交上的胜利。”

感谢译者 kobeconqueror 点击此处阅读双语版