[2012.03.03] 娇小未尝是美

2012-3-5 10:20| 发布者: migmig| 查看: 6128| 评论: 15|原作者: wlp013060606

摘要: 为什么小企业没有想的那么好

【导读】随着欧债危机的日渐严重，欧元区重灾区的希腊等国日益引起世人的关注。在这些地区，小企业都在其经济中扮演了重要角色。企业是要做大更有竞争优势，还是保持小规模经营更好，实在是一个仁者见仁智者见智的命题。

【译文】
企业和生产力

娇小未尝是美

为什么小企业没有想的那么好
Mar 3rd 2012 | from the print edition

一旦生意做大，超过一定规模，人们就很难对其产生好感。那些“大而不倒”的银行引发了全球经济危机，大把大把地烧纳税人的钱；像沃尔玛和乐购这样的大型零售商压榨供应商，碾压小型竞争对手；一些大型英国公司撸起袖子，大举避税，激起民愤。在电影里，大公司总是心肠险恶。在最新一部《布偶大电影》中，石油大亨特克斯·瑞奇曼实在是太坏了，他竟然读《经济学人》。难怪每当政客们要夸赞企业的时候，他们总是称颂讨人喜欢的小公司，而不是那些行业巨头。

拥护弱势是精明的政策。但是，对小企业的膜拜尽管很流行，却与经济现实相悖。一般来说，比起小公司，大企业产出更高，待遇更好，纳税更多。由小企业主导的经济体往往发展乏力

看一下欧元区南部外围的情况吧。像希腊、意大利和葡萄牙这样的国家有许多小企业，由于碍手碍脚的规矩，这些企业无法发展，令人惋惜。在这些国家，250人以上企业所占的制造业就业份额，还不及欧元区最强劲的经济体——德国的一半。大企业数目的不足与生产力不振及竞争力低下息息相关，而这两者是欧元区危机的深层原因。尽管大家都大肆吹捧小企业，但只有那些拥有大量大公司的经济体才能担负得起最高的生活标准。

大公司能实现规模效益。比起小作坊，大工厂生产汽车和钢管时所花的钱和劳动要少得多。规模大能实现专业化，专业化能酝酿创新。谷歌或丰田的工程师能将精力集中在特定的具体问题上，他无需去摆弄老板的手提电脑。在欧洲，比起10人以下的“微型”企业，250人以上的制造商的生产效率要高30%至40%。微型企业在希腊稀松平常，在德国却难得一见。

当然，大公司也有缺陷。他们在顾客需求、品味变化以及技术更新方面反应迟缓。如果是因为有政府做靠山而坐大，那么他们往往还一副官僚做派，效率低下。吹捧大公司跟吹捧小企业一样，都不是明智之举。

关键是你怎么做

决策者们应该关注增长，而不是关注规模。大家青睐小企业的其中一个原因在于，小企业比大公司提供更多就业。但是，许多小企业终身长不大。小企业与就业增长的联系全赖那些刚创业的新公司，这些公司一般都小，通常能提供新的工作（因为他们之前根本就不存在）。一份最新的美国商业研究发现，一旦公司的年限成为控制变量，公司规模和就业增长的联系就消失了。

政府应该着力于消除扩张的壁垒，而不是推出向小企业倾斜的补贴和政策。比如说在欧洲局部地区，小企业能从累赘的社会规章中豁免，这等于鼓励他们保持小规模经营。最好是对所有公司撤销累赘的规矩。税率上的差异也应消除，比如说在英国的税差。美国人那一套专门和小企业打交道的机构也应该撤销。在一个健康的经济体中，有想法的企业家能轻松地开设公司，其佼佼者发展迅速，其落后者则很快被淘汰。规模不足贵，增长价更高。

from the print edition | Leaders 译者：王力鹏
原文出自《经济学人》杂志
【注释】

Tesco：乐购，也称特易购，是英国最大的零售公司，也是世界三大零售商之一。除了在英国本土的691家大型购物中心外，该公司42%的店铺分布于中欧与东南亚各国，是个国际化的超市巨人。
malign：adj. 有害的，恶性的
fetish: n. 迷信；恋物
periphery: n. 外围，边缘
cumbersome: adj. 笨重的，累赘的
burdensome: adj. 恼人的，繁重的

感谢译者 wlp013060606 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 turbopanda 2012-3-5 10:16: 这篇文笔真不错，译的也好~

引用 wlp013060606 2012-3-5 11:44: 回复 turbopanda 的帖子

谢谢支持，欢迎拍砖提建议

引用 je331ca 2012-3-6 00:11: 我来挑个刺：
个人感觉“未尝”一词都是和否定连用的，如：未尝不可，etc。未尝是美读起来有点怪。
意思是“未必也是美”？
It’s what you do with it that counts
关键是你怎么做
这个次标题有点点长了吧，新闻标题的特点一般都是比较简洁明了的。
P.S
整体风格用词都把握的很好，赞一个！
个人意见，还请指教。

引用 wlp013060606 2012-3-6 09:15: 回复 je331ca 的帖子

可能是各人语感差异的关系，“未尝”确实一般跟否定连接比较多，其实就是“未必”的意思，标题改成“未必”其实是完全可以的，不过我认为用“未尝”也可以接受，所以先写上来做一个尝试，非常感谢你的建议。

引用 je331ca 2012-3-6 10:17: 本帖最后由 je331ca 于 2012-3-6 10:21 编辑

回复 wlp013060606 的帖子

额…我回去有查字典的…
未尝的三个义项：
1.未曾，不曾。（过去否定）
2.用于否定词前，构成双重否定，表委婉：犹没有，尚未
3.用于否定词前，构成双重否定，表委婉：犹并非，未必。
所以你看，表示未必的时候还是要双否才可以的。。。
貌似不是语感问题是语法问题。。。
当然啦是我太扣字眼不放了，不过还是觉得你整体翻这么好，有一点小纠结怪难受的。（语言洁癖无视我吧！！！）
o∩_∩o只是小小建议～

引用 wlp013060606 2012-3-6 11:33: 回复 je331ca 的帖子

我又查了一下，你的建议是对的，已经改过来了，欢迎多多挑刺

引用 je331ca 2012-3-6 11:36: 回复 wlp013060606 的帖子

o∩_∩o

引用 cloud_life 2012-3-6 12:17: 看到高手们的切磋真是羡慕不已！我们新人要好好努力啦！

引用菲菲520 2012-3-6 17:37: attractive!

引用 sicexpn 2012-3-6 23:25: study .

引用 forgetmenot3 2012-8-1 16:59: Firms with at least 250 workers account for less than half the share of manufacturing jobs in these countries than they do in Germany ,弱问请楼主指点一下，这句话我看不明白，搞不清楚，那个than they do in Germany 是什么than they do in Germany呀？前面不是有less than half the share了么？

引用 wlp013060606 2012-8-1 19:29: forgetmenot3 发表于 2012-8-1 16:59
Firms with at least 250 workers account for less than half the share of manufacturing jobs in these ...

你好，than they do in Germany 中的"they"指的是Firms with at least 250 workers，"do"指的是"account",前面的less than half the share意思是比一半还少，即还不到一半，只是比较的一部分，还没有完，真正起到比较作用的连接词其实是than they do in Germany中的"than", 比较的其实是250人以上企业为制造业提供的工作份额，全句的意思其实是说针对“250人以上企业为制造业提供的工作份额”这个指标，其他国家还不到德国的一半，打比方的话，如果在德国250人以上企业为制造业提供的工作份额达50%，那么在其他国家，这样规模以上的企业为本国制造业提供的工作份额仅有不到25%，文章其实是在强调除了德国以外，其他国家制造业企业多以小企业，小作坊为主。

引用 forgetmenot3 2012-8-2 17:16: wlp013060606 发表于 2012-8-1 19:29
你好，than they do in Germany 中的"they"指的是Firms with at least 250 workers，"do"指的是"account" ...

非常感谢！你说的这个我可以理解，就是我总觉得less than half 这三个词就算个数词了，然后我就觉得less 不应该再算到后面的than的比较词了，后面的than they do in Germany 在前面就没有比较词了呢。

引用 wlp013060606 2012-8-2 20:55: forgetmenot3 发表于 2012-8-2 17:16
非常感谢！你说的这个我可以理解，就是我总觉得less than half 这三个词就算个数词了，然后我就觉得less ...

其实less than half 确实就只是个数词而已，than they do in Germany 在前面其实是有比较的词的，不过离得比较远而已，they 和do其实都是指代前面说过的成分，你把they还原成Firms with at least 250 workers，把do还原成account，就会发现其实这个句子其实是很对称的

引用 forgetmenot3 2012-8-2 23:12: wlp013060606 发表于 2012-8-2 20:55
其实less than half 确实就只是个数词而已，than they do in Germany 在前面其实是有比较的词的，不过离 ...

比较词，或者表示比较词的意思的是什么呀？俺还是不知道~~~~(>_<)~~~~

查看全部评论(15)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2012.03.03] 娇小未尝是美

刚表态过的朋友 (4 人)

最新评论

相关分类