[2012.03.03] 朝鲜核武器

引用 migmig 2012-3-5 10:45

存储铀武器
铀可以用来做核武器，但本身不是武器，可以说铀原料吧？

引用 venus 2012-3-5 12:19

恩，是的。。谢谢指正。

引用 liuchen22 2012-3-5 19:30

对文章的理解有好几处于偏差，建议多读提高理解水平，处理略显粗糙，注意细节
And there is a faint possibility that it will lead to much more than that。。。。
It might string the world along。。。等等，这些话都理解的不对 come in handy译为派的上用场。还有buying the same horse翻成购买同一批马也不妥，怎么可能花两次钱买一件东西？这里我猜测应该是赛马比赛时下赌注，翻译是个细活，要经得起推敲，希望你再接再厉

引用 小傅 2012-3-5 20:10

回复 liuchen22 的帖子

确实是指买同一匹马。这里是隐喻，指美国就朝弃核问题曾两次达成协议，但朝两次赖账。这一次是＂第三次买马了。但是我也同意你说的，文章多处处理比较生糙，比如the chosun path前一段，几乎整段都有问题。现在手头上没电脑，不方便具体说明..

引用 venus 2012-3-6 12:02

本帖最后由 venus 于 2012-3-6 12:07 编辑

回复 liuchen22 的帖子

恩，谢谢你的建议。我以后会多多学习的。

对于你指出的几处错误，
And there is a faint possibility that it will lead to much more than that。
我已经修改为 ：此协议降低了朝鲜储存核武器的速度，除此之外，该协议似乎难以取得其他成果。

It might string the world along。
对于该句，我把string along理解为“美国紧随世界之后”的意思了。所以又意译了一下，译为美国为世界马首是瞻。 但是我又查了一下 string along 还有欺骗，愚弄的意思。但是该词组具体在这只带什么意思，我也迷糊了。还望多多赐教啊。

“come in handy译为派的上用场”，之前此句我理解错了。

“还有buying the same horse翻成购买同一批马也不妥，怎么可能花两次钱买一件东西？”
但是这里就是指代 美国已经花钱买同一匹的意思，因为之前美国同朝鲜就核武器问题谈判的结果一直都是不尽人意的，所以这次已是第三次谈判了。所以。。。。

当然我的理解也只是一家之言，还望多多指正，探讨。。以求正解

引用 venus 2012-3-6 12:05

本帖最后由 venus 于 2012-3-6 12:06 编辑

回复 小傅 的帖子

“文章多处处理比较生糙，比如the chosun path前一段，几乎整段都有问题”

因为在翻得过程，首先理解上就有偏颇之处，在翻的时候就很纠结，有些词不知道怎么表达。。。所以难免生糙。还望多多指正。谢谢哈

the chosun path前一段，我已经修改为：
金氏家族执政之日时事艰难。20世纪90年代的饥荒之灾留有余迹。当权者无视朝鲜百姓贫困生活——他们曾经痛苦地在古拉格集中营生活过——但是他们一向对国家的尊严小心谨慎。很久以前朝鲜就曾许诺：2012年将是繁荣时代；2012，一个缔造了伟大国家的斯大林主义者金日成诞辰一百周年之时，百姓歌舞庆祝；而这个许诺将是这也是对金日成的的孙子金正恩极大地考验。诚然，去年年底金正日猝然去世，金正恩执政，这对他来说是极力需要通过的考验。数千吨的粮食援助将要发挥其作用了。

引用 liuchen22 2012-3-6 17:16

And there is a faint possibility that it will lead to much more than that。
此协议降低了朝鲜储存核武器的速度，除此之外，该协议似乎难以取得其他成果
这句你一的侧重点不对，它强调的不是faint 这个词强调的是 more than that，这句话显示了作者对“其他成果”的一种期盼，虽然可能性很faint，而你的“该协议似乎难以取得其他成果”似乎和作者积极的心态正相反。我的话会译成“ 签定协议还可能会有意外之喜，虽然可能性不大”
It might string the world along，it 指DPRK，不是美国。。。朝鲜牵着世界各国的鼻子走。。。其实还有不少地方理解有偏差，呵呵

引用 venus 2012-3-6 21:58

回复 liuchen22 的帖子

恩,是的。。我确实理解错了。。。。。

引用 morebluer 2012-3-15 15:54

挺好的译文，要比以前准确多了。
说说个人意见吧，感觉您的理解能力挺强的，只是汉语表达能力还有进一步提升的空间，所以句子比较生硬，如中国表示会一直支持金氏家族统治，统治在这绝对是多余的。再如美国获益于同朝鲜签订协议，这里的意思我理解的是：“朝鲜与美国开始接触，这对美国是好事，而且有可能带来意想不到的收获."
可能您平时和文字打的交道比较少，其实经常写写日记（也不用每天都写，两三天一回也行），对提高文字表达能力是很好的。说白了，写的顺也就是个熟练程度，练的多了，用的顺手了，自然句子就顺了，表达也就清楚了。如果写的东西自己读着都不顺，那别人谁能明白啊。
另外，多看看报纸、杂志、甚至是博客、微博之类的，都能积累很多词汇和表达方式，同时还可以扩大知识面，这对我们学习翻译绝对是有好处的。

以上仅是个人看法，不周之处请海涵。

引用 Travis 2012-3-20 12:09

天啊，那么多错误你还敢pose上来阿？ 你可知道有多少中国英文学习者，拿着你所谓的翻译在学习啊？  原来我一直都在被误导阿。

建议翻译稿一定得审查后才能pose上去，以供后人学习之用。

引用 venus 2012-3-20 12:25

回复 morebluer 的帖子

恩，O(∩_∩)O谢谢。。
Perfect practice makes perfect..

引用 venus 2012-3-20 12:28

回复 Travis 的帖子

恩，好的。。
有错误多多指正。。
A horse stumbles that  has four legs~

查看全部评论(12)