微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[20120305] 45岁也能生娃

2012-3-5 12:57| 发布者: migmig| 查看: 5139| 评论: 7|原作者: medea

摘要: 高龄母亲的福音
人类繁衍

45岁也能生娃

高龄母亲的福音

Mar 3rd 2012 | from the print edition


讲到繁衍,男人表示压力很小。大多数人直到去世前都拥有充足的精子。女人可就没这么幸运了。人到中年,她们就会耗尽出生时携带的卵子。不过,这一情形很快就能得到改变。研究者们证实,女人拥有卵巢干细胞,而这种细胞能成为新的卵细胞的来源。

干细胞具有不断分裂的潜力,可以分化成许多种类的细胞。成人干细胞不仅可以分化成其来源组织的细胞,还能分化成其它细胞。

2004年,哈弗医学院的Jonathan Tilly及其同事在老鼠卵巢里发现了干细胞。迄今已经证实,此类卵巢干细胞能够分化成为卵细胞,卵细胞在受精后还能发育成健康的鼠宝宝。但是研究者尚不能确信人类也存在类似机能。

想要弄清真相有些困难。人类卵巢组织很难找到,健康的年轻捐献者的组织更难寻觅。幸而Tilly博士发现他的前同事——日本埼玉医科大学的Yasushi Takai在冰箱里存放了30个变性人不再需要的健康卵巢组织,取得了突破。

研究人员运用尖端的细胞分选技术,找出方法,证实人类和老鼠身上都存在卵巢干细胞。随后,他们分离出人类卵巢干细胞,用荧光蛋白做上标记再把它植入一片人类卵巢组织。这片组织被移植到了活鼠体内,使其保持正常卵巢的机能。他们本周发表在《自然医学》上的结果称,这些绿芒闪烁的细胞很快制造出了一批人类卵细胞。

国外受精

美国禁止为实验用的卵细胞受精,不过英国的人类受精和胚胎学管理局将在某些研究中允许给卵细胞授精。所以,下个月Tilly博士将带着卵细胞去爱丁堡与Evelyn Telfer合作。Evelyn Telfer掌握了用卵母细胞培育卵细胞的技术,持有给试验用细胞授精的许可,

这项发现会是女性不育症治疗的一场革命。一方面,老鼠体内衰老的卵巢里也有卵巢干细胞;将这些细胞移植到年轻的卵巢中后,它们能制造健康的卵子。这意味着将来的某天,年龄较大的妇女也能拥有生物学意义上的自己的孩子。目前,许多45岁以上的妇女只能凑合着用年轻女人的卵细胞进行体外受精(IVF)。

另一种疗法也将很快得到应用。波士顿的OvaScience公司独家开发Tilly博士的哺乳动物卵巢干细胞细胞研究。今年7月,该公司将开始提供一种全新的疗法:使用卵巢干细胞制造线粒体(给细胞提供能量的细胞器),给妇女的卵细胞增添活力。线粒体的数量和活力也会随着年龄增长而递减。此前的研究表明,增加线粒体数量能极大提高体外受精的成功率。谈起繁衍来,男人还能优哉游哉一阵子。不过,女人即将迎头赶上。



参考文献:http://songshuhui.net/archives/64985

在荧光标记这个技术细节上说法不统一。

感谢译者 Medea 点击此处阅读双语版

6

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 姜茶 2012-3-5 15:27
我很喜欢楼主的翻译啊,语言很流畅。我对这个技术也蛮兴趣的。
引用 shadoweing 2012-3-5 16:53
要是不孕不育证,能一并处理完毕了,那~世界人口就膨胀的更潇洒了~呵呵~
引用 shadoweing 2012-3-5 22:03
回复 shadoweing 的帖子

好多事,都是在行进中的,不论是进步,还是倒退,有推动就是好的,起码,人脑的智慧创造出来的‘财富’,是无限的。。
引用 shadoweing 2012-3-5 22:05
好多事,都是在行进中的,不论是进步,还是倒退,有推动就是好的,起码,人脑的智慧创造出来的‘财富’,是无限的。。好事多磨,坏事相伴也是‘道亦有道,非常道也’。
引用 阿白 2012-3-6 14:27
人口岂不是要泛滥了。。。
引用 Elaine_lee 2012-3-8 12:55
楼主的翻译好棒  看了好几篇都很好呢
引用 li.pengshi 2012-3-10 22:46

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-22 18:46 , Processed in 0.065200 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部