[2012.03.03] 大象精子——大冻结

引用 悠悠万事97 2012-3-5 22:15

回复 contrary 的帖子

Tackling inbreeding in zoos足不出户解决大象近亲繁殖问题
解决动物园里的大象近亲繁殖问题

the gene pool among captive African elephants饲养非洲象的基因多样性日渐减少，
俘获的非洲象的基因库日渐减少，[感觉原句有点问题：“饲养……基因多样性”成了谓宾关系]

in the past decade过去数十年中，
过去十年中

A single bull named Jackson公象杰克逊
公象杰克逊单象只枪 [感觉应该强调a single]

The plan is to distribute from it semen collected from wild elephants in South Africa and frozen. 其计划是将从野生南美洲大象身上收集精子并将它们冷冻起来。[最重要的部分to distribute from it漏译了啊]

引用 悠悠万事97 2012-3-5 22:26

回复 contrary 的帖子

But this means that too many of the existing elephant stock are now related to him. 但这也意味着目前存活的大象大多与杰克逊有血源关系。
但这也意味着，目前存活的大象中与杰克逊有血源关系的太多了。

The 15 litres of semen from South Africa, from assorted males not related to Jackson, 收集到了15升各色南非大象（与杰克逊毫无血源关系）的精子，[semen我感觉这里译为“精液”好一些]

引用 contrary 2012-3-5 23:17

回复 悠悠万事97 的帖子

Tackling inbreeding in zoos足不出户解决大象近亲繁殖问题
解决动物园里的大象近亲繁殖问题

恩，我想灵活点，不知有没歧义。。。

the gene pool among captive African elephants饲养非洲象的基因多样性日渐减少，
俘获的非洲象的基因库日渐减少，[感觉原句有点问题：“饲养……基因多样性”成了谓宾关系]

其实这饲养就是个名词，用来区别野生；俘获感觉不太好

引用 nayilus 2012-3-6 06:03

没有问题，

不过，野生南美洲大象
这个……美洲是木有大象的……

引用 Dezazer 2012-3-6 20:12

（1）
Time for a well-earned rest
是时候当之无愧地歇一回了

感觉“当之无愧”用在这里稍微有点过~

是时候好好地歇一回了？

（2）
繁殖了多头小象

感觉“繁殖”的主语单单是“一头公象”似乎不妥~~

已经是八头小象的爸爸了。

（3）
需要加入一些新的血脉

必须要有新的个体加入。

（4）
匹兹堡动物园已与国际社会共同努力，建立北美洲第一个大象精子银行

匹兹堡动物园已加入一项国际计划：建立北美洲第一个大象精子银行。

（5）
The plan is to distribute from it semen collected from wild elephants in South

Africa and frozen
lz原译：其计划是将从野生南美洲大象身上收集精子并将它们冷冻起来

distribute没译？South Africa 变成了“南美洲”？

试译：该计划旨在使用从南非野生大象收集到、在低温环境保存的精子给母象配种。

（6）
被扣留在比勒陀利亚远超一年

在比勒陀利亚存放了一年多

（7）
迟迟未发放允许向美国出口大象精子的许可证

“发放允许...的许可证”稍微有点“长”，可以更简洁点似乎

“同意”或者“批准”？

（8）
receive requests to breed Jackson or to collect his semen for artificial insemination

breed用作“交配、繁殖”的时候似乎是不及物动词~~但是这里如果不理解成“繁殖”好像又不通~~额~~

借用杰克逊繁殖小象->借用杰克逊给母象配种？

（9）
基因多样性将因此大增

多样性增加？这个搭配似乎有点问题，前面的“多样性减小”

基因多样性将得到改善？

引用 contrary 2012-3-6 20:25

回复 Dezazer 的帖子

觉得汤哥的提议蛮好，“解决动物园里的大象近亲繁殖问题”，in zoos应该是修饰“inbreeding”而不是“Tackling”的  

我觉得不是哎，因为文章说的是收集精子进行人工授精，强调的就是不再需要将大象在动物园间运来运去了，强调大象呆在园里就能解决问题，所以才有图片下的“该歇一回”这句

（3）
需要加入一些新的血脉

必须要有新的个体加入。

个体有点怪哎。。。

（9）
基因多样性将因此大增

多样性增加？这个搭配似乎有点问题，前面的“多样性减小”

基因多样性将得到改善？

得到改善似乎也很怪啊

引用 哈喇子 2012-3-7 01:26

都是翻译精英啊

引用 liuyul03 2012-3-8 12:28

从专业角度来讲，captive African elephant应译为“圈养非洲象”，与wild elephant，即野生大象，相对应。
The gene pool among captive African elephants has grown woefully small. 从这个句子中，没有表现日渐减少的意思，而是已经变得非常小了，强调结果，而非过程。
sperm bank最好译为“精子库”，collect应译为“采集”，而非“收集”。

查看全部评论(8)